AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThese findings highlight the importance of fostering contextual awareness rather than relying solely on rule-based instruction.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This study examines the role of pragmatic competence in Russian as a foreign language and explores why it remains only partially accessible to explicit instruction. The study focuses on aspects of Russian pragmatics that may pose difficulties for interpretation and use for learners with a Turkish background. The analysis addresses key domains, including the relationship between linguistic structure and cultural meaning, social distance, forms of address, indirectness strategies, and discourse organization. Adopting a qualitative, theoretically grounded approach, the study draws on relevant literature on pragmatic and communicative competence and evaluates these frameworks through an interpretative analysis of Russian discourse. The findings demonstrate that pragmatic competence is inherently context-sensitive and culturally embedded. Features such as imperative and polite forms, the ‘ты / вы’ (sing. you / plur. you) distinction, and patterns of brevity and silence in discourse play a central role in shaping communicative meaning. The results further indicate that learner difficulties stem primarily from challenges in pragmatic interpretation rather than from deficiencies in linguistic knowledge. These findings highlight the importance of fostering contextual awareness rather than relying solely on rule-based instruction.
Özet
Bu çalışma, yabancı dil olarak Rusça öğretiminde pragmatik yetkinliğin rolünü incelemekte ve bu yetkinliğin öğretimde neden yalnızca sınırlı ölçüde ele alınabildiğini araştırmaktadır. Çalışma, Türkçe dil geçmişine sahip öğreniciler için yorumlama ve kullanımda güçlükler yaratma potansiyeli taşıyan Rusça pragmatik unsurlara odaklanmaktadır. Analiz dilsel yapı ile kültürel anlam arasındaki ilişki, sosyal mesafe, hitap biçimleri, dolaylılık stratejileri ve söylem düzeni gibi temel alanları ele almaktadır. Nitel ve kuramsal temelli bir yaklaşım benimseyen çalışma, pragmatik yetkinlik ve iletişimsel yetkinlik alanındaki literatürden yararlanmakta ve bu kuramsal çerçeveleri Rusça söylemlerin yorumlayıcı analizi aracılığıyla değerlendirmektedir. Bulgular, pragmatik yetkinliğin doğası gereği bağlama duyarlı ve kültürel olarak gömülü olduğunu göstermektedir. Emir ve nezaket biçimleri, "ты/вы" (sen/siz) ayrımı ile söylemdeki kısalık ve sessizlik kalıpları, iletişimsel anlamın şekillenmesinde merkezi bir rol oynamaktadır. Bulgular ayrıca, öğrenicilerin karşılaştıkları güçlüklerin dil bilgisel yetersizliklerden çok pragmatik yorumlama süreçlerinden kaynaklandığını ortaya koymaktadır. Sonuç olarak çalışma, kurallara dayalı öğretim yaklaşımlarının ötesine geçilerek bağlamsal farkındalığın geliştirilmesinin önemini vurgulamaktadır.