Dergiler / Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi

35. Sayı (2023 Güz) için makale gönderim son tarihi 15 Ekim 2023'tür. Bu tarihten sonra iletilen makaleler, bir sonraki sayı için değerlendirmeye alınacaktır. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi Hacettepe Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü’nün yayın organı olup, çift-kör hakemli, açık erişimli akademik bir dergidir. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi çeviribilim alanında bilimsel, özgün, ulusal ve uluslararası araştırma makaleleri yayımlamaktadır. Dergimiz ULAKBİM TR Dizin ve MLA indekslerinde taranmaktadır. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi Türkçe, İngilizce, Fransızca ve Almanca makaleler kabul etmektedir. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi makale gönderme ve değerlendirme aşamaları için yazarlardan herhangi bir ücret talep etmemektedir. Ayrıca hakemlere ve/veya yazarlara herhangi bir ücret ödenmemektedir. Yazarlar makale başvurusu yaparken yayın haklarını devrettiklerini bildiren Telif Hakkı Beyan Formunu iletmekle yükümlüdürler. Dergimize makale gönderen araştırmacılardan çalışmalarına ilişkin iThenticate veya Turnitin programları kullanılarak oluşturulan intihal ve benzerlik raporu talep edilmektedir. Yayın Sıklığı Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi yılda iki kez Temmuz ve Aralık aylarında yayınlanmaktadır.

2022 · Sayı: 33

MakaleYazarSayfa
F. Schleiermacher’in Diyalektik Yaklaşımının Çeviri Yaklaşımına EtkisiAyla AKIN1–19
İkilik Dışı Cinsel Kimliklerin Görsel-İşitsel Çeviride Yansıtımına İlişkin Sorun Odaklı Bir YaklaşımCihan ALAN, A. Şirin OKYAYUZ20–41
“Griye İsyan”: Grafiti Yazarını Çevirmen Olarak Konumlandırmak ve Grafitinin Kent Mekanının Dönüşümündeki EtkisiAyşe AYHAN42–59
Çeviride Kuramdan Uygulamaya, Kuramdan İncelemeye: Disgrace Romanının Bir İncelemesiSeyhan BOZKURT JOBANPUTRA60–77
Türkiye’de Sağlık Çevirmenleri Üzerine Oluşturulan Söylemin Işığında “Interpreter of Maladies” Öyküsüne Bakış: Çevirmen mi, Dert Yorumcusu mu?Hilal ERKAZANCI DURMUŞ78–98
‘Kaplan Gözü Maceraları’ Çeviri Çocuk Kitaplarında Çevirmen KararlarıRecep ÖZBAY99–118
Sayfadan Sahneye, Dilden Çok-modluluğa: Edebi Metinlerden Sahne UyarlamalarıNaciye SAĞLAM119–134
Uluslararası Sağlık Örgütlerinin Türkçeye Çevirisinin ve Kısaltmalarının İncelenmesiİlhami SIĞIRCI, Simge YENİOĞLU135–168
Uzaktan Sözlü Çeviride (USÇ) Ergonomi: Zoom Kullanımına Çevirmen Bakış AçısıZeynep ŞENGEL169–190
Franz Kafka’nın Briefe An Milena Adlı Eserinin Türkçeye Çevirileri Üzerine Karşılaştırmalı Bir İncelemeNesrin ŞEVİK, Ayla AKIN191–215
Kültür Çevirisi Kavramına Felsefi bir YaklaşımDuygu TEKGÜL AKIN216–232
Mazzei, Cristiano & Jay-Rayon Ibrahim Aibo, Laurence. (2022). The Routledge Guide to Teaching Translation and Interpreting Online. London and New York: Routledge, pp. 153. ISBN: 978-0-367-71103-0.Volga YILMAZ GÜMÜŞ233–236