AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe findings indicate that the adapted text supports comprehension and vocabulary development at the A2 level.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
Purpose: This study aims to contribute to the field of Teaching Turkish as a Foreign Language (TTFL) by adapting Rıfat Ilgaz’s short story Şeker Kutusu to the A2 proficiency level within the framework of text linguistic criteria. Method: The study employs qualitative research design using document analysis. The selected literary text was analyzed based on CEFR descriptors, the European Language Portfolio and text linguistic principles. Findings: The adaptation process included lexical simplification, syntactic restructuring, and clarification of complex expressions while preserving narrative coherence. The findings indicate that the adapted text supports comprehension and vocabulary development at the A2 level. Conclusion: The study demonstrates that literary texts can be systematically adapted according to linguistic criteria without losing their literary value, thereby making them accessible to beginner learners.
Özet
Amaç: Bu çalışma, Rıfat Ilgaz’ın Şeker Kutusu adlı kısa öyküsünü metin dilbilim ölçütleri doğrultusunda A2 düzeyine uyarlayarak Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi alanına katkı sağlamayı amaçlamaktadır. Yöntem: Araştırmada nitel araştırma yöntemlerinden doküman analizi yöntemi kullanılmıştır. Metin, Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Metni, Avrupa Dil Portfolyosu ve metin dilbilim ilkeleri doğrultusunda incelenmiştir. Bulgular: Uyarlama sürecinde sözcüksel sadeleştirme, tümce yeniden yapılandırma ve anlam açıklığı sağlama işlemleri gerçekleştirilmiştir. Bulgular, uyarlanan metnin A2 düzeyinde okuduğunu anlama ve kelime gelişimini desteklediğini göstermektedir. Sonuç: Çalışma, edebî metinlerin metin dilbilim ölçütleri doğrultusunda sistematik biçimde uyarlanarak dil öğrenenler için erişilebilir hâle getirilebileceğini ortaya koymaktadır.