Journals / Türkoloji / 2026 / Sayı: 125

Justice (Әділдік) and Honesty (Адалдық) as an Ethical System in Kazakh Proverbs

KAZAK ATASÖZLERİNDE ETİK BİR SİSTEM OLARAK ADALET (ÄDİLDİK) VE DÜRÜSTLÜK (ADALDIQ)

Gül Banu Duman(Zonguldak Bülent Ecevit Üniversitesi)0000-0002-6593-3587
Journal
Türkoloji
Pages
1–22
Publication Date
2026-03-18
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

The results indicate that Kazakh people consider justice and honesty as not only moral virtues but also as the core values of being human.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:Proverbs are the condensed form of folk culture with a characteristic of brevity and irony.
📊
Key Findings & Data:Three collections of proverbs, namely Turkish Explanatory Kazakh Proverbs (İsmail & Gümüş, 1995), Qazaqtıñ maqaldarı-mätelderi (Nisanalin, 2004), and Qazaqtıñ maqaldarı men mätelderi (Turmanjanov, 2007), were consulted in the study for identifying proverbs related to justice and honesty.
💡
Conclusion & Impact:The results indicate that Kazakh people consider justice and honesty as not only moral virtues but also as the core values of being human.
🔬Design:Araştırma Makalesi
📍Scope:2004 Verileri
⚙️Variables:Kazak atasözleri · adalet · dürüstlük

Abstract

Proverbs are the condensed form of folk culture with a characteristic of brevity and irony. They are the societal codes of the communities to which proverbs belong: value judgments, moral perspectives, worldviews, beliefs, and ways of life. In other words, proverbs serve as a form of social memory. Every society desires to pass the ethical values, value judgments, and worldview it has on to future generations. Being the reflection of a society's collective memory, proverbs, therefore, have the mission of transmitting these social codes to the next generations. The present paper is devoted to an investigation of the issue of the transmission of social values such as justice (әділдік) and honesty (адалдық) from generation to generation by means of proverbs which represent a major part of oral culture in Kazakh. Three collections of proverbs, namely Turkish Explanatory Kazakh Proverbs (İsmail & Gümüş, 1995), Qazaqtıñ maqaldarı-mätelderi (Nisanalin, 2004), and Qazaqtıñ maqaldarı men mätelderi (Turmanjanov, 2007), were consulted in the study for identifying proverbs related to justice and honesty. Besides printed materials, online sources were also investigated. Collected data from three books and online sources were categorized using content analysis. The results indicate that Kazakh people consider justice and honesty as not only moral virtues but also as the core values of being human. To sum up, proverbs in the Kazakh language not only have an educational function for individuals but also are a strong instrument in passing down the virtues that maintain social order.

Özet

Kısa ama derin anlamlarıyla dikkat çeken atasözleri, halk kültürünün bir anlamda damıtılmış şeklidir. Ait oldukları toplumun değer yargıları, ahlaki bakış açısı, dünya görüşü, inançları, yaşam tarzı gibi toplumsal kodlarını bünyesinde barındıran atasözleri, toplumsal bellek görevi üstlenir. Her toplum, kendi etik değerlerini, değer yargılarını dünya görüşünü sonraki nesillere aktarmak ister. Toplumun kolektif hafızasını yansıtan atasözlerinin toplumsal kodları gelecek nesillere aktarmak gibi bir misyonu vardır. Bu çalışma, adalet (ädildik) ve dürüstlük (adaldıq) gibi temel sosyal erdemlerin Kazak sözlü kültürünün önemli bir parçası olan atasözleri aracılığıyla kuşaktan kuşağa nasıl aktarıldığını incelemektedir. Çalışmada “Türkçe Açıklamalı Kazak Atasözleri (İsmail & Gümüş, 1995)”, “Qazaqtıñ maqaldarı-mätelderi (Nısanalin, 2004)” ve “Qazaqtıñ maqaldarı men mätelderi (Turmanjanov, 2007)” adlı üç atasözü kitabı taranarak adalet ve dürüstlük konulu atasözleri tespit edilmiştir. Ayrıca dijital kaynaklar da taranmıştır. Bu üç kitaptan ve dijital kaynaklardan elde edilen veriler, kendi içerisinde içerik analizi yapılarak sınıflandırılmıştır. Bulgular, Kazak halkının adalet ve dürüstlüğü ahlaki bir erdemin ötesinde, insanı insan yapan evrensel bir değer olarak gördüğünü göstermektedir. Sonuç olarak, Kazak atasözleri bireyleri eğitici bir işleve sahip olduğu gibi, toplumsal düzeni ayakta tutan erdemlerin aktarılmasında da güçlü bir araçtır.

🔖

Cite This Article

Duman, G. B. (2026). Justice (Әділдік) and Honesty (Адалдық) as an Ethical System in Kazakh Proverbs. Türkoloji, Sayı: 125, 1–22. https://doi.org/10.59358/ayt.1829629

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (15)

  1. Akman, Ö. (2024). The Importance of Proverbs for Value Transfer. In M. S. Ozturk, A. Kaban, & M. Unal (Eds.), Proceedings of ICSES 2024- International Conference on Studies in Education and Social Sciences (pp. 225-230), İstanbul, Türkiye. ISTES.
  2. Amanbekqızı, J., Sızdıqova, G. O., & Husainova, L. M. (2025). Şäkarim ölenderindeki ömir turalı maqal-mätelderdiñ tanımdıq sipatı. L. N. Gumilev atındaki Evraziya Ulttık Universitetiniñ Habarşısı, 152(3), 28–40. https://doi.org/10.32523/2616-678X-2025-152-3-28-40
  3. Bayram, B. (2024). Kazak atasözleri penceresinden modern ulus kimlikler. Bilig, (108), 27–50. https://doi.org/10.12995/bilig.10802
  4. Bilim-All. (t.y.). Адал. Әділ. Erişim adresi: https://bilim-all.kz/tag/proverb?tag=адал&әділ
  5. Duman, G. B. (2016). Kırgız atasözlerinin söz dizimi bakımından incelenmesi. In O. G. Vladimirova & A. M. Ivanova (Eds.), Aşmarinskiye Çteniya: X Mejdunarodnaya nauçno-praktiçeskaya konferentsiya (Çeboksarı, 20–21 октября 2016 г.) (pp. 105–109). Çeboksarı: İzdatelʹstvo Çuvaşskogo Universiteta.
  6. Gürsu, U. (2017). Kazak atasözleri. Türk Dil Kurumu.
  7. İsmail, Z., & Gümüş, M. (1995). Türkçe Açıklamalı Kazak Atasözleri. Ankara: Engin Yayınevi.
  8. Kıral, B. (2020). Nitel bir veri analizi yöntemi olarak doküman analizi. Siirt Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi (Journal of Social Sciences Institute), 15, 170–189. ISSN: 2147-8406.
  9. Koç, K., Bayniyazov A.&Başkapan V. (2003). Kazak Türkçesi Türkiye Türkçesi Sözlüğü. Ankara: Akçağ Yay.
  10. Labuschagne, A. (2003). Qualitative research: Airy fairy or fundamental? The Qualitative Report, 8(1).
  11. Nısanalin, A. (Der.) (2004). Qazaqtıñ maqaldarı-mätelderi. Almatı: QazAqparat.
  12. Nnadi, S. C. (2025). The role of proverbs in the re-enforcement of traditional moral conduct. Ohazurume: Unizik Journal of Culture and Civilization, 4 (2), 65–82.
  13. Suleymanova, E. B., & Rahmetova, R. S. (2024). Qazaq maqаl-mätelderiniñ zamanawi kommunikatsiyadağı mañızı: ulttıq qundılıqtаr men filosofıyalıq mäni. Filologiya seriyası, 4(196), 144–155. https://doi.org/10.26577/EJPh.2024.v196.i4.ph13
  14. Turmanjanov, Ö. (Der.) (2007). Qazaqtıñ maqaldarı men mätelderi. Almatı: Bilim.
  15. Zharar. (t.y.). Adaldyq. Erişim adresi: https://www.zharar.com/kz/makal/36545-adaldyq.html