AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe study offers a comprehensive analysis of both prose and poetry works, emphasizing the collection’s impact on the dissemination of Turkic literary heritage.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This review paper examines cultural cooperation within the Organization of Turkic States (OTS), with a particular focus on the role of the 100-volume collection Jewels of Turkic Literature, published in 2022. The OTS, initially established as a small regional organization, has expanded into a significant international actor promoting collaboration across scientific, cultural, educational, socio-economic, and political domains. Cultural and educational activities play a central role in strengthening ties among Turkic-speaking countries. The Jewels of Turkic Literature collection, known as the “Golden Collection,” includes 100 volumes, of which 17 (Volumes 39-55) are dedicated to masterpieces of prominent Turkic poets and writers. Many works have been translated into Uzbek and published across various formats, including Latin and Cyrillic scripts. This paper provides a detailed analytical overview of the publishing houses and chronology of publication years, and translation practices associated with these volumes in Uzbekistan. Additionally, it highlights the contributions of translators and evaluates the collection’s significance in fostering cultural cooperation in the Turkic world. The study offers a comprehensive analysis of both prose and poetry works, emphasizing the collection’s impact on the dissemination of Turkic literary heritage.
Özet
Bu makalede, 2022 yılında yayımlanan 100 ciltlik Türk Edebiyatının Mücevherleri koleksiyonunun rolü özelinde, Türk Devletleri Teşkilatı (TDT) çerçevesinde kültürel iş birliği incelenmektedir. Başlangıçta küçük ve bölgesel bir yapı olarak kurulan TDT, bilimsel, kültürel, eğitimsel, sosyo-ekonomik ve politik alanlarda iş birliğini teşvik eden önemli bir uluslararası aktör hâline gelmiştir. Kültürel bağlantılar ve eğitim faaliyetleri, Türkçe konuşan ülkeler arasındaki bağları güçlendirmede merkezi bir role sahiptir. “Altın Koleksiyon” olarak da bilinen Türk Edebiyatının Mücevherleri koleksiyonu, 100 ciltten oluşmakta olup, bunlardan 17 cilt (Cilt 39-55) önde gelen Türk şair ve yazarlarının başyapıtlarına ayrılmıştır. Birçok eser Özbekçeye çevrilmiş ve Latin ve Kiril alfabelerinde yayımlanmıştır. Makalede, bu ciltlerin Özbekistan’da hangi yayınevlerinde, hangi yıllarda ve hangi alfabe sistemleriyle yayımlandığına ilişkin ayrıntılı istatistiksel ve analitik veriler sunulmaktadır. Ayrıca, çevirmenlerin katkıları vurgulanmakta ve koleksiyonun Türk dünyasında kültürel iş birliğine etkisi analiz edilmektedir. Çalışma, hem nesir hem de şiir türündeki eserlerin kapsamlı bir değerlendirmesini sunmaktadır ve koleksiyonun Türk edebiyatı mirasının yayılmasındaki önemini göstermektedir.