Journals / Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi / 2025 / Cilt: 65 Sayı: 2

PERCEPTION OF FINAL INTONATION IN NATIVE, LEARNED, AND UNFAMILIAR LANGUAGES: A CROSS-LINGUISTIC STUDY WITH TURKISH LISTENERS

ANADİLİ, ÖĞRENİLEN DİL VE BİLİNMEYEN DİLDE SÖZCE SONU EZGİSİNİN ALGILANMASI: TÜRK DİNLEYİCİLERLE DİLLER ARASI BİR ÇALIŞMA

Tarık Uzun(ANKARA YILDIRIM BEYAZIT ÜNİVERSİTESİ)0000-0002-9243-963X
Zeba Chohan(ANKARA YILDIRIM BEYAZIT UNIVERSITY)0009-0009-0549-1105
Pages
862–891
Publication Date
2025-12-21
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Findings indicated that Listeners achieved the highest accuracy in English and the lowest in Turkish.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:This study explores how Turkish listeners perceive final intonation patterns (fall/rise) in three different languages: their native language, Turkish; their target language, English; and Urdu, a language unfamiliar to them.
📊
Key Findings & Data:Sixty utterances featuring fall or rise intonation from these languages were presented to B1-level Turkish EFL students enrolled in a one-year pre-faculty English program at a state university in Türkiye.
💡
Conclusion & Impact:Findings indicated that Listeners achieved the highest accuracy in English and the lowest in Turkish.
🔬Design:Araştırma Makalesi
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Ezginin algılanması · diller arası etki · dil deneyimi

Abstract

This study explores how Turkish listeners perceive final intonation patterns (fall/rise) in three different languages: their native language, Turkish; their target language, English; and Urdu, a language unfamiliar to them. Sixty utterances featuring fall or rise intonation from these languages were presented to B1-level Turkish EFL students enrolled in a one-year pre-faculty English program at a state university in Türkiye. Listeners also reflected on their listening experiences, expressing their perceptions of difficulty, comfort, success, and the level of focus required. The test results were analyzed descriptively, while responses to reflection questions were examined through thematic analysis. Findings indicated that Listeners achieved the highest accuracy in English and the lowest in Turkish. Urdu was perceived as the most challenging for intonation perception, demanding the greatest concentration, often attributed to its unfamiliarity. Despite feeling more at ease and confident with Turkish, Listeners performed better in both Urdu and English. Additionally, the results confirmed that Turkish EFL learners struggled more with identifying final falling intonation in English and Turkish. While the familiarity of Turkish may have led to overconfidence, the unfamiliar nature of Urdu appeared to enhance attentiveness. English, as the language they were learning, presented a balance of both comfort and difficulty. These findings highlight a discrepancy between perception and actual performance.

Özet

Bu çalışma, Türk dinleyicilerin sözce sonu ezgi desenlerini (alçalan/yükselen) ana dilleri olan Türkçede, öğrenmekte oldukları İngilizcede ve aşina olmadıkları bir dil olan Urducada nasıl algıladıklarını incelemektedir. Bu dillerde alçalan veya yükselen ezgi görünümlerine sahip altmış sözceye ait ses kaydı, Türkiye’de yükseköğretim düzeyinde bir yıllık hazırlık eğitimi almakta olan B1 düzeyindeki Türk İngilizce öğrenicilerine sunulmuştur. Katılımcılardan ayrıca, dinleme deneyimlerini değerlendirerek diller arası zorlanma derecesi, rahatlık, başarı algısı ve odaklanma gereksinimi gibi konular hakkında görüşlerini paylaşmaları istenmiştir. Test sonuçları betimsel olarak çözümlenmiş, yansıtma sorularına verilen yanıtlar ise tematik analiz yöntemiyle incelenmiştir. Elde edilen bulgulara göre, katılımcılar en yüksek doğruluk oranına öğrenmekte oldukları İngilizcede, en düşük orana ise anadilleri olan Türkçede ulaşmıştır. Urduca, ezgi algılama açısından en zor dil olarak değerlendirilmiş ve genellikle aşinalık eksikliğine bağlı olarak en fazla dikkat gerektiren dil olarak tanımlanmıştır. Katılımcılar Türkçeyi daha tanıdık bulmalarına ve kendilerini Türkçede daha başarılı bulmalarına rağmen hem İngilizcede hem de Urducada Türkçeye kıyasla daha iyi bir performans göstermiştir. Ayrıca, sonuçlar Türk dinleyicilerin İngilizce ve Türkçede sözce sonundaki azalan ezgiyi belirlemekte daha fazla zorlandığını ortaya koymuştur. Dinleyicilerin anadili statüsü nedeniyle Türkçeye aşinalıklarının bulunması aşırı bir güvene neden olurken, Urducanın dinleyicileri bilinmezliği nedeniyle daha fazla dikkat etmeye zorladığı görülmektedir. Öğrenilmekte olan dil olarak İngilizce ise hem rahatlık hem de zorluk unsurlarını bir arada barındırmıştır. Bu doğrultuda ulaşılan bulgular, algı ile performans arasındaki uyuşmazlığı da ortaya koymaktadır.

🔖

Cite This Article

Uzun, T., Chohan, Z. (2025). PERCEPTION OF FINAL INTONATION IN NATIVE, LEARNED, AND UNFAMILIAR LANGUAGES: A CROSS-LINGUISTIC STUDY WITH TURKISH LISTENERS. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dergisi, Cilt: 65 Sayı: 2, 862–891. https://doi.org/10.33171/dtcfjournal.2025.65.2.6

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (50)

  1. Berkovits, R. (1980). Perception of intonation in native and non-native speakers of English. Language and Speech, 23(3), 271-280.
  2. Best, C. (1991). The emergence of native-language phonological influences in infants: A perceptual assimilation model. Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, 108, 1-30.
  3. Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77-101.
  4. Chun, D. M. (1988). Teaching intonation as part of communicative competence: suggestions for the classroom. Die Unterrichtspraxis / Teaching German, 21(1), 81-88.
  5. Chun, D. M., & Levis, J. M. (2020). Prosody in second language teaching: Methodologies and effectiveness. In C. Gussenhhoven & A. Chen (Eds.), The Oxford handbook of language prosody (pp. 619-630). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780198832232.013.41
  6. Clarke, V., & Braun, V. (2017). Thematic analysis. The Journal of Positive Psychology, 12(3), 297-298. https://doi.org/10.1080/17439760.2016.1262613
  7. Clennell, C. (1997). Raising the pedagogic status of discourse intonation teaching. ELT Journal, 51(2), 117-125. https://doi.org/10.1093/elt/51.2.117
  8. Cresswell, J. W. (2012). Educational research: Planning, conducting, and evaluating quantitative and qualitative research (4th Ed.). Boston: Pearson.
  9. Cutler, A. (2015). Native listening: Language experience and the recognition of spoken words. Massachusetts: The MIT Press.
  10. Demirezen, M. (2009). An analysis of the problem-causing elements of intonation for Turkish teachers of English. Procedia Social and Behavioral Sciences, 1, 2776–2781. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2009.01.492
  11. Derwing, T. M. & Munro, M. J. (2015). Pronunciation fundamentals: Evidence-based perspectives for L2 teaching and research. Amsterdam: John Benjamins Publishing.
  12. Ergenç, İ. (2002). Konuşma dili ve Türkçenin söyleyiş sözlüğü. İstanbul: Multilingual.
  13. Flege, J. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233-277). Timonium, MD: York Press.
  14. Gilbert, J. B. (2008). Teaching pronunciation: Using the prosody pyramid. Cambridge: Cambridge University Press.
  15. Gilbert, J. (2014). Intonation is hard to teach. In L. Grant (Ed.), Pronunciation myths: Applying second language research to classroom teaching (pp. 107-136). Ann Arbor: University of Michigan Press.
  16. Gorjian, B., Hayati, A., & Pourkhonic, P. (2013). Using Praat software in teaching prosodic features to EFL Learners. Procedia – Social and Behavioral Sciences, 84, 34–40. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2013.06.505
  17. Grabe, E., Rosner, B. S., Garcia-Albea, J. E., & Zhou, X. (2003). Perception of English intonation by English, Spanish, and Chinese participants. Language and Speech, 46(4), 375-401.
  18. Grover, C., Jameson, D. G., & Dobrovolsky, M. B. (1987). Intonation in English, French and German: Perception and production. Language and Speech, 30(3), 277-295.
  19. Guion-Anderson, S. (2013). Speech perception. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 1-9). Blackwell Publishing.
  20. Gussenhoven, C. (2007). Intonation. In P. D. Lacy (Ed.), The Cambridge handbook of phonology (pp. 253-280). Cambridge: Cambridge University Press.
  21. Gussenhoven, C. & Chen, A. (2000). Universal and language-specific effects in the perception of question intonation. In Proceedings of the 6th International Conference on Spoken Language Processing (ICSLP) (pp. 91-94). Beijing: ICSLP. https://doi.org/10.21437/ICSLP.2000-216
  22. Gut, U., Trouvain, & Barry, W. J. (2007). Bridging research on phonetic descriptions with knowledge from teaching practice – The case of prosody in non-native speech. In J. Trouvain & U. Gut (Eds), Non-native prosody: phonetic description and teaching practice (pp. 3-24). Berlin: Mouton de Gruyter.
  23. Hamlaoui, N. & Bengrait, N. (2016). Using BetterAccent Tutor and Praat for learning English intonation. Arab World English Journal, 3, 99-112.
  24. Hirst, D. & Cristo, A. D. (1998). A survey of intonation systems. In D. Hirst and A. D. Cristo (Eds.), Intonation systems (pp. 1-44). Cambridge: Cambridge University Press.
  25. Jilka, M. (2000). The contribution of intonation to the perception of foreign accent: Identifying intonational deviations by means of F0 generation and resynthesis (unpublished doctoral dissertation). Universtität Stuttgart, Germany.
  26. Jung-Won, L. (2002). A comparative Study on Intonation between Korean, French and English: a ToBI approach. Speech Sciences, 9(1), 89-110.
  27. Kuru, M. E. (2022). A study on teaching intonation patterns in English from EFL teachers’ perspectives. The International Journal of Research in Teacher Education, 13(3), 56-67.
  28. Ladefoged, P. & Johnson, K. (2015). A course in phonetics (7th ed.). Stamford, CT: Cengage Learning. Le, H. T., & Brook, J. (2011). Using Praat to teach intonation to ESL students. Hawaii Pacific University TESOL Working Paper Series, 9(1, 2), 2–15.
  29. Levis, J. M. (1999). Intonation in theory and practice, revisited. TESOL Quarterly, 33(1), 37-63. https://doi.org/10.2307/3588190
  30. Levis, J. M. (2018). Intelligibility, oral communication, and the teaching of pronunciation. Cambridge: Cambridge University Press.
  31. Levis, J. M. (2024). Intonation: Tune. In A. Guskaroska, Z. Zawadzki, J. M. Levis, K. Challis, & M. Prikazchikov, Teaching pronunciation with confidence: A resource for ESL/EFL teachers and learners. Ames, IA: Iowa State University Digital Press. https://doi.org/10.31274/isudp.2024.161
  32. Levis, J. M., & Pickering, L. (2004). Teaching intonation in discourse using speech visualization technology. System, 32(4), 505-524. https://doi.org/10.1016/j.system.2004.09.009
  33. Levis, J. M. & Wichmann, A. (2015). English intonation: Form and meaning. In M. Reed and J. M. Levis (Eds.), The handbook of English pronunciation (pp. 139-174). West Sussex, UK: Wiley Blackwell.
  34. McGregor, A., Zielinski, B., Meyers, C. & Reed, M. (2016). An exploration of teaching intonation using a TED Talk. In J. Levis, H. Le., I. Lucic, E. Simpson, & S. Vo (Eds). Proceedings of the 7th Pronunciation in Second Language Learning and Teaching Conference, Dallas, TX, October 2015 (pp. 143-159). Ames, IA: Iowa State University.
  35. Mitrofanova, Y. (2012). Raising EFL students’ awareness of English intonation functioning. Language Awareness, 21(3), 279-291. https://doi.org/10.1080/09658416.2011.609621
  36. Mozziconacci, S. J. L., & Hermes, D. J. (1997). A study of intonation patterns in speech expressing emotion or attitude: Production and perception. IPO Annual Progress Report, 32, 154-160.
  37. Murphy, J. (2017). Suprasegmentals: Thought groups, prominence, word stress, intonation, and pitch jumps. In J. Murphy (Ed.), Teaching the pronunciation of English (pp. 31-69). Ann Arbor: University of Michigan Press. Özsoy, S. (2004). Türkçe’nin yapısı – I: Sesbilim. Boğaziçi Üniversitesi Yayınları.
  38. Patton, M. Q. (2002). Qualitative research & evaluation methods. NY: Sage Publications.
  39. Puga, K., Fuchs, R., Setter, J., & Mok, P. (2017). The Perception of English intonation patterns by German L2 speakers of English. In Proceedings of Interspeech 2017, (pp. 3241-3245). Stockholm, Sweden. https://doi.org/10.21437/Interspeech.2017-1279
  40. Reed, M. & Michaud, C. (2015). Intonation in research and practice: The importance of metacognition. In M. Reed and J. M. Levis (Eds.), The handbook of English pronunciation (pp. 454-470). West Sussex, UK: Wiley Blackwell. Reś, J. (2024). Teaching English intonation through creative drama. (unpublished licenciate dissertation). Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Poland.
  41. Rognoni, L., Bishop, J., Corris, M., Fernando, J., & Smith, R. (2020). Urdu pitch accents and intonation patterns in spontaneous conversational speech. In Proceedings of the 12th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), 6412-6416. Marseille: European Language Resources Association (ELRA).
  42. Sereno, J., Lammers, L., & Jongman, A. (2015). The relative contribution of segments and intonation to the perception of foreign-accented speech. Applied Psycholinguistics, 37(2), 303-322. https://doi.org/10.1017/S0142716414000575
  43. Sonsaat-Hegelheimer, S. & Levis, J. (2025). Is intonation learnable in the classroom? Evidence from Turkish learners of English. Language Teaching Research, 1-27. https://doi.org/10.1177/13621688241312502
  44. Spaai, G. W. G., & Hermes, D. J. (1992). A visual display for the teaching of intonation. CALICO Journal, 10(3), 19-30. https://doi.org/10.1558/cj.v10i3.19-30
  45. The Jamovi Project (2022). Jamovi. (Version 2.3) [Computer Software]. https://www.jamovi.org Topal, İ. H. (2018). An investigation into the recognition and production of pitch patterns of If-clauses by Turkish pre-service teachers of English. Journal of Language and Linguistic Studies, 14(4), 285-300.
  46. Uzun, T., & Celik Uzun, E. (2022). Using glottodrama for teaching final intonation in English. In J. Levis & A. Guskaroska (Eds.), Proceedings of the 12th Pronunciation in Second Language Learning and Teaching Conference (pp. 1-6), St. Catharines, ON. https://doi.org/10.31274/psllt.13364
  47. Uzun, T. (2024). Perception of prosodic speech features: final intonation and word stress for EFL learners. Uluslararası Dil, Edebiyat ve Kültür Araştırmaları Dergisi (UDEKAD), 7(2), 212-223. https://doi.org/10.37999/udekad.1449612
  48. Valenzuela Farías, M. G. (2013). A comparative analysis of intonation between Spanish and English speakers in tag questions, wh-questions, inverted questions, and repetition questions. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, 13(4), 1061-1083. https://doi.org/10.1590/S1984-63982013005000021
  49. Van Maastricht, L., Krahmer, E., & Swerts, M. (2016). Native speaker perceptions of (non-) native prominence patterns: Effects of deviance in pitch accent distributions on accentedness, comprehensibility, intelligibility, and nativeness. Speech Communication, 83, 21-33. https://doi.org/10.1016/j.specom.2016.07.008
  50. Patton, M. Q. (2002). Qualitative research & evaluation methods. NY: Sage Publications.