AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe findings indicate that in the Potudan River, Soviet ideological language does not function as a fixed, coherent, or progressive discourse; rather, it appears as a fragile, transformable structure shaped by its interaction with the material conditions of everyday life.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This article examines how Soviet ideological language is constructed and functions within the literary text of Andrey Platonov’s short story The Potudan River (Река Потудань, 1987) through a holistic approach that considers both discourse and formal linguistic levels. The study is based on the assumption that ideology is produced not only through explicit political terminology but also through words embedded in everyday language and through the linguistic mechanisms by which these words are formed. The research was conducted using a qualitative method, employing content analysis and critical discourse analysis. The analysis is structured in two main parts. In the first part, thirteen words and expressions associated with Soviet ideological discourse are selected from the text and examined concerning their discursive functions. This analysis demonstrates that ideology enters the narrative not primarily through abstract or official concepts, but through military objects, everyday items, institutional practices, and modes of subsistence. In the second part, another set of thirteen words is analyzed from a word-formation perspective, focusing on how derivation, prefixation, and adjectivization contribute to the construction and transmission of ideological meaning. In both sections, the study avoids quantitative lexical inventories and instead relies on in-depth, contextual analysis of selected examples. The findings indicate that in the Potudan River, Soviet ideological language does not function as a fixed, coherent, or progressive discourse; rather, it appears as a fragile, transformable structure shaped by its interaction with the material conditions of everyday life. By demonstrating that ideological meaning in Platonov’s narrative emerges through the interaction between discursive usage and word-formation processes, this study proposes a text-centered and qualitative framework for analyzing ideological language in Soviet-era literature.
Özet
Bu makale, Andrey Platonov’un Potudan Nehri (Река Потудань, 1987) adlı kısa öyküsünde Sovyet ideolojik dilinin edebî metin içinde nasıl kurulduğunu ve işlediğini, söylemsel ve biçimsel düzeyleri birlikte ele alan bütüncül bir yaklaşımla incelemektedir. Çalışma, ideolojinin yalnızca açık politik terimler aracılığıyla değil, gündelik dilin içine yerleşmiş sözcükler ve bu sözcüklerin dilsel kuruluş biçimleri yoluyla da üretildiği varsayımından hareket etmektedir. Araştırma nitel bir yöntemle, içerik analizi ve eleştirel söylem analizi kullanılarak yürütülmüştür. Çözümleme iki ana bölümden oluşmaktadır. Birinci bölümde, öykü metninde Sovyet ideolojik söylemiyle ilişkilendirilebilecek on üç sözcük ve ifade seçilerek söylemsel işlevleri bakımından incelenmiştir. Bu analizde, ideolojinin resmî ve soyut kavramlar yoluyla değil, askerî nesneler, gündelik eşyalar, kurumsal yapılar ve geçim pratikleri üzerinden metin içinde nasıl dolaşıma girdiği ortaya konulmuştur. İkinci bölümde ise yine on üç sözcük, bu kez kelime yapımı açısından ele alınmış; türetme, ön ekleme ve sıfatlaştırma gibi biçimsel süreçlerin ideolojik anlamın kurulmasına ve taşınmasına nasıl katkı sağladığı gösterilmiştir. Her iki bölümde de nicel bir sözvarlığı dökümüne gidilmemiş; seçili örnekler üzerinden derinlemesine ve bağlamsal bir inceleme yapılmıştır. Elde edilen bulgular, Potudan Nehri adlı öyküde Sovyet ideolojik dilinin sabit, bütünlüklü ve ilerlemeci bir söylem olarak değil, gündelik hayatın maddi koşullarıyla temas hâlinde, kırılgan ve dönüşebilir bir yapı olarak işlediğini ortaya koymaktadır. Bu çalışma, Platonov’un öyküsünde ideolojik anlamın söylemsel kullanım ile kelime yapımı süreçleri arasındaki etkileşim içinde üretildiğini ortaya koyarak, Sovyet dönemi edebiyatında ideolojik dilin metin merkezli ve nitel yaklaşımlarla incelenmesine yönelik bir çerçeve önermektedir.