Dergiler / RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, dil, edebiyat, folklor, kültür, çeviribilim, dil ve edebiyat eğitimi alanında, 2014 yılında yayın hayatına başlamış; akademik, bilimsel ve araştırmaya dayalı makalelerin yayımlandığı bir dergidir. Uluslararası hakemli, açık erişimli bir dergidir. Yayın dili Türkçedir; ancak İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca (Latin yazı sistemli diller), Rusça, Bulgarca, Sırpça (Kiril yazı sistemli diller), Arapça ve Farsça (Arap yazı sistemli diller), Gürcüce, Çince, Japonca, Korece, Yunanca makaleler de kabul edilir. Yılda 6 kez (21 Şubat, 21 Nisan, 21 Haziran, 21 Ağustos, 21 Ekim, 21 Aralık ) elektronik ortamda ( www.rumelide.com ) ve basılı olarak yayımlanır. Yayım tarihinden 1 ay önce makale kabulü biter, gelenler sonraki sayılar içindir. 2023.36 (Ekim/October) sayısı ile 2023.Ö13 (Ekim/October) RumeliDE'nin 10. Yılından Cumhuriyet'in 100. Yılına Armağan Özel Sayısı yayımlanmıştır. 2023.37 (Aralık/December) için başvurularınızı 21 Kasım 2023 tarihine dek www.rumelide.com adlı sitemizden yapınız. Dergipark kullanıcısı yazar ve hakemlerimizin ( https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide ) hakemlik ve yazarlık işlemlerini www.rumelide.com adresinden gerçekleştirdiğimizden ötürü dergimize katkılarını sunabilmeleri için bu adrese de üye olmaları gerekmektedir. Şimdiden teşekkür ederiz. Bilgilerinize...

2019 · Sayı: 0

MakaleYazarSayfa
Transkripsiyon metinlerinde Türk atasözleriBeytullah BEKAR1–13
Evrensel bir çözümleyici ya da dile özgü çözümleme stratejileri: Türkçe’de ilgi tümcelerini isim tamlamalarında tamlayan ya da tamlanan ile bağlama tercihleriZeynep BAŞER1–21
Gotse Delçev (Nevrokop) Türk ağzında ünlü uyumlarına aykırı gelen tipolojik durumlarHarun BEKİR14–22
Bilgisayar ortamlı iletişimde Türkçe şikayetlerin analizi: TripAdvisor durumuAyça KILIÇ GÖNEN22–36
Tuva Türkçesinde “yansıma söz + de-, kıl- (kın- ve kılın-)” yapısıİlker TOSUN23–36
Artvin ilinin Şavşat ilçesinde kullanılan hayvan adları üzerine bir denemeAli Fuat ALTUNTAŞ37–52
Tarihî Kıpçak Türkçesinde isteme kipliğiEmine GÜLER37–58
Hindistan’da Türkçe öğretimi, Türk Dili ve Edebiyatı programıMohd MANAZİR53–64
Türkçe ve Bulgarcada erbap sözcüğünün anlam ve kullanımı üzerineMeryem SALİM AHMED59–68
Türkçe deyimler kitapçığı: Spécimen des Idiotismes de la Languae Turque – Recueillis, classés par ordre de matières et expliquésYakup YILMAZ,Ceylan AKSOY65–78
Kutadgu Bilig’de “iyi olan yukarıda, kötü olan aşağıda metaforu” üzerineMelike Sultan ÖZEVREN69–76
Kámûs-ı Fârsî’nin Türkçe kaynak metin olarak kelime hazinesine katkısıYasin YAYLA77–82
Transkripsiyon metinlerinde çok dilli eserler: Sözlükler, gramer kitapları, rehberlerYakup YILMAZ79–95
Besse’nin Grammaire Turque’ü ve eserindeki idyotizmlerYakup YILMAZ,Ceylan AKSOY83–93
Nassif Mallouf ve üç dilli rehber kitabı: Rehber-i elsine-yi selâse: Fransevî ve İngilizî ve TürkîYakup YILMAZ,Ceylan DOĞAN94–103
Mekânın poetikası olarak Safiye Erol’un romanlarında İstanbul ve EdirneNecla DAĞ96–105
Artin Hindoglu’nun 1831 baskılı Dictionnaire Abrégé Français-Turc adlı sözlüğüYakup YILMAZ,Neslihan CARUS104–111
Selim İleri’nin Hepsi Alev romanında bilinç akışı tekniğine dayalı dil ve anlatım özellikleriHasene AYDIN106–122
Türkçe atasözü ve deyim hazinesine Atalar Sözü Mecmuası’ndan1 katkılarEnsar ALEMDAR112–124
Feminist tiyatro “Tiyatro Boyalı Kuş” örneği üzerinden Türkiye’deki feminist tiyatrolara genel bir bakışYeşim PİRPİR AVAN123–138
Kırklareli merkez örnekleminde Z kuşağı gençlerinin sosyal medyadaki yeni kelimeleri kullanım alışkanlıkları üzerine nicel bir yaklaşımZehra ŞAFAK,Mertcan BİLGİNSOY125–136
Bulgarca-Türkçe Lügat-ı Şehab sözlüğüne dairEmbie KYAZİMOVA137–145
Sanatçıyı yaratıma götüren itki: Psikanalizin sanatçının sağaltımına etkisi ve Thomas Wolfe’un sanatsal üretimiMahmut AKAR139–147
Tanzimat’tan bir kadın profili: Fatma Aliye Hanım’ın Refet Öğretmen’iMerve AYDOĞDU ÇELİK146–157
Türkiye’deki karşılaştırmalı edebiyat çalışmalarıErtuğrul AYDIN148–156
Bir milletin kültürel belleğinin şifreleri: Kod kültürleriHakan SARAÇ157–169
Dar mekânda geniş zamanlar: Sabahattin Ali’nin anlatılarında (öykülerinde) mahpushane izleriAhmet KOÇAK158–166
Türk edebiyatının Arap dünyasına tanıtımında Aynü’ş-Şems Üniversitesi’nin katkılarıYasin BEYAZ167–175
Mektup romanda kadın psikolojisi: Pamela ve HandanYusuf Ziyaettin TURAN170–179
Ma’ruf er-Rusafi’nin Mustafa Kemal Atatürk Hakkında yazdığı şiire bir bakışAhmet Farman Saeed Al CHALABY176–186
“Hayat efsaneyi tekrar eder!”: Orhan Pamuk’un Kırmızı Saçlı Kadın adlı romanına Jungçu bir bakışNusret ERSÖZ180–187
Refik Halit Karay ile sürgün kadın kahramanlarının ortak özellikleriNecla DAĞ187–197
19. yüzyıl batılı kadın seyahatnamelerinin analizinde kesişimselliği metodolojik bir araç olarak kavramsallaştirmakBarbara DELLABATE ÇELEBİ188–196
Sürgünde Vals: Kenizé Mourad’ın Saraydan Sürgüne adlı romanında sürgün ve kadınSimla Ayşe DOĞANGÜN,Hacer Esra ALMAS197–206
Recep Seyhan’ın hikâyelerinde nesne-birey ilişkileriİsmail TURAN198–208
Güney Louisiana Kreole kültüründe inanışlar, kimlik ve bellekYonca DENİZARSLANI207–228
Kadın bedeni politikası: Mitolojik hikayelerde “Güçlü Kadın Bedeni”Çelik EKMEKÇİ209–214
Köroğlu Destanı’nda atın mitolojik göstergeleriNevriye ÇUFADAR215–226
Bir memorat örneği olarak Cinânî’nin cinleriOsman ÜNLÜ229–239
Hüsn ü Aşk’ta anlam çeşitliliği yönünden kuşlarÖzlem GÜNEŞ,Ayşe YEŞİL,Nurseda ÖĞRETEN239–260
Semi-modal verb “Need to” and the modality of obligation “Must & Have to” in authentic corpus-based EnglishYeliz KIZILAY240–257
Nef´i Divanı’nda “Perişan” kavramının kullanımıOSMAN KUFACI242–252
Aldous Huxley’in Ada adlı romanında ideoloji ve özgürlükEmrah OLUR258–264
Avni Divanı’nda dert kavramı: Fatih’in derdi ne?Niyazi ADIGÜZEL,Mahmut KÜÇÜKAY261–276
19. yüzyıl Amerikan resim sanatının romantik dili: ‘Batı’ya İlerleme’ ve ‘Gelişim’ politikasının pekiştirilmesi ve eleştirilmesiZeynep Asya ALTUĞ265–275
Kaleme sarılan bir kadın: Anna Weamys ve A Continuation of Sir Philip Sidney’s ArcadiaMerve AYDOĞDU ÇELİK276–289
Çeviride temsiliyet ve yazarın tercih ettiği metinKadir İlbey ÇAKIROĞLU277–284
Açlık Oyunları üçlemesinde kurgusal kültürel öğelerin çevirisiSelen TEKALP,Aslı Özlem TARAKCIOĞLU285–296
Melankolinin düşsel zerafeti: Virginia Woolf’un Katı Nesneler başlıklı kısa öyküsünün bir okumasıJavid ALİYEV290–301
Ardıl çeviri eğitiminde dikkat yönetimi ve çalışma belleği dinamikleriAlev YEMENİCİ297–313
Mcgrath’ın the Wardrobe Mistress adlı romanında anti-semitizmin tasviriGamze UZUN302–308
Naomi Wallace’ın And I and Silence adlı eserinde Foucault’un felsefesiBelgin BAĞIRLAR309–319
Çalıkuşu’nun öz-çeviri serüveni üzerine betimleyici bir çalışmaMuhammed BAYDERE,Ayşe Banu KARADAĞ314–333
Halit Hüseyni’nin romanlarında perspektiflerDilnoza Ramatjanovna RUZMATOVA320–331
Kahramanlardan kötü adam yaratmak ve anti-kahramanları şovalyelere dönüştürmekKadir LÜTA,Ali YİĞİT332–339
Yeniden çeviride yan metinsel ögeler: Yeniden çevirmen olarak Cemil Meriç’in Balzac çevirisi üzerine bir incelemeUmut Can GÖKDUMAN334–345
Frédéric Beigbeder'nin "Kuzey Kulesi 107. Kat" adlı romanında postmodern unsurlarCaner GÜREL340–354
Çevirinin pedagojik bir araç olarak kullanılması: Hazırlık sınıfında yazma dersinde bir durum çalışmasıArzu EKOÇ346–357
Paratextual analysis of Autobiographies by William Butler YeatsRaşit ÇOLAK355–361
Beyaz Adam’ın yazar söyleminin “Doğumu” ve “Ölümü”nün politiği ve çeviribilimdeki izdüşümleriSevcan YILMAZ KUTLAY358–366
Platoncu söylemde kadın bedeni politikası: Bir feminist okumasıÇelik EKMEKÇİ362–367
Google çeviri üzerine karşılaştırmalı bir çalışma: Katherina Reiss'in metin tipolojisi açısından Türkçe-İngilizce çevirilerin hata analiziBetül KOÇER GÜLDAL,Korkut Uluç İŞİSAĞ367–376
Bilgisayar bilimleri terminolojisinin bir parçası olarak görüntü ifadelerinin araştırılmasıKhadija ABDULLAYEVA368–379
Bir çeviri eylemi olarak yeniden anlatım: ‘The Hogarth Shakespeare’ projesiGülsüm CANLI377–386
Albert Camus’nün Yabancı ve Yusuf Atılgan’ın Aylak Adam eserlerinde bilinç akışıEmel ÖZKAYA380–388
İlk Türk polisiye serilerini çeviribilim bağlamında yeniden düşünmekÖzge ALTINTAŞ,Ayşe Banu KARADAĞ387–400
Rousseau’nun Les rêveries du promeneur solitaire, adlı eserinin fonosemantik bakış açısıyla tartışılmasıMaria ANTONIOU389–402
Geçmişin çeviri yoluyla anlatısında güç mücadeleleriHilal ÖZTÜRK BAYDERE401–412
Alman karikatürlerinde Türklere karşı sosyopolitik söylemMehmet Burak BÜYÜKTOPÇU403–410
Hartmann von Aue'nin ''Der arme Heinrich'' eserinde günah-kefaretbağışlanma olgusuYasemin YILMAZ411–418
“Kitle kaynaklı çeviri” [“crowdsourced translatıon”] ile çeviriye ilişkin kavramların ve rollerin yeniden tanımlanmasıÖznur YANAR TORBALI413–424
Octavia Butler'ın Dawn'ında transhümanizm: Bilimsel ütopya mı yoksa hümanist distopya mı?Meryem AYAN419–426
Göstergelerarası çeviri bağlamında bir özgün eser: Enis Batur’un Acı Bilgi Fugue Sanatı Üzerine Bir Roman Denemesi adlı eserinin incelenmesiGökçe Mine OLGUN,Suna TİMUR AĞILDERE425–440
Modern İran edebiyatından metinlerarasılık örneği: Hüzünlü BaharEsin EREN SOYSAL427–437
Onaltıncı yüzyıl Osmanlı anıtlarının modern İngilizceye çevrilmesine dair bazı düşüncelerDavut PEACI438–449
Türkçeden Gürcüceye yapılan şiir çevirilerinde nitelik sorunu (Nazım Hikmet şiirleri)Gül Mükerrem ÖZTÜRK441–456
Nasreddin Hoca fıkralarının İngilizce çevirilerinde kültürel öğelerin aktarımıSündüz ÖZTÜRK KASAR,Burcu YAMAN450–461
Makine çevirisi sonrası düzeltme işlemine (post-editing) yönelik kapsamlı bir incelemeCaner ÇETİNER462–472
Tomris Uyar’ın çevirmen ve yazar kimliklerinin etkileşimiMerve Sevtap ILGIN473–499
Çeviri edimine dilbilimsel açıdan uygulamalı bir yaklaşımMeltem Merve KONU500–516
İngilizce bir kısa hikâyenin Türkçe iki çevirisinde bir yazarın edebi üslup özelliklerinin eşdeğerlik derecesine yönelik bir incelemeİhsan ÖZDEMİR517–532
Bir Anadolu masalını çözümlemek, aktarmak ve düzenlemek: Süreç olarak bir yazınsal çeviri projesiDidem TUNA,Mehmet Gökberk AVAZ533–554
Drogmans dans le Voyage en Orient de Nerval et Itinéraire de Paris à Jérusalem de ChateaubriandHamza KUZUCU555–566