AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe findings were then interpreted within the framework of the research questions.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
Historical proximity has fostered mutual linguistic interaction and word exchange between Turkish and Bulgarian, resulting in a significant presence of Turkish loanwords in Bulgarian. While studies on Turkish loanwords in Bulgarian have predominantly focused on core word classes such as nouns and verbs, interjections- elements often relegated to the periphery by linguists- have been largely overlooked. However, numerous Turkish words functioning as interjections continue to be used in Bulgarian literature, media, folk literature, and everyday speech. This study aims to examine Turkish-origin words in Bulgarian that, despite belonging to various word classes and possessing independent meanings, have acquired interjective functions as a result of linguistic interactions between Turkish and Bulgarian. The research encompasses the identification of these words, an analysis of their dictionary definitions, an investigation of their phonetic and morphological changes, and a classification of their semantic and pragmatic functions. Turkish primary interjections and onomatopoeic words that have passed into Bulgarian are excluded from the scope of this study. Aligned with the research objective, the definition of interjections, the characteristics of interjections in Bulgarian, and their classifications are discussed, followed by a detailed analysis of the Turkish words identified through a thorough review. This qualitative study employs document analysis, definitional and content analysis, phonetic and morphological analysis, classification, and comparison. The analysis involved examining various sources and conducting literature reviews. Dictionary definitions were analyzed from a grammatical perspective, phonetic and morphological analysis was used to determine sound and structural changes, and content analysis was conducted to classify semantic and pragmatic functions. The findings were then interpreted within the framework of the research questions.
Özet
Tarihsel temaslar neticesinde Türkçe ve Bulgarca arasında karşılıklı bir dil etkileşimi ve sözcük alışverişi meydana gelmiştir. Bu etkileşimin en somut göstergelerinden biri, Bulgarcada günümüzde dahi yaygın olarak kullanılan çok sayıda Türkçe kökenli sözcüğün varlığıdır. İlgili alanyazın incelendiğinde, Bulgarcadaki Türkçe sözcükler üzerine yapılan çalışmaların genellikle adlar ve fiiller gibi temel sözcük türlerine odaklandığı görülmüştür. Oysa, dilbilimciler tarafından dilin “çevresinde” konumlandırılan ve genellikle ihmal edilen ünlemler gibi dil öğeleri de sözcük alıntılamanın önemli bir bileşenini oluşturmaktadır. Nitekim, Bulgarcaya geçen birçok Türkçe sözcük, günümüzde Bulgar edebiyatında, basınında, halk edebiyatında ve konuşma dilinde ünlem olarak işlev görmektedir. Bu çalışmanın temel amacı, Bulgarcaya geçmiş, bağımsız anlama sahip ve farklı sözcük türlerine ait olmakla birlikte ünlem işlevi gören Türkçe kökenli sözcükleri belirlemek; bu sözcüklerin sözlük tanımlarını, geçirdikleri fonetik ve biçimbilimsel değişimleri ile anlambilimsel ve edimbilimsel işlevlerini incelemektir. Araştırmanın amacı doğrultusunda, öncelikle ünlem kavramına dair tanımlar ile Bulgarcadaki ünlemlerin genel özellikleri ve sınıflandırmaları ele alınmaktadır. Ardından, ünlem işlevi kazandığı belirlenen Türkçe kökenli sözcükler incelenmektedir. Bulgarcaya geçmiş Türkçe birincil ünlemler ile yansıma sözcükler ise çalışmanın kapsamı dışında tutulmuştur. Bu nitel araştırmada; belge inceleme, tanım ve içerik analizi, fonetik ve biçimbilimsel analiz, sınıflandırma ve karşılaştırma yöntemleri kullanılmıştır. Belge inceleme aşamasında, alanyazın ve çeşitli Bulgarca açıklamalı sözlükler taranmıştır. Sözlüklerde saptanan Türkçe kökenli sözcüklerin tanımları, dilbilgisel açıdan değerlendirilmiş ve analiz edilmiştir. Sözcüklerin geçirdiği ses ve yapısal değişiklikler belirlenmiş; ayrıca, kullanıldıkları tümcelerin içerik analizi yoluyla anlambilimsel ve edimbilimsel işlevlerine göre sınıflandırılmaları yapılmıştır. Elde edilen bulgular, araştırma soruları çerçevesinde yorumlanmıştır.