Journals / Frankofoni / 2009 / Cilt: 0 - Sayı: 21

Four translations of Camus's the stranger and possibilities in translating humor

Camus: Yabancı'nın dört çevirisi ve mizahi öğelerin çevirilebilirliği

Journal
Frankofoni
Pages
335–351
Publication Date
2022-10-18
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

As a conclusion the elements of humor forming the ideological content of the play have been translated to fulfill the criteria of equivalence of content.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:In this article we study four translations into Turkish of Albert Camus’s The Stranger and comparatively analyze the translation of humor.
📊
Key Findings & Data:As is widely known The Stranger deals with the dichotomy between happiness/unhappiness, life/death, light/darkness.
💡
Conclusion & Impact:As a conclusion the elements of humor forming the ideological content of the play have been translated to fulfill the criteria of equivalence of content.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Domain Parameters

Abstract

In this article we study four translations into Turkish of Albert Camus’s The Stranger and comparatively analyze the translation of humor. As is widely known The Stranger deals with the dichotomy between happiness/unhappiness, life/death, light/darkness. Humor, satire and comedy which provide a critical point of view, accompany the concept of the absurd, and the dichotomies stated above in forming the ideological structure of the text. Elements of humor formed through the use of contrasts such as small/big, white/black, wide/narrow, fat/thin and other features can be noted in the scene in which Meursault is condemned in the courts and the funeral scene. In these two scenes and others humor supports the absurd in the play. Camus accepts life with all these contradictions. The four translators Reşat Nuri Güntekin, Vedat Günyol, Samih Tiryakioğlu and Necmettin Arıkan have all considered this aspect in their translations; but they have chosen to disregard word for word equivalence in favor of an equivalence of content. As a conclusion the elements of humor forming the ideological content of the play have been translated to fulfill the criteria of equivalence of content.

🔖

Cite This Article

GÖKTAŞ, N. (2022). Four translations of Camus's the stranger and possibilities in translating humor. Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 21, 335–351. https://ajindex.com/articles/518208

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (5)

  1. 1 Albert Camus (1946), L’Etranger, Editions Gallimards, Paris. 2 Samih Tiryakioğlu (1964),
  2. Yabancı, Varlık Yayınevi, 3. Basılış, İstanbul, s.3-4. 3 Necmettin Arıkan (1967),
  3. Yabancı, Altın Kitaplar Yayınevi, İstanbul, s.6-7. 4 Reşat Nuri Güntekin (1953),
  4. Yabancı, Varlık Yayınevi, İstanbul. 5 Vedat Günyol (1959),
  5. Yabancı, Martı Yayınları, İstanbul. 6 Pierre Deshusses, L. Karlson, P.Thornander (1984), Dix siècles de la littérature français 2, XIXXXème. siècles, Bordas, Paris, p. 270. 7 Nedret Öztokat (2005), “Varoluşçuluk: Felsefeden Edebiyata Uzanan Bir Yol”, Varoluşçu Edebiyat Dosyası, kitap-lık aylık edebiyat dergisi, sayı 86, Eylül 2005, Yapı Kredi Yayınları, s.72. 8 Murat Demirkan (2004), L’Absurde et l’humour dans l’Etranger de Camus, Littera Edebiyat Dergisi, Yayıma hazırlayan: Cengiz Ertem, S.29-42, Ankara 9 Ömer Özcan (2002), Başlangıçtan Günümüze Türk Edebiyatında Mizah (Yergi ve Gülmece), İnkılâp Kitabevi, İstanbul, s.13-15. 10 Albert Camus (1946), s.142.