Dergiler / Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi

35. Sayı (2023 Güz) için makale gönderim son tarihi 15 Ekim 2023'tür. Bu tarihten sonra iletilen makaleler, bir sonraki sayı için değerlendirmeye alınacaktır. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi Hacettepe Üniversitesi Mütercim Tercümanlık Bölümü’nün yayın organı olup, çift-kör hakemli, açık erişimli akademik bir dergidir. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi çeviribilim alanında bilimsel, özgün, ulusal ve uluslararası araştırma makaleleri yayımlamaktadır. Dergimiz ULAKBİM TR Dizin ve MLA indekslerinde taranmaktadır. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi Türkçe, İngilizce, Fransızca ve Almanca makaleler kabul etmektedir. Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi makale gönderme ve değerlendirme aşamaları için yazarlardan herhangi bir ücret talep etmemektedir. Ayrıca hakemlere ve/veya yazarlara herhangi bir ücret ödenmemektedir. Yazarlar makale başvurusu yaparken yayın haklarını devrettiklerini bildiren Telif Hakkı Beyan Formunu iletmekle yükümlüdürler. Dergimize makale gönderen araştırmacılardan çalışmalarına ilişkin iThenticate veya Turnitin programları kullanılarak oluşturulan intihal ve benzerlik raporu talep edilmektedir. Yayın Sıklığı Çeviribilim ve Uygulamaları Dergisi yılda iki kez Temmuz ve Aralık aylarında yayınlanmaktadır.

2020 · Sayı: 28

MakaleYazarSayfa
Türkçede Kişisel Gelişim Çevirilerine Tarihsel Açıdan Bir Bakış: Kültürel Bir Alanın DoğuşuFazilet AKDOĞAN ÖZDEMİR1–24
Terimbilim Odağında ve Çevirmenin Tanıklığında Kuramsal ÇeviriAlize CAN RENÇBERLER25–55
Türkiye’de Televizyon Dizileri Repertuarı (1968-2019): Çeviribilim Açısından Bir BakışMehmet ERGUVAN,Müge IŞIKLAR KOÇAK56–73
Ön Sözleri Tanıklığında Bir Çevirmenin Serüveni: Çeviri Tarihimizde Nurettin SevinBurcu KANIDİNÇ74–97
Simultane Çeviride Ana Dil Olmayan İngilizce’nin Atlamalar Üzerindeki EtkisiŞeyda ERASLAN98–109
Düşmanın Dilini Konuşmak: Kırımlı'da Çok Dillilik ve Çeviri TemsilleriAysun KIRAN110–125
Yazınsal Bir Gençlik Edebiyatı Metni Olarak The Catcher in the Rye/Çavdar Tarlasında Çocuklar’ın Analizi ve Çevirmenin Görünmezliği Üzerine Küçük Bir YolculukNecdet NEYDİM126–143
Sivil Toplum Kuruluşlarında Çalışan Toplum Çevirmenlerine Bourdieu’nun Sosyal Kuramı Işığında Bir BakışAsli POLAT ULAŞ,Atalay GÜNDÜZ144–176
Geç Osmanlı Döneminde Kurumsal Çevirmenlerin Ortak Alan ve Habitus’uSemih SARIGÜL177–191
Sesli Betimleme (İşitsel Film): Filmlerde Görselin Sözle TelafisiNurhan BAŞ192–199
Fix, Ulla (ed.) (2005). Hörfilm. Bildkompensation durch Sprache [Sesli Betimleme (İşitsel Film): Filmlerde Görselin Sözle Telafisi]. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 171 s. + 91 s. ek, ISBN 3 503 07932 7Nurhan BAŞ192–199