Dergiler / Bartın Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi / 2026 / Issue: 3

Yabancılara Türkçe Öğretiminde Metin Dil Bilim Ölçütleri Çerçevesinde Metin Değiştirme Denemesi: Rıfat Ilgaz – Şeker Kutusu

An Attempt at Text Modification Within the Framework of Text Linguistic Criteria for Teaching Turkish to Foreigners: Rıfat Ilgaz-Şeker Kutusu

Nadire Dinçkurt(ATATÜRK ÜNİVERSİTESİ)0009-0000-1214-2880
Sayfa
—
Yayın Tarihi
2026-06-21
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Bulgular: Uyarlama sürecinde sözcüksel sadeleştirme, tümce yeniden yapılandırma ve anlam açıklığı sağlama işlemleri gerçekleştirilmiştir.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Amaç: Bu çalışma, Rıfat Ilgaz’ın Şeker Kutusu adlı kısa öyküsünü metin dilbilim ölçütleri doğrultusunda A2 düzeyine uyarlayarak Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi alanına katkı sağlamayı amaçlamaktadır.
📊
Temel Bulgular & Veri:Bulgular, uyarlanan metnin A2 düzeyinde okuduğunu anlama ve kelime gelişimini desteklediğini göstermektedir.
💡
Sonuç & Katkı:Bulgular: Uyarlama sürecinde sözcüksel sadeleştirme, tümce yeniden yapılandırma ve anlam açıklığı sağlama işlemleri gerçekleştirilmiştir.
🔬Tür:Research Article
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:text simplification · teaching Turkish to foreigners · A2 level

Özet

Amaç: Bu çalışma, Rıfat Ilgaz’ın Şeker Kutusu adlı kısa öyküsünü metin dilbilim ölçütleri doğrultusunda A2 düzeyine uyarlayarak Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi alanına katkı sağlamayı amaçlamaktadır. Yöntem: Araştırmada nitel araştırma yöntemlerinden doküman analizi yöntemi kullanılmıştır. Metin, Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Metni, Avrupa Dil Portfolyosu ve metin dilbilim ilkeleri doğrultusunda incelenmiştir. Bulgular: Uyarlama sürecinde sözcüksel sadeleştirme, tümce yeniden yapılandırma ve anlam açıklığı sağlama işlemleri gerçekleştirilmiştir. Bulgular, uyarlanan metnin A2 düzeyinde okuduğunu anlama ve kelime gelişimini desteklediğini göstermektedir. Sonuç: Çalışma, edebî metinlerin metin dilbilim ölçütleri doğrultusunda sistematik biçimde uyarlanarak dil öğrenenler için erişilebilir hâle getirilebileceğini ortaya koymaktadır.

Abstract

Purpose: This study aims to contribute to the field of Teaching Turkish as a Foreign Language (TTFL) by adapting Rıfat Ilgaz’s short story Şeker Kutusu to the A2 proficiency level within the framework of text linguistic criteria. Method: The study employs qualitative research design using document analysis. The selected literary text was analyzed based on CEFR descriptors, the European Language Portfolio and text linguistic principles. Findings: The adaptation process included lexical simplification, syntactic restructuring, and clarification of complex expressions while preserving narrative coherence. The findings indicate that the adapted text supports comprehension and vocabulary development at the A2 level. Conclusion: The study demonstrates that literary texts can be systematically adapted according to linguistic criteria without losing their literary value, thereby making them accessible to beginner learners.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

Dinçkurt, N., Bakır, S. (2026). Yabancılara Türkçe Öğretiminde Metin Dil Bilim Ölçütleri Çerçevesinde Metin Değiştirme Denemesi: Rıfat Ilgaz – Şeker Kutusu. Bartın Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, Issue: 3. https://doi.org/10.14686/buefad.1718737

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (26)

  1. Bakan, H. (2012). A simplification essay within the framework of text language scientific criteria in teaching Turkish to foreigners: Sait Faik Abasıyanık, “Meserret Oteli” (Yüksek lisans tezi). Ankara Üniversitesi, Ankara.
  2. Bakır, S. (2019). Investigation of the relationship between practical communication skills and inquiry skills of prospective Turkish teachers in terms of various variables. Mediterranean Journal of Educational Research, 13(30), 398–414.
  3. Beaugrande, R. de, & Dressler, W. U. (1981). Introduction to text linguistics. Longman.
  4. Bölükbaş, F. (2015). Simplification of reading texts according to language levels in teaching Turkish as a foreign language. International Journal of Languages’ Education and Teaching, UDES 2015, 924–935.
  5. Bulut, H. (2024). Adaptation of the fairy tales compiled by Eflatun Cem Güney to the B1–B2 level in teaching Turkish to foreigners (Yüksek lisans tezi). Necmettin Erbakan Üniversitesi, Konya.
  6. Bulutlu, H. (2024). Adaptation study and readability of Mustafa Çiftçi’s "Ağlaya Ağlaya Öldük Anam Bacım" book to the B1 level in Turkish teaching to foreigners (Yüksek lisans tezi). Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi, İstanbul.
  7. Council of Europe. (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge University Press.
  8. Crossley, S., Allen, D., & McNamara, D. (2012). Text simplification and comprehensible input: A case for an intuitive approach. Language Teaching Research, 16(1), 89–108.
  9. Demirel, F. İ. (2019). Text intervention in teaching Turkish as a foreign/second language: “Essay” as an example of applied modification. Aydın TÖMER Language Journal, 5(2), 139–169.
  10. Durmuş, M. (2013). On the linguistic processes of text modification. International Journal of Social Science, 6(4), 391–408.
  11. Erdem İpek, M. (2018). Simplification of Mustafa Kutlu’s story named "Ya Tahammül Ya Sefer" within the framework of textual linguistic criteria in teaching Turkish to foreigners (Yüksek lisans tezi). Gazi Üniversitesi, Ankara.
  12. Eroğlu, S. (2015). Within the framework of textual linguistic criteria, an essay on Ömer Seyfettin’s “Three Nasihat” story’s simplification for teaching Turkish to foreigners (Yüksek lisans tezi). Gazi Üniversitesi, Ankara.
  13. Günay, D. (2007). Metin bilgisi. Multilingual Yayınları.
  14. Gündüz, U. (2024). Summarizing and adapting literary texts through literary semiotics in teaching Turkish to foreigners: Ayaşlı ile Kiracıları example (Yüksek lisans tezi). Yıldız Teknik Üniversitesi, İstanbul.
  15. Gündüz, O., & Şimşek, T. (2014). Comprehension techniques 2: Applied listening training handbook. Grafiker.
  16. Gürler, H. (2017). Adaptation of Sait Faik Abasıyanık’s stories to A1–A2 level in teaching Turkish to foreigners (Yüksek lisans tezi). Necmettin Erbakan Üniversitesi, Konya.
  17. Hafif, A. (2024). Adaptation of Reşat Nuri Güntekin’s “Aşk Mektupları” and “Bir Yudum Su” stories to the B1 level in teaching Turkish to foreigners (Yüksek lisans tezi). Alanya Alaaddin Keykubat Üniversitesi, Alanya.
  18. İltar, L., & Açık, F. (2019). Classification of text types in teaching Turkish as a foreign language and evaluation of reading texts in textbooks. Türkiyat Mecmuası, 29(2), 311–346.
  19. Kara, M. (2011). An example of a Turkish education program for foreigners learning Turkish at the A1–A2 level in line with the Common European Framework for the Teaching of European Languages. Education and Society in the 21st Century, 3(3), 158.
  20. Karasar, N. (2005). Scientific research method (Bilimsel araştırma yöntemi). Nobel Akademik Yayıncılık.
  21. Kaya, N. N. (2019). Adaptation of Turkish epics to the text to be used in teaching Turkish to foreigners (Yüksek lisans tezi). Selçuk Üniversitesi, Konya.
  22. Kınay, D. E. (2015). Text adaptation in teaching Turkish as a foreign language. In F. Yıldırım & B. Tüfekçioğlu (Eds.), Teaching Turkish as a foreign language: Theories, methods, economies, applications (pp. 289–324). Pegem Akademi Yayıncılık.
  23. Kıztanrı, S. (2024). Text adaptation for B1 level in teaching Turkish as a foreign language: Billur Köşk tales example (Yüksek lisans tezi). Siirt Üniversitesi, Siirt.
  24. Kutlu, A. (2021). Adaptation of Peyami Safa’s stories to the A2 level in Turkish teaching as a foreign language (Doktora tezi). Gazi Üniversitesi, Ankara.
  25. Lüleci, M. (2011). “Realize” or teach? Authentic material in teaching Turkish as a foreign language. In M. Durmuş (Ed.), III. International Turkic Studies Symposium Proceedings Book (pp. 541–553). Hacettepe Üniversitesi Türkoloji Enstitüsü Yayınları.
  26. Yunus Emre Enstitüsü. (2017). Yedi İklim Türkçe Öğretim Seti A2. YEE Yayınları