Bu çalışmada, XVII. asır Osmanlı meşâyıhında Salâhaddîn-i Uşşâkî'nin, İbn Arabî'nin “Eşyayı îcad eden o zatı tesbîh ederim ki, O eşyanın 'aynıdır.” sözünü, Vahdet-i Vücûd anlayışı çerçevesinde izah etmek üzere yazmış olduğu Miftâhu'l-Vücûdi'l-Eşher fî Tevcîhi Kelâmi'ş-Şeyhi'l-Ekber adlı risâlesi ile, onu tamamlayıcı nitelikteki Zeylü'l-Kitâb bi Ahseni'l-Hitâb adlı risâlesinin, Arapkirli Muhammed Hazmî tarafından yapılan Osmanlıca tercümelerinin, Erzurum İl Halk Kütüphanesi'nde yer alan yazma nüshası tanıtılmış ve tercüme metinleri Türkçe harflere aktarılarak günümüz okuyucusunun istifadesine sunulmuştur.
📌 3 Maddede Bu Makale
🎯
Amaç & Hipotez:Bu çalışmada, XVII. asır Osmanlı meşâyıhında Salâhaddîn-i Uşşâkî'nin, İbn Arabî'nin “Eşyayı îcad eden o zatı tesbîh ederim ki, O eşyanın 'aynıdır.” sözünü, Vahdet-i Vücûd anlayışı çerçevesinde izah etmek üzere yazmış olduğu Miftâhu'l-Vücûdi'l-Eşher fî Tevcîhi Kelâmi'ş-Şeyhi'l-Ekber adlı risâlesi ile, onu tamamlayıcı nitelikteki Zeylü'l-Kitâb bi Ahseni'l-Hitâb adlı risâlesinin, Arapkirli Muhammed Hazmî tarafından yapılan Osmanlıca tercümelerinin, Erzurum İl Halk Kütüphanesi'nde yer alan yazma nüshası tanıtılmış ve tercüme metinleri Türkçe harflere aktarılarak günümüz okuyucusunun istifadesine sunulmuştur.
📊
Temel Bulgular & Veri:Bu çalışmada, XVII. asır Osmanlı meşâyıhında Salâhaddîn-i Uşşâkî'nin, İbn Arabî'nin “Eşyayı îcad eden o zatı tesbîh ederim ki, O eşyanın 'aynıdır.” sözünü, Vahdet-i Vücûd anlayışı çerçevesinde izah etmek üzere yazmış olduğu Miftâhu'l-Vücûdi'l-Eşher fî Tevcîhi Kelâmi'ş-Şeyhi'l-Ekber adlı risâlesi ile, onu tamamlayıcı nitelikteki Zeylü'l-Kitâb bi Ahseni'l-Hitâb adlı risâlesinin, Arapkirli Muhammed Hazmî tarafından yapılan Osmanlıca tercümelerinin, Erzurum İl Halk Kütüphanesi'nde yer alan yazma nüshası tanıtılmış ve tercüme metinleri Türkçe harflere aktarılarak günümüz okuyucusunun istifadesine sunulmuştur.
💡
Sonuç & Katkı:Bu çalışmada, XVII. asır Osmanlı meşâyıhında Salâhaddîn-i Uşşâkî'nin, İbn Arabî'nin “Eşyayı îcad eden o zatı tesbîh ederim ki, O eşyanın 'aynıdır.” sözünü, Vahdet-i Vücûd anlayışı çerçevesinde izah etmek üzere yazmış olduğu Miftâhu'l-Vücûdi'l-Eşher fî Tevcîhi Kelâmi'ş-Şeyhi'l-Ekber adlı risâlesi ile, onu tamamlayıcı nitelikteki Zeylü'l-Kitâb bi Ahseni'l-Hitâb adlı risâlesinin, Arapkirli Muhammed Hazmî tarafından yapılan Osmanlıca tercümelerinin, Erzurum İl Halk Kütüphanesi'nde yer alan yazma nüshası tanıtılmış ve tercüme metinleri Türkçe harflere aktarılarak günümüz okuyucusunun istifadesine sunulmuştur.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri
Özet
Bu çalışmada, XVII. asır Osmanlı meşâyıhında Salâhaddîn-i Uşşâkî'nin, İbn Arabî'nin “Eşyayı îcad eden o zatı tesbîh ederim ki, O eşyanın 'aynıdır.” sözünü, Vahdet-i Vücûd anlayışı çerçevesinde izah etmek üzere yazmış olduğu Miftâhu'l-Vücûdi'l-Eşher fî Tevcîhi Kelâmi'ş-Şeyhi'l-Ekber adlı risâlesi ile, onu tamamlayıcı nitelikteki Zeylü'l-Kitâb bi Ahseni'l-Hitâb adlı risâlesinin, Arapkirli Muhammed Hazmî tarafından yapılan Osmanlıca tercümelerinin, Erzurum İl Halk Kütüphanesi'nde yer alan yazma nüshası tanıtılmış ve tercüme metinleri Türkçe harflere aktarılarak günümüz okuyucusunun istifadesine sunulmuştur.
🔖
Bu Makaleye Atıf Yap
TÜRER, O., GÜNDOĞDU, C. (2009). Salâhaddîn-i Uşşâkî'nin Vahdet-i Vücûd'la alâkalı iki risâlesinin Arapkirli Hazmî tarafından yapılan tercümesi. Tasavvuf İlmi ve Akademik Araştırma Dergisi, Sayı: 23, 601–639. https://ajindex.com/articles/359223