Journals / Balkanistik Dil ve Edebiyat Dergisi / 2025 / Cilt: 7 Sayı: 2

THE CULTURE WITHIN SILENCE: AN ANALYSIS OF NATIONAL FOLKLORE ELEMENTS THROUGH JULI ZEH’S OBSERVATIONS ON BOSNIA AND HERZEGOVINA

SESSİZLİĞİN İÇİNDEKİ KÜLTÜR: JULI ZEH’İN BOSNA-HERSEK GÖZLEMLERİ BAĞLAMINDA MİLLİ FOLKLOR UNSURLARIN İNCELENMESİ

Hatice Genç(Akdeniz Üniversitesi Edebiyat Fakültesi)0000-0003-1116-7351
Pages
181–217
Publication Date
2025-12-26
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Bhabha’s concepts of third space, hybridity and mimicry, focusing on various national folklore elements - ranging from local attire and architecture to culinary culture and oral traditions.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:Juli Zeh's Even Silence is A Sound Travels Through Bosnia constructs the post-war journey to Bosnia-Herzegovina not merely as a physical/spatial movement, but also as a multidimensional process of cultural, historical, and social exploration.
📊
Key Findings & Data:In this respect, Even Silence is A Sound Travels Through Bosnia can be regarded as an original travel narrative in which folkloric elements are integrated through an observation-driven approach.
💡
Conclusion & Impact:Bhabha’s concepts of third space, hybridity and mimicry, focusing on various national folklore elements - ranging from local attire and architecture to culinary culture and oral traditions.
🔬Design:Araştırma Makalesi
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Juli Zeh · Bosna-Hersek · Milli Folklor

Abstract

Juli Zeh's Even Silence is A Sound Travels Through Bosnia constructs the post-war journey to Bosnia-Herzegovina not merely as a physical/spatial movement, but also as a multidimensional process of cultural, historical, and social exploration. Throughout the narrative, the author maintains an observational stance and offers detailed descriptions of the manifestations of local culture in everyday life. Through clothing styles, modes of bodily self-presentation, spatial arrangements, and elements of oral culture, the text analyzes the outward articulations of cultural identity. In this framework, this work reveals how local and traditional elements specific to Bosnian culture - details pertaining to folk culture - are continuously reproduced in daily practices alongside spatial descriptions. In Zeh’s narrative, elements of national folklore are structured as indirect representations of cultural memory, traditional lifestyles, and lived popular practices. In this respect, Even Silence is A Sound Travels Through Bosnia can be regarded as an original travel narrative in which folkloric elements are integrated through an observation-driven approach. This study analyzes Zeh’s work through the theoretical framework of Homi K. Bhabha’s concepts of third space, hybridity and mimicry, focusing on various national folklore elements - ranging from local attire and architecture to culinary culture and oral traditions.

Özet

Juli Zeh’in Sessizliğin Gürültüsü Bosna’ya Yolculuk adlı yapıtı, savaş sonrası Bosna-Hersek’e yapılan bir seyahati yalnızca fiziksel/mekânsal bir hareketlilik olarak değil, aynı zamanda kültürel, tarihsel ve toplumsal bir keşif deneyimi olarak kurgulamaktadır. Anlatı boyunca gözlemci konumunu koruyan yazar, yerel kültürün gündelik yaşam içerisindeki tezahürlerini ayrıntılı bir biçimde betimlemektedir. Özellikle giyim tarzı, bedensel sunum biçimleri, mekânsal düzenlemeler ve sözlü kültür unsurları aracılığıyla, kültürel kimliğin dışavurum biçimleri analiz edilmektedir. Bu çerçevede yapıt, Bosna kültürüne özgü yerel ve geleneksel unsurların, halk kültürüne ilişkin ayrıntıların ve mekân betimlemeleriyle birlikte gündelik pratikler içinde nasıl yeniden üretildiğini görünür kılmaktadır. Zeh’in anlatısında millî folklor unsurları kültürel hafızanın, geleneksel yaşam biçimlerinin ve gündelik yaşamda sürdürülen halk pratiklerinin dolaylı temsilleri olarak yapılandırılmaktadır. Bu yönüyle Sessizliğin Gürültüsü Bosna’ya Yolculuk, modern bir seyahat anlatısı içerisinde folklorik unsurların gözlem odaklı bir yaklaşımla harmanlandığı özgün bir metin olarak değerlendirilmektedir. Bu çalışma, Zeh’in yapıtını Homi K. Bhabha’nın üçüncü alan, melezlik ve taklit kavramları ekseninde değerlendirmekte; yerel giyimden mimariye, yemek kültüründen sözlü geleneğe uzanan çeşitli millî folklor unsurunu kuramsal zemin doğrultusunda çözümlemektedir.

🔖

Cite This Article

Genç, H. (2025). THE CULTURE WITHIN SILENCE: AN ANALYSIS OF NATIONAL FOLKLORE ELEMENTS THROUGH JULI ZEH’S OBSERVATIONS ON BOSNIA AND HERZEGOVINA. Balkanistik Dil ve Edebiyat Dergisi, Cilt: 7 Sayı: 2, 181–217. https://doi.org/10.53711/balkanistik.1780443

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (27)

  1. Albrecht, T.M., Brand, S., Merth, L., Schuch, C. ve Wissgott, T. (2021). Recht und literatur - ein interdisziplinärer forschungsüberblick mit werkstattbericht. Göttinger Rechtszeitschrift 2, 120-130.
  2. Atasoy, İ. (2021). Sağlığın zorbalığı: Juli Zeh’in Temiz Havale romanında beden ütopyası kurgusu. A. Oktay (Ed.), Edebiyattan pencereler içinde (s. 107-128). İKSAD Publishing House.
  3. Bernstorff, W. (2020). Juli Zehs reiseerzählung die stille ist ein geräusch (2002) im kontext der debatte um den Jugoslawienkrieg. J. Standke (Ed.), Schriftstellerin, juristin, zeitgenossin das werk Juli Zehs in literaturdidaktischer perspektive içinde (s. 23-41). WVT Wissenschaftlicher Verlag.
  4. Bhabha, H. K. (2016). Kültürel konumlanış (T. Uluç, çev.). İnsan Yayınları.
  5. Brokoff, J. (2014). Narrative identität und ästhetisches darstellungsverfahren in Juli Zehs bosnientext “die Stille ist ein geräusch narrative„ identity and aesthetic strategies of representation in Juli Zeh’s Bosnian text “die stille ist ein geräusch„. Zagreber germanistische Beiträge, 23(1), 19-33. https://doi.org/10.17234/ZGB.23.2
  6. Dağabakan, D. (2021). Juli Zeh’in romanlarında toplumsal ve politik unsurlar. Hiperlink Yayınları.
  7. Eder, C. (2009). Der zündende funke. gespräche mit künstlerinnen und künstlern. Böhlau Verlag.
  8. Genç, H. (2025). Judith Hermann’ın Kırmızı Mercanlar adlı öyküsünde mucize kadının portresi. Folklor/Edebiyat, 31(123), 819-838. https://doi.org/10.22559/folklor.4885
  9. Güven, E. B. (2024). Hukukçu yazarın metindeki varlığı: Juli Zeh ve Oyun Dürtüsü. Edebiyat ve Beşeri Bilimler Dergisi, 72, 11-18. https://doi.org/10.55590/literatureandhumanities.1418491
  10. Hendel, S. (2018). Den krieg erzählen: positionen und poetiken der darstellung des Jugoslawienkrieges in der deutschen literatur. V&R Unipress.
  11. Jakovljevic, A. (2021). Zur semantisierung und topografierung von lebenswelt(en) Juli Zehs essay die stille ist ein geräusch im kontext mit Peter Handkes Balkan-texten. K. Schenk ve C. Rossi (Ed.), Juli Zeh divergenzen des schreibens içinde (s. 159-184). Edition text+kritik.
  12. Karabulut, M. (2022). Psikolojik bir roman: Ana kahramanın yolculuğunda Juli Zeh’in “Kartallar ve Melekler”i. International Journal of Language Academy, 10(1), 256-264.
  13. Karabulut M. ve Nalcıoğlu A. U. (2024). Juli Zeh’in “Sessizliğin Gürültüsü: Bosna’ya Yolculuk (die stille ist ein geräusch: eine fahrt durch Bosnien)” adlı eserinde savaş olgusu ve savaşın etrafa verdiği tahribat. Filoloji alanında öncü ve yenilikçi çalışmalar içinde (s. 82-94). All Sciences Academy.
  14. Karaca, G. (2025). Normalleştirilen ve izlenen yaşamlar: Juli Zeh’in Corpus Delicti’si ve John Marrs’ın The Marriage Act’inde normlar ve gözetimin tehlikeleri. Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik, 13(1), 18-36. https://doi.org/10.37583/diyalog.1714805
  15. Lang, B. (2007). Das private ist politisch: Julie Zeh’s travelogue to Bosnia. Journal of the Australasian Universities Language and Literature Association, (Special Issue), 33-46.
  16. März, U. (2021). Juli Zeh geb.1967 literarisches dextroenergen. Auffermann, V., Julia E., Ursula M., Elke S. ve Gunhild K. (Ed.), 100 autorinnen in porträts. Von Atwood bis Sappho, von Adichie bis Zeh içinde (s. 35-41). Piper.
  17. Nehrlich, T. (2024). Juristendichtung. Zur poetik von literatur und recht am beispiel von Ferdinand von Schirach und Juli Zeh. E. Schilling (Ed.), Juli Zeh text und engagement içinde (s. 315-332). J.B. Metzler.
  18. Previšić, B. (2014). Literatur topographiert der Balkan und die postjugoslawischen kriege im fadenkreuz des erzählens. Kulturverlag Kadmos.
  19. Richter, L. (2019). Juli Zeh: literatur und engagement unter leuten. In H. Adler ve S. E. Klocke (ed.), Protest und verweigerung: neue tendenzen in der deutschen literatur seit 1989 / protest and refusal: new trends in german literature since 1989 içinde (s. 129-155). Wilhelm Fink Verlag.
  20. Schilling, E. (2024). Interview mit Juli Zeh: “politische botschaften senden meine bücher nich”. E. Schilling (Ed.), Juli Zeh text und engagement içinde (s. 333-336). J.B. Metzler.
  21. Smith-Prei C. (2015). Juli Zeh and the desire for the political in contemporary literature. P.M. Lützeler, E. McGlothlin, J. Kapczynski (Ed.), Gegenwartsliteratur: schwerpunkt/Focus: zeitkritische autorinnen / engaged literature of female authors Ein germanistisches Jahrbuch / A German Studies Yearbook, 14 içinde (s. 163-180). Stauffenburg Verlag.
  22. Şahin Yılmaz, Z. (2018). Juli Zeh’in “Temize Havale” adlı romanında sağlıklı yaşam kontrolü ve özgürlüğe müdahale: yöntem. D. Köse (Ed.), Filoloji Alanında Yenilikçi Yaklaşımlar içinde (s. 95-108). Gece Kitaplığı.
  23. Todorova, M. (2015). Balkanları tahayyül etmek (D. Şendil, çev.). İletişim Yayınları.
  24. Weitin, T. (2012). Ermittlung der gegenwart: theorie und praxis unsouveränen erzählens bei Juli Zeh. Z. Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 42, 67-86. https://doi.org/10.1007/BF03379679
  25. Würmann, C. (2005). Ausgerechnet Bosnien-Herzegowina. gründe fürs reisen in Juli Zehs bericht über eine fahrt durch Bosnien. C. Caemmerer, W. Delabar ve H. Meise (Ed.), Fräuleinwunder Literarisch: Literatur von Frauen zu Beginn des 21. Jahrhunderts içinde (s. 151-173). Peter Lang GmbH.
  26. Visiting a Bosnian Home. 16.08.2025 tarihinde https://kfpbosniaproject.org/2017/08/02/a-bosnian-american-home/ adresinden erişilmiştir.
  27. Zeh, J. (2013). Sessizliğin gürültüsü Bosna’ya yolculuk (S. Altınçekiç, çev.). Metis Yayınları.