Dergiler / Anadolu / 1959 / Sayı: 04

DAS TERMILISCHE WORT HLMMİ

Hans L. Stoltenberg(ANKARA ÜNİVERSİTESİ)
Dergi
Anadolu
Sayfa
0–0
Yayın Tarihi
1959-01-01
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Diese Übersetzung sucht Otto Haas in sciner Arbeit über “Altklcinasiatischc Elemente im Phrygischcn” (Jahrbuch für klein- asiatisehe Forschung III, 1955, 129 ff.) noch dadurch zu stützen, dass er das phrygische Wort Sâkajııç ‘Totenbank’ mit diesem Wort hlmmi gleichsetzt.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Öz In dem Satz cbi tice mei nipe ntepi tâtu tibei nipe hlmmi tuwelu der bcidcrı termilisehen Fclsgrabinschriftcn (88; 93) aus Myra hat man das Wort hlmmi mit ‘Totcnbctt’ und darnit auch ‘Sarg’ übersetzt.
📊
Temel Bulgular & Veri:Dicscr Satz heisst dann: ‘Einen andern hicr nicht dazu ins Grab bringe öder nicht dazu einen Sarg stil’te’.
💡
Sonuç & Katkı:Diese Übersetzung sucht Otto Haas in sciner Arbeit über “Altklcinasiatischc Elemente im Phrygischcn” (Jahrbuch für klein- asiatisehe Forschung III, 1955, 129 ff.) noch dadurch zu stützen, dass er das phrygische Wort Sâkajııç ‘Totenbank’ mit diesem Wort hlmmi gleichsetzt.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:TERMILISCHE · wort · HLMMİ

Özet

Öz In dem Satz cbi tice mei nipe ntepi tâtu tibei nipe hlmmi tuwelu der bcidcrı termilisehen Fclsgrabinschriftcn (88; 93) aus Myra hat man das Wort hlmmi mit ‘Totcnbctt’ und darnit auch ‘Sarg’ übersetzt. Dicscr Satz heisst dann: ‘Einen andern hicr nicht dazu ins Grab bringe öder nicht dazu einen Sarg stil’te’. Das gibt an sich einen guten Sinn. Nur fragt es sich, warum hier für ‘Sarg’ nicht das drei Worte früher stehende und auch sonst übliche tezi gebraucht ist. Diese Übersetzung sucht Otto Haas in sciner Arbeit über “Altklcinasiatischc Elemente im Phrygischcn” (Jahrbuch für klein- asiatisehe Forschung III, 1955, 129 ff.) noch dadurch zu stützen, dass er das phrygische Wort Sâkajııç ‘Totenbank’ mit diesem Wort hlmmi gleichsetzt.

Abstract

In dem Satz cbi tice mei nipe ntepi tâtu tibei nipe hlmmi tuwelu der bcidcrı termilisehen Fclsgrabinschriftcn (88; 93) aus Myra hat man das Wort hlmmi mit ‘Totcnbctt’ und darnit auch ‘Sarg’ übersetzt. Dicscr Satz heisst dann: ‘Einen andern hicr nicht dazu ins Grab bringe öder nicht dazu einen Sarg stil’te’. Das gibt an sich einen guten Sinn. Nur fragt es sich, warum hier für ‘Sarg’ nicht das drei Worte früher stehende und auch sonst übliche tezi gebraucht ist. Diese Übersetzung sucht Otto Haas in sciner Arbeit über “Altklcinasiatischc Elemente im Phrygischcn” (Jahrbuch für klein- asiatisehe Forschung III, 1955, 129 ff.) noch dadurch zu stützen, dass er das phrygische Wort Sâkajııç ‘Totenbank’ mit diesem Wort hlmmi gleichsetzt.

Anahtar kelimeler
🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

Stoltenberg, H. L. (1959). DAS TERMILISCHE WORT HLMMİ. Anadolu, Sayı: 04, 0–0. https://doi.org/10.1501/andl_0000000050

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (1)

  1. Ankara Üniversitesi- Ankara Anadolu (Anatolia) Dergisi