Journals / KÜLTÜRK / 2026 / Sayı: 13

INVISIBLE BRIDGES: AMERICAN LITERATURE’S AESTHETIC, AFFECTIVE, INSTITUTIONAL TRACES ON TURKISH LETTERS

GÖRÜNMEZ KÖPRÜLER: AMERİKAN EDEBİYATININ TÜRK YAZININDAKİ ESTETİK, DUYGULANIMSAL, KURUMSAL İZLERİ

Eren Alkan(Ege University, School of Foreign Languages, Faculty of Letters, Sociology)0000-0002-6447-9394
Journal
KÜLTÜRK
Pages
39–56
Publication Date
2026-06-08
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

The findings indicate that American literature has influenced modern Turkish literature at three interrelated levels.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:This study examines the influence of American literature on modern Turkish literature by moving beyond traditional influence–similarity models and foregrounding aesthetic, affective, and institutional dimensions of literary interaction.
📊
Key Findings & Data:It argues that American literature has shaped not only narrative techniques and themes but also subject formations, affective structures, spatial imaginaries, and the institutional organization of the Turkish literary field.
💡
Conclusion & Impact:The findings indicate that American literature has influenced modern Turkish literature at three interrelated levels.
🔬Design:Modeling & Simulation
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:modern Türk edebiyatı · Amerikan edebiyatı · duygulanımsal rejimler

Abstract

This study examines the influence of American literature on modern Turkish literature by moving beyond traditional influence–similarity models and foregrounding aesthetic, affective, and institutional dimensions of literary interaction. It argues that American literature has shaped not only narrative techniques and themes but also subject formations, affective structures, spatial imaginaries, and the institutional organization of the Turkish literary field. Adopting a qualitative comparative literature methodology, the study prioritizes historical, aesthetic, and sociological transformations within literary fields rather than tracing direct intertextual influences. The analysis draws on a representative selection of American and Turkish literary texts and is informed by Pierre Bourdieu’s theory of the literary field, Raymond Williams’s concept of structures of feeling, Franco Moretti’s world literature framework, and Sara Ahmed’s theory of affective orientations. The findings indicate that American literature has influenced modern Turkish literature at three interrelated levels. At the aesthetic level, modernist and postmodern narrative forms have been localized and reconfigured. At the affective level, emotions such as individualism, mobility, and trauma have been reoriented around themes of melancholy, introspection, and return. At the institutional level, translation economies, the circulation of literary theory, and publishing practices have positioned American literature as a central reference point in the Turkish literary field. The study concludes that this relationship constitutes not a unidirectional transfer of influence but a dynamic and transformative process in which American literature contributes to the emergence of locally rearticulated narrative and affective regimes.

Özet

Bu çalışmanın amacı, Amerikan edebiyatının modern Türk edebiyatı üzerindeki etkilerini, geleneksel etki–benzerlik odaklı yaklaşımların ötesine geçerek estetik, duygulanımsal ve kurumsal boyutlarıyla incelemektir. Çalışma, Amerikan edebiyatının Türk edebiyatına yalnızca anlatı teknikleri ya da temalar sunmadığını; özne kurgularını, duygu yapıları¬nı, mekânsal tahayyülleri ve edebî alanın kurumsal işleyişini dönüştüren çok katmanlı bir etkileşim yarattığını savunmaktadır. Araştırma, niteliksel karşılaştırmalı edebiyat yöntemiyle yürütülmüş; metinler arası doğrudan etki ilişkileri yerine edebî alanların tarihsel, estetik ve sosyolojik dönüşümlerini analiz eden bütüncül bir okuma benimsenmiştir. İnceleme, temsili örnekleme yoluyla seçilmiş Amerikan ve Türk edebiyatı metinleri üzerinden gerçekleştirilmiş; Pierre Bourdieu’nun edebî alan kuramı, Raymond Williams’ın duygu yapıları kavramı, Franco Moretti’nin dünya edebiyatı yaklaşımı ve Sara Ahmed’in duygulanımsal yönelim teorisi analitik çerçeve olarak kullanılmıştır. Bulgular, Amerikan edebiyatının modern Türk edebiyatını üç düzeyde etkilediğini göstermektedir: estetik düzeyde modernist ve postmodern anlatı biçimlerinin yerelleştirilerek yeniden üretildiği; duygulanımsal düzeyde bireycilik, yolculuk ve travma gibi duygu yapı¬larının melankoli ve içe kapanma etrafında yeniden yönlendirildiği; kurumsal düzeyde ise çeviri ekonomisi, akademik kuram dolaşımı ve yayınevi politikaları aracılığıyla Amerikan edebiyatının merkezî bir referans hâline geldiği tespit edilmiştir. Sonuç olarak çalışma, bu ilişkinin tek yönlü bir etki aktarımı değil, yerel bağlamda yeniden biçimlenen dinamik ve dönüştürücü bir süreç olduğunu ortaya koymaktır.

🔖

Cite This Article

Alkan, E. (2026). INVISIBLE BRIDGES: AMERICAN LITERATURE’S AESTHETIC, AFFECTIVE, INSTITUTIONAL TRACES ON TURKISH LETTERS. KÜLTÜRK, Sayı: 13, 39–56. https://doi.org/10.70911/kulturk.1859426

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (82)

  1. Abasıyanık, Sait Faik (1952). Son Kuşlar. Varlık Yayınları.
  2. Abasıyanık, Sait Faik (1954). Alemdağ’da Var Bir Yılan. Varlık Yayınları.
  3. Ahıska, Meltem (2010). Occidentalism in Turkey: Questions of Modernity and National Identity in Turkish Radio Broadcasting. I.B. Tauris.
  4. Ahmed, Sara (2004). The Cultural Politics of Emotion. Edinburgh University Press.
  5. Atay, Oğuz (1972). Tutunamayanlar. Sinan Yayınları.
  6. Auster, Paul (1985-1986). The New York Trilogy. City Lights Books.
  7. Aytaç, Gürsel (1997). Karşılaştırmalı Edebiyat Bilimi. Say Yayınları.
  8. Baldwin, James (1953). Go Tell It on the Mountain. Knopf.
  9. Baldwin, James (1962). Another Country. Dial Press.
  10. Belge, Murat (2005). Edebiyat Üstüne Yazılar. İletişim Yayınları.
  11. Bıçakçı, Barış (2000). Herkes Herkesle Dostmuş Gibi. İletişim Yayınları.
  12. Bıçakçı, Barış (2004). Bizim Büyük Çaresizliğimiz. İletişim Yayınları.
  13. Bıçakçı, Barış (2008). Aramızdaki En Kısa Mesafe. İletişim Yayınları.
  14. Bourdieu, Pierre (1996). The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field. (çev. S. Emanuel). Stanford University Press.
  15. Carver, Raymond (1981). What We Talk About When We Talk About Love. Knopf.
  16. Casanova, Pascale (2004). The World Republic of Letters. (çev. M. B. DeBevoise). Harvard University Press.
  17. Damrosch, David (2003). What is World Literature?. Princeton University Press.
  18. DeLillo, Don (1985). White Noise. Viking Press.
  19. DeLillo, Don (1988). Libra. Viking Press.
  20. Edgü, Ferit (1959). Kaçkınlar. Yeditepe Yayınları.
  21. Edgü, Ferit (1961). Kimse. Yeditepe Yayınları.
  22. Enginün, İnci (2001). Cumhuriyet Dönemi Türk Edebiyatı. Dergâh Yayınları.
  23. Eray, Nazlı (1989). Arzu Sapağında İnecek Var. Can Yayınları.
  24. Eray, Nazlı (1996). Geceyi Gündüzü. Can Yayınları.
  25. Erdoğan, Aslı (1994). Kabuk Adam. Metis Yayınları.
  26. Erdoğan, Aslı (1998). Kırmızı Pelerinli Kent. Metis Yayınları.
  27. Erdoğan, Aslı (2005). Hayatın Sessizliğinde. Metis Yayınları.
  28. Even-Zohar, Itamar (1990). “Polysystem Studies”. Poetics Today. C. 11. S. 1.
  29. Faulkner, William (1929). The Sound and the Fury. Jonathan Cape.
  30. Faulkner, William (1930). As I Lay Dying. Jonathan Cape.
  31. Faulkner, William (1936). Absalom, Absalom!. Random House.
  32. Gürbilek, Nurdan (1992). Vitrinde Yaşamak: 1980’lerin Kültürel İklimi. Metis Yayınları.
  33. Gürçağlar, Şehnaz Tahir (2008). The Politics and Poetics of Translation in Turkey, 1923-1960. Rodopi.
  34. Hemingway, Ernest (1925). In Our Time. Boni & Liveright.
  35. Hemingway, Ernest (1926). The Sun Also Rises. Scribner.
  36. Hemingway, Ernest (1927). Men Without Women. Scribner.
  37. Hemingway, Ernest (1932). Death in the Afternoon. Scribner.
  38. Huyssen, Andreas (1986). After the Great Divide: Modernism, Mass Culture, Postmodernism. Indiana University Press.
  39. Jameson, Fredric (1991). Postmodernism or the Cultural Logic of Late Capitalism. Duke University Press.
  40. Kerouac, Jack (1957). On the Road. Viking Press.
  41. Kutlar, Onat (1959). İshak. A Dergisi Yayınları.
  42. McGann, Jerome (2014). The New Republic of Letters. Harvard University Press.
  43. McHale, Brian (1987). Postmodernist Fiction. Routledge.
  44. Moretti, Franco (2000). “Conjectures on World Literature”. New Left Review. S. 1. s. 54–68.
  45. Moretti, Franco (2005). Graphs, Maps, Trees. Verso.
  46. Moretti, Franco (2013). Distant Reading. Verso.
  47. Moran, Berna (1983). Türk Romanına Eleştirel Bir Bakış I. İletişim Yayınları.
  48. Moran, Berna (1987). Türk Romanına Eleştirel Bir Bakış II. İletişim Yayınları.
  49. Moran, Berna (1990). Türk Romanına Eleştirel Bir Bakış III. İletişim Yayınları.
  50. Morrison, Toni (1970). The Bluest Eye. Holt, Rinehart & Winston.
  51. Morrison, Toni (1987). Beloved. Knopf.
  52. Mungan, Murathan (1986). Cenk Hikâyeleri. Metis Yayınları.
  53. Mungan, Murathan (1992). Yüksek Topuklar. Metis Yayınları.
  54. Okay, Orhan (2005). Batılılaşma Devri Türk Edebiyatı. Dergâh Yayınları.
  55. Öz, Erdal (1964). Yaralısın. Yeditepe Yayınları.
  56. Özlü, Demir (1958). Bunaltı. Yeditepe Yayınları.
  57. Özlü, Demir (1979). Bir Küçükburjuvanın Gençlik Yılları. Can Yayınları.
  58. Pamuk, Orhan (1990). Kara Kitap. Can Yayınları.
  59. Pamuk, Orhan (1994). Yeni Hayat. İletişim Yayınları.
  60. Pamuk, Orhan (2002). Kar. İletişim Yayınları.
  61. Parla, Jale (1990). Babalar ve Oğullar. İletişim Yayınları.
  62. Pynchon, Thomas (1963). V. Lippincott.
  63. Pynchon, Thomas (1966). The Crying of Lot 49. Lippincott.
  64. Pynchon, Thomas (1973). Gravity’s Rainbow. Viking Press.
  65. Rousseau, A.-M. P. Claude (2022). Karşılaştırmalı Edebiyat. (çev. Mehmet Yazgan). Akçağ Yayınları.
  66. Salinger, Jerome David (1951). The Catcher in the Rye. Little, Brown and Company.
  67. Seyhan, Azade. (2001) Writing Outside the Nation. Princeton University Press.
  68. Tanpınar, Ahmet Hamdi (1949). XIX. Asır Türk Edebiyatı Tarihi. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları.
  69. Tanpınar, Ahmet Hamdi (1977). Edebiyat Üzerine Makaleler. Dergâh Yayınları.
  70. Tekin, Latife (1983). Sevgili Arsız Ölüm. Metis Yayınları.
  71. Tekin, Latife (1984). Berci Kristin Çöp Masalları. Metis Yayınları.
  72. Toptaş, Hasan Ali (1995). Gölgesizler. Can Yayınları.
  73. Toptaş, Hasan Ali (1999). Bin Hüzünlü Haz. Can Yayınları.
  74. Toptaş, Hasan Ali (2013). Heba. İletişim Yayınları.
  75. Toury, Gideon (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond. Benjamins.
  76. UNESCO (2025). Index Translationum: International Bibliography of Translation. https://data.unesco.org/explore/dataset/tran001/information/ (Erişim Tarihi: 15.12.2025).
  77. Ülken, Hilmi Ziya (1966). Türkiye’de Çağdaş Düşünce Tarihi. Ülken Yayınları.
  78. Ünlü, Mehmet (2012). Millî Eğitim Bakanlığı Tercüme Bürosu ve Türk Kültür Hayatındaki Yeri. Millî Eğitim Bakanlığı Yayınları.
  79. Van Tieghem, Paul (2017). Mukayeseli Edebiyat. (çev. Yusuf Şerif Kılıçel; der. Eren Yavuz). Büyüyenay Yayınları.
  80. Ward, Jesmyn (2011). Salvage the Bones. Bloomsbury.
  81. Ward, Jesmyn (2017). Sing, Unburied, Sing. Scribner.
  82. Williams, Raymond (1977). Marxism and Literature. Oxford University Press.