AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThus, the analysis based on Tugrul’s manuscript, which was recently introduced to scientific circulation, has allowed us to take a fresh look at Abay’s original worldview.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This article is the first attempt to analyze the representation of the “Russian world” from the perspective of decolonial discourse. The research material consists of Articles 1, 27, and 28 of the Book of Edification based on Tugrul’s manuscript (known respectively as Words 3, 2, and 25), in which 15 phraseological units are identified within the framework of this concept. The study analyzes the translations by Viktor Shklovsky, Klara Serikbaeva and Rollan Seisenbaev, Satimzhan Sanbaev, and Yerbol Zhumagul, after which the author proposes an alternative translation based on Tugrul’s manuscript that differs significantly from common interpretations. A comparative approach allows us to clarify the content of key concepts such as the Russian language, Russian education, and Russian authority, and to reveal their true meaning in the context of the author’s position. It is shown that Abai’s appeal to the study of Russian literacy was conditioned by his awareness of the inevitability of large-scale historical change. The nomadic civilization was losing its significance, the traditional institutions of Kazakh power were being destroyed, and the Kazakh Khanate finally found itself in colonial dependence on the Russian Empire. In these circumstances, Abay’s edification can be seen as an attempt to encourage his contemporaries to comprehend the new historical reality and the need to adapt to a changing world. Thus, the analysis based on Tugrul’s manuscript, which was recently introduced to scientific circulation, has allowed us to take a fresh look at Abay’s original worldview.
Özet
Bu makalede, Abay Kunanbayulı’nın Gakliya Kitabı çerçevesinde sömürgesizleştirme söylemi incelenmekte ve bu bağlamda “Rus dünyası” imgesi ilk kez eleştirel bir perspektifle analiz edilmektedir. Çalışmanın temelini, Tugrul’a ait el yazmasına dayanan eserin 1., 27. ve 28. Bölümleri (sırasıyla 3., 2. ve 25. Sözler olarak biliniyor) oluşturmaktadır. Bu bölümlerde, sömürgesel söylemle ilişkili 15 kelime öbeği tespit edilmiştir. Araştırmada, eserin Viktor Şklovski, Klara Serikbaeva, Rollan Seisenbaev, Satimjan Sanbaev ve Yerbol Jumagul tarafından hazırlanan çeviri ve yorumları karşılaştırmalı olarak değerlendirilmiştir. Bu inceleme sonucunda, yaygın yorumlardan ayrılan ve Tuğrul’un el yazmasına dayanan özgün bir çeviri ve yorum önerisi geliştirilmiştir. Karşılaştırmalı analiz yöntemi sayesinde “Rus dili”, “Rus eğitimi” ve “Rus iktidarı” gibi temel kavramların içerikleri yeniden değerlendirilmiş ve bu kavramların, Abay’ın düşünce dünyasındaki anlamları daha açık bir biçimde ortaya konmuştur. Abay’ın Rusça öğrenmeye verdiği önem, onun dönemin büyük tarihsel dönüşümlerinin farkında olmasından kaynaklanmaktadır. Bu süreçte göçebe yaşam tarzı gerilemekte, geleneksel Kazak yönetim yapıları çözülmekte ve Kazak toplumu Rus İmparatorluğu’nun sömürgesel etkisi altına girmektedir. Bu tarihsel bağlanda Abay’ın önerileri, çağdaşlarını değişen dünyaya anlamaya ve yeni toplumsal gerçekliklere uyum sağlamaya yönlendiren bir bilinç oluşturma çabası olarak değerlendirilebilir. Tuğrul’un el yazmasına dayanan bu çalışma, Abay’ın düşünce sistemine sömürgesizleştirme perspektifinden yeni bir bakış açısı kazandırarak literatüre katkı sunmaktadır.