Journals / MOLESTO: Edebiyat Araştırmaları Dergisi / 2018 / Cilt: 1 - Sayı: 4

L’Opera Buzzatiana in Turchia

Pages
1–13
Publication Date
2018-12-30
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Buzzati, e in particolare la sua componente simbolica e fantastica, è stato un significativo punto di riferimento per tanti letterati e studiosi, di cui ha ispirato numerosissimi saggi e studi.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:Questo lavoro intende ripercorrere le fasi della ricezione dell’opera di Dino Buzzati (1906-1972) in Turchia.
📊
Key Findings & Data:L’opera di Buzzati appare per la prima volta nella cultura turca nel 1960 con la rappresentazione dello spettacolo Un Caso Clinico.
💡
Conclusion & Impact:Buzzati, e in particolare la sua componente simbolica e fantastica, è stato un significativo punto di riferimento per tanti letterati e studiosi, di cui ha ispirato numerosissimi saggi e studi.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Opera · racconto · romanzo

Özet

Questo lavoro intende ripercorrere le fasi della ricezione dell’opera di Dino Buzzati (1906-1972) in Turchia. A tale scopo partendo dall’osservazione delle traduzioni si passa agli studi sul lavoro narrativo di Buzzati. L’opera di Buzzati appare per la prima volta nella cultura turca nel 1960 con la rappresentazione dello spettacolo Un Caso Clinico. A partire dagli anni ’60 fino ad oggi si assiste a un interesse della vita letteraria nei confronti dello scrittore; ne è testimonianza un numero di traduzioni e di ristampe in lingua turca. Il lettore turco ha potuto conoscere molte opere dello scrittore bellunese grazie a un’attività di traduzione che si è resa espressione di diverse visioni e interpretazioni. Buzzati, e in particolare la sua componente simbolica e fantastica, è stato un significativo punto di riferimento per tanti letterati e studiosi, di cui ha ispirato numerosissimi saggi e studi.

🔖

Cite This Article

PEÇENEK, D. (2018). L’Opera Buzzatiana in Turchia. MOLESTO: Edebiyat Araştırmaları Dergisi, Cilt: 1 - Sayı: 4, 1–13. https://ajindex.com/articles/791698

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (1)

  1. Opera teatrale Un caso clinico (Enteresan/ Klinik Bir Vak’a). Traduzione di Zihni Küçümen. Ankara Devlet Tiyatrosu (Il Teatro Statale di Ankara). 1960 Un caso clinico (Klinik Bir Olay). Traduzione di Zihni Küçümen. İstanbul Devlet Tiyatrosu (Il Teatro Statale di İstanbul). 1973 Traduzioni dell’opera buzzatiana Romanzi e raccolte di racconti tradotti in turco Il Deserto dei Tartari (Tatar Çölü) Traduzione di Nihal Önol. İstanbul: Varlık Yayınları. 1968 Esperimento di Magia (Büyücü) Traduzione di İhsan Akay. İstanbul: Varlık Yayınları. 1971 Un Amore (Bir Aşk). Traduzione di Yaşar İlksavaş. İstanbul: Günebakan Yayınları. 1975 Famosa Invasione degli Orsi in Sicilia (Ayılar Yönetimde). Traduzione di Süleyman Nebioğlu. İstanbul: May Yayınları. 1978 Un Amore (Öylesine Bir Aşk). Traduzione di Aydın Arıt. İstanbul: Yılmaz Yayınları. 1990 Il Deserto dei Tartari (Tatar Çölü). Traduzione di Hülya Tufan. İstanbul: İletişim Yayınları. 1991 Il Cane Che Ha Visto Dio (Tanrıyı Gören Köpek). Traduzione di Rekin Teksoy. İstanbul: Can Yayınları. 1992 Il Colombre e Altri Cinquanta Racconti (K. Balığı). Traduzione di Eren Cendey. İstanbul: İletişim Yayınları. 1994 Racconti Magici (Büyülü Öyküler). Traduzione di Rekin Teksoy, İstanbul, Can Yayınları. 1995 Famosa Invasione degli Orsi in Sicilia (Ayılar Baskını). Traduzione di Bülent Berkman. İstanbul: Milliyet Yayınları. 1995 Il Colombre e Altri Cinquanta Racconti (Colombre). Traduzione di Eren Cendey. İstanbul: Can Yayınları. 2007 Bàrnabo delle Montagne (Dağların Adamı Barnabo). Traduzione di Elçin Kumru. İstanbul: Timaş Yayınları. 2010 Il Segreto del Bosco Vecchio (Yaşlı Ormanın Gizemi). Traduzione di Yelda Gürlek. İstanbul: Timaş Yayınları. 2014 Un Amore (Bir Aşk) Traduzione di Eren Cendey. İstanbul: Can Yayınları. 2016 La Famosa Invasione degli Orsi in Sicilia (Ayıların Meşhur Sicilya Baskını). Traduzione di Yelda Gürlek. İstanbul: YKY. 2017 I Sette Messaggeri (Yedi Ulak) Traduzione di Özge Parlak Temel. Ankara: Delidolu. 2017 In Quel Preciso Momento (Tam O Anda) Traduzione di Eren Cendey. İstanbul: Can Yayınları. 2018 Racconti tradotti in riviste e antologie Il mago (Büyücü). Traduzione di İhsan Akay. Cep Dergisi 10: 18-24. 1967Le gobbe nel giardino (Bahçedeki tümsekler). Traduzione di İhsan Akay. Cep Dergisi 12: 39-44. 1967 L’importanza di avere studiato (Okumuş olmanın önemi). Traduzione di Nihal Önol. Cep Dergisi 15: 80-87. 1968 L’uomo che volle guarire (İyileşmek isteyen adam). Traduzione di Nihal Önol. Cep Dergisi