AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe study concludes that Gumar Karash, as a prolific writer and influential poet, made a significant contribution to the development of early twentieth-century Kazakh literature and the formation of the written literary language through his active creative work and rich literary legacy.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
The article examines the language and stylistic features of the works of Gumar Karash, a poet, public figure, and prominent Kazakh intellectual of the early twentieth century. The study analyzes distinctive lexical usages in his poetry and other writings, including nouns, adjectives, verbs, adverbs, and regionalisms, comparing them with their counterparts in the contemporary Kazakh literary language. Special attention is devoted to the author’s unique phraseological constructions, proverbs, and similes. The research identifies archaic and non-productive affixes occurring in Karash’s works that are no longer used or are only rarely attested in modern usage. The employment of bookish language elements such as ushbu, lakin, halbuki, ua, ham, and similar forms is examined, and the influence of related Turkic languages is discussed with reference to both lexical items and grammatical forms. Furthermore, the proverbs, similes, and distinctive expressions found in the author’s works—many of which are uncommon in present-day literary language—are identified and their semantic features explained. The developmental stage of the Kazakh language at the beginning of the twentieth century is characterized through an analysis of the linguistic features of Karash’s texts. The study concludes that Gumar Karash, as a prolific writer and influential poet, made a significant contribution to the development of early twentieth-century Kazakh literature and the formation of the written literary language through his active creative work and rich literary legacy.
Özet
Bu makalede XX. yüzyılın başlarında yaşamış olan şair, toplum adamı ve Kazak aydını Gumar Karaş’ın eserlerinin dili ve söz kullanımı özellikleri incelenmektedir. Şairin şiirleri ve diğer eserlerinde geçen özel kullanımdaki isimler, sıfatlar, fiiller, zarflar ile yerel söz varlığı unsurları, günümüz Kazak edebî dilindeki karşılıklarıyla karşılaştırmalı olarak analiz edilmektedir. Bununla birlikte yazarın kullandığı özgün söz öbekleri, atasözleri ve benzetmeler de değerlendirilmiştir. Gumar Karaş’ın eserlerinde günümüz dilinde kullanılmayan ya da çok nadir kullanılan eski ve verimsiz ekler de tespit edilmektedir. Şairin eserlerinde yer alan üşbu, lâkin, halbuki, ua, hem gibi Çağatayca dil unsurlarının yanı sıra, şairin dilinde rastlayan çağdaş Türk dillerine ait leksik birimler ve gramatikal yapılar, tarihî-karşılaştırmalı yöntem çerçevesinde incelenmektedir. Yazarın kullandığı atasözleri ve deyimler ile eserlerinde günümüz edebî dilinde nadiren rastlanan özgün ifadeler belirlenerek bunların anlamları açıklanmaktadır. XX. yüzyılın başındaki Kazak dilinin gelişim süreci, şairin dil özellikleriyle ilişkilendirilerek ortaya konmaktadır. Sonuç olarak üretken bir kalem sahibi ve tanınmış bir şair olan Gumar Karaş’ın aktif edebî faaliyetleri ve bıraktığı miras aracılığıyla geçen yüzyılın başlarında Kazak edebiyatının ve yazı dilinin gelişimine önemli katkılar sağladığı sonucuna varılmaktadır.