AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe aim is to reveal these negative emotional expressions, which are not found in written language, and their functions.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
Language, one of the most important tools for conveying feelings and thoughts, has always benefited from oral culture products. Idioms, which are passed down from generation to generation and convey much with few words, are also products of oral culture. Possessing characteristics such as poetic expression, intonation, and harmony, idioms are easy to understand and remember. These expressions, used in response to an event or situation, are quite important in the context of language and culture. Valuable in this respect, idioms have a much richer and more diverse usage in various dialects of Turkish. For example, idioms expressing negative emotions such as sadness, fear, and anger vary from region to region. While many studies analyze idioms semantically, some only mention their names. However, idioms that express judgment, describe an event or situation, and convey positive or negative emotions are special structures with various types and qualities. Therefore, it is necessary to look at idioms from this different perspective. The people redesign an expression, revive the old, or adapt a foreign element to the rules of Turkish. This skill of the people enriches the vocabulary within the context of new linguistic elements. This study includes some negative emotional expressions identified from folk dialects. Based on a compilation dictionary and some independent studies, the necessity of re-examining idioms in terms of their quality, meaning, and form is explained through the example of emotional expressions. The aim is to reveal these negative emotional expressions, which are not found in written language, and their functions.
Özet
Duygu ve düşünceleri aktaran en önemli araçlardan olan dil her zaman sözlü kültür ürünlerinden faydalanmıştır. Dil sayesinde nesilden nesile aktarılarak günümüze kadar taşınan ve az sözle çok şeyi anlatan deyimler de sözlü kültür ürünlerindendir. Şiirsel söyleyiş, tonlama ve uyum gibi özellikleri bulunan deyimlerin anlaşılması kolay ve akılda kalıcıdır. Bir olay ya da durum karşısında söylenen bu sözler, dil-kültür bağlamında oldukça önemlidir. Bu yönüyle değerli olan deyimler, Türkiye Türkçesi ağızlarında çok daha zengin ve farklı bir kullanıma sahiptir. Örneğin üzüntü, korku, öfke gibi olumsuz duygu durumu bildiren deyimler, yöreden yöreye değişiklikler gösterir. Pek çok çalışmada anlambilimsel olarak ele alınan deyimlerin bazı çalışmalarda sadece adları geçmektedir. Oysa yargı bildiren, bir olay ya da durumu belirtmek için söylenen, olumlu-olumsuz duygu durumunu aktaran deyimler; çeşitleri ve nitelikleri olan özel yapılardır. Dolayısıyla deyimleri bu şekilde farklı bir pencereden bakmak gerekir. Halk bir ifadeyi yeniden tasarlar, eskiyi canlandırır ya da yabancı bir unsuru Türkçenin kurallarına uydurur. Halkın bu becerisi, yeni dil unsuru bağlamında söz varlığını zenginleştirir. Çalışmada, halk ağızlarından tespit edilen olumsuz duygu durumu deyimlerinden bazılarına yer verilmiştir. Derleme Sözlüğü ve bazı müstakil çalışmalardan yararlanılarak oluşturulan çalışmada deyimlerin nitelik, anlam ve biçim temelinde yeniden ele alınması gerekliliği, duygu durumu deyimleri üzerinden anlatılmıştır. Yazı dilinde bulunmayan olumsuz duygu bildiren bu deyimler ve bunların işlevlerini ortaya koymak amaçlanmıştır.