Dergiler / RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi

RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları Dergisi, dil, edebiyat, folklor, kültür, çeviribilim, dil ve edebiyat eğitimi alanında, 2014 yılında yayın hayatına başlamış; akademik, bilimsel ve araştırmaya dayalı makalelerin yayımlandığı bir dergidir. Uluslararası hakemli, açık erişimli bir dergidir. Yayın dili Türkçedir; ancak İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, İspanyolca (Latin yazı sistemli diller), Rusça, Bulgarca, Sırpça (Kiril yazı sistemli diller), Arapça ve Farsça (Arap yazı sistemli diller), Gürcüce, Çince, Japonca, Korece, Yunanca makaleler de kabul edilir. Yılda 6 kez (21 Şubat, 21 Nisan, 21 Haziran, 21 Ağustos, 21 Ekim, 21 Aralık ) elektronik ortamda ( www.rumelide.com ) ve basılı olarak yayımlanır. Yayım tarihinden 1 ay önce makale kabulü biter, gelenler sonraki sayılar içindir. 2023.36 (Ekim/October) sayısı ile 2023.Ö13 (Ekim/October) RumeliDE'nin 10. Yılından Cumhuriyet'in 100. Yılına Armağan Özel Sayısı yayımlanmıştır. 2023.37 (Aralık/December) için başvurularınızı 21 Kasım 2023 tarihine dek www.rumelide.com adlı sitemizden yapınız. Dergipark kullanıcısı yazar ve hakemlerimizin ( https://dergipark.org.tr/tr/pub/rumelide ) hakemlik ve yazarlık işlemlerini www.rumelide.com adresinden gerçekleştirdiğimizden ötürü dergimize katkılarını sunabilmeleri için bu adrese de üye olmaları gerekmektedir. Şimdiden teşekkür ederiz. Bilgilerinize...

2020 · Sayı: 18

MakaleYazarSayfa
Hindistan Jamia Millîa İslamia Üniversitesi’nde yabancılara Türkçe öğretimi açısından Türkçenin yazma becerisi üzerine bazı somut tespitlerMuammer ŞEHİTOĞLU1–13
Mantıku’t-Tayr’da tasvirî fiillerEbru GÜVENEN14–22
Türkçenin yabancı dil olarak öğretiminde yöntemGökçen GÖÇEN23–48
Türkçe öğretmeni adaylarının dijital hikâyeye yönelik metaforik algılarıAYSUN EROĞLU49–60
Hikâyet-i Üveysü’l-Karanî’de dudak uyumuFecri YAVİ61–75
Türkiye’de eleştirel okuma konusunda yapılmış lisansüstü tezlerin incelenmesiBahar AYDIN76–87
Uśṇīśa Vijayā Dhāraṇī Sūtra’da birleşik zarf-fiil ekleriHasan İSİ88–99
Kurmaca metinlerde tarihi bir şahsiyet olarak TimurMuhittin DOĞAN100–114
İki teori, iki pratik ya da olağanüstü olağana karşıErtan ENGİN115–123
Şair-i A’zam Abdülhak Hamid Tarhan’ın ölümü üzerine yazılan şiirlerUlaş BİNGÖL124–139
Mehmet Asaf’ın [Borsacı] Beyimin Edebiyata Merakı adlı tiyatro eseri ve incelemesiSelami Alan140–169
Modern Ophelialar: Karşılaştırmalı edebiyat bilimi çerçevesinde bir uygulamaSenem ÜSTÜN KAYA170–178
Yûsuf ile Züleyha’nın postmodernizm kavşağındaki yol ayrımıSezin TÜFEKÇİ KÖROĞLU179–189
İsmet Özel’de dünya sistemi, sistemin geleceği ve TürklerErgin ÇAĞMAN190–205
Kıssa-i Mûsâ anlatıları üzerine değerlendirmeler ve müellifi bilinmeyen bir Kıssa-i Mûsâ örneğiHalime ÇAVUŞOĞLU206–229
Tırsî Dîvânı’nda hayvan adlarının kullanımıBilal ELBİR,Merve KAHVE230–267
Kültürümüzde manzum yağmur dualarıİbrahim AKYOL268–284
Divan şiirinde aslan metaforuEmel NALÇACIGİL ÇOPUR285–302
Tezkiretü’l-Müteahhirîn’in yeni bir nüshası: Ba‘z-ı Menâkıb-ı Meşâyih-i SâlifeBilal GÜZEL303–309
Fethî’nin manzum Menâzil-i Hacc’ıSeydi KİRAZ310–334
Kültürlerarası iletişim olgusunun sinema boyutu: Makedon sinemasıSibel AKOVA335–349
Tezyînî kitap sanatları konulu Türkçe bibliyografyalar üzerine bir değerlendirmeGülnihal KÜPELİ350–361
Video oyunlarında oyuncunun hikayeye etkileri ve anlatı odaklılık: Andrzej Sapkowski'nin Witcher roman serisinin interaktif bir video oyununa dönüşümüİlker ŞENER,ALPER KELEŞ362–377
Şeyh Âzerî’nin Kasidelerinde Hz. AliGüneş Muhip ÖZYURT378–403
Farsça metinlerde çeviri yazı problemleri ve Hammer tercümesinde Türk telaffuzunun izleriEmrullah YAKUT404–416
Abdullâh el-Kâdî ed-Divriğî’nin Kasîdetü’n-Nûniyye tercümesiÖnder YAŞAR417–434
Doğum Günü Partisi: Bir pinter modeli absürt tiyatroSaman HASHEMIPOUR435–442
İngilizce öğrenen Türk mimarlık bölümü öğrencileri için özel amaçlı İngilizce ihtiyaç analiziÖMER GÖKHAN ULUM443–456
Une étude comparative entre Le Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas Père et Denizci Hasan (Hasan le Marin) d’Ahmet Mithat EfendiAli YAĞLI457–469
Les enfants de la liberté de Marc Lévy: Une lecture postmémoriellePınar SEZGİNTÜRK470–479
Ticaret dilinde İtalyancadan türetilen ve İtalyanca gibi seslendirilen kelimeler: İstanbul’un dilsel manzarası örneğiAntonella ELIA480–493
Mikheil Cavakhişvili’nin “Suçsuz Abdullah” eserinin Türkçeye Tercümesinde kelime ve ifadelerGül Mükerrem ÖZTÜRK494–511
“El” Organ adıyla kurulmuş Türk ve Gürcü deyimlerinde eşdeğerliklerTamar TOLORAIA512–519
Yabancı dil öğretiminde ölçme değerlendirme unsuru olarak test sistemi ve test sisteminin Rusça öğretiminde kullanımıHüseyin PARLAK520–538
Çeviri göstergebilimi ile bir kısa öykü ve çevirilerindeki anlam evreninin gizlerini çözmekAlize CAN RENÇBERLER539–556
Venuti’nin “yerlileştirme” ve “yabancılaştırma” kavramlarının perspektifinden anadile ve ikinci dile yapılan çevirilerin bir karşılaştırılmasıSelim Ozan ÇEKÇİ557–567
Beş çevirmenler derneğinin çeviri kalitesi ölçme uygulamalarına eleştirel bir bakış: ATA, CTTIC, ITI, NAATI ve SATIMehmet YILDIZ568–589
Anıştırma çevirileri: James Joyce’un Dubliners adlı eserinin incelenmesiSelen TEKALP590–609
Çeviri, yemek ve kültür ilişkisi: Altyazı çevirisinde kültüre özgü mutfak terimlerinin aktarımıŞule DEMİRKOL ERTÜRK610–626
Pale Fire romanının Türkçe çevirisindeki çevirmen ön sözü ve notları: Çevirmenin yan-metinsel müdahaleleri ne ölçüde yerinde?Ufuk ÖZBİR627–638
Andaş çeviride çeviri yönünün performansa ve strateji kullanımına etkisi: İngilizce-Türkçe dil çiftiAsiye ÖZTÜRK639–665
Ekolojiye ilişkin kültüre özgü öğelerin aktarımı: Tarihsel ve nicel bir yaklaşımGökçen HASTÜRKOĞLU666–672
Çevirmen kuşdili mi konuşur?Osman COŞKUN673–687
Çeviribilimde “çeviriyaratım”ı (transcreatıon)1 konumlandırmakSevcan YILMAZ KUTLAY688–698
Çeviribilimde “çeviriyaratım”ı (transcreatıon) konumlandırmakSevcan YILMAZ KUTLAY688–698
İhsan Oktay Anar’ın Kitab-ül Hiyel adlı eserinin İngilizce çevirisindeki (The Book of Devices) özel isimler ve çeviri stratejileri üzerine karşılaştırmalı bir incelemeAslı ARABOĞLU699–708
Çevirilerin resmi olarak onaylanması: Ülkemizde yeminli tercümanlık müessesesi ve dünyadaki yeminli/tasdikli çeviri uygulamaları üzerine genel bir değerlendirmeNazan Müge UYSAL709–724
Toplumterimbilimsel bir yaklaşım örneği: Ekoloji terimlerinin çevrimiçi ağlarda dolaşımıDeniz KURMEL,Zeynep GÖRGÜLER725–736
“Batı Kültüründe Türk Atasözleri” kitabı üzerineMehmet TUNCER737–740
TANITMA 1: “Batı Kültüründe Türk Atasözleri” kitabı üzerineMehmet TUNCER737–740
Arab women in the field: studying your own society (contemporary issues in the Middle East) (edited by Soraya Altorki and Camillia El-Solh’ Syrcause University Press, 1st edition paperback 1988, p. 196)Zehra GÜVEN KILIÇARSLAN741–742
Arab women in the field: studying your own societyZehra GÜVEN KILIÇARSLAN741–742
Arab women in the field: studying your own societyZehra GÜVEN KILIÇARSLAN741–742
Geçmiş ve gelecek zaman arasında şekillenen bir İstanbul bilim kurgu eseri: Osmanlı CadısıSevnur KORKUT743–747
TANITMA 3: Geçmiş ve gelecek zaman arasında şekillenen bir İstanbul bilim kurgu eseri: Osmanlı CadısıSevnur KORKUT743–747