He has concentrated on meaning and the results of the study show that he has been successful in this endevour
📌 3 Key Takeaways
🎯
Objective & Hypothesis:According to the Interpretive Translation Model developed by Marianne Lederer and Danica Seleskovitch, during the translation process, comprehension, deverbalization, and reverbalization or reexpression are necessary tools and stages.
📊
Key Findings & Data:This paper concentrates on a study of Alain-Fournier’s « Le Grand Meaulnes» translation as «Adsız Ülke (Koca Meaulnes) » by Özdemir İnce in the light of this theory.
💡
Conclusion & Impact:He has concentrated on meaning and the results of the study show that he has been successful in this endevour
🔬Design:Modeling & Simulation
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Domain Parameters
Abstract
According to the Interpretive Translation Model developed by Marianne Lederer and Danica Seleskovitch, during the translation process, comprehension, deverbalization, and reverbalization or reexpression are necessary tools and stages. Meaning the translator translates not words but meanings. This paper concentrates on a study of Alain-Fournier’s « Le Grand Meaulnes» translation as «Adsız Ülke (Koca Meaulnes) » by Özdemir İnce in the light of this theory. İnce translated with a target oriented approach, he also tried to reflect both the stylistic and the formal features of the original, and also strived to create a text with an equivalent effect. He has concentrated on meaning and the results of the study show that he has been successful in this endevour
🔖
Cite This Article
GÖKTAŞ, N. (2022). A study of the translatıon of alaın-fournıer’s “LE GRAND MEAULNES” IN THE LIGHT IF INTERPRETIVE MODEL THEORY. Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 23, 193–204. https://ajindex.com/articles/518155
Ataç, N. (1940) Adsız Köşk (Le Grand Meaulnes), Ahmet Halit Kitabevi, İstanbul
Dépré, Inês Oseki (1999), Théorie et pratiques de la traduction littéraire, Paris, Armand Colin
Fournier-Alain (1971), Le Grand Meaulnes, Librairie Fayard
İnce, Özdemir (2001), Adsız Ülke (Koca Meaulnes), 3.Baskı, İstanbul, Can Yayınları (1981)
Kıran (Eziler), Ayşe (2004), “Göstergebilim ve Yazınsal Çözümlemeler”, Disiplinlerarası Ortam ve Yöntem Sorunları (Prof.Dr. Erdim Öztokat’ın anısına) İstanbul, Mültilingual
Lederer, M. (1994) La traduction aujourd’hui, le modèle interprétatif, Paris, Hachette
Lesot, Adeline, (1992), Le Grands Meaulnes (1913), Alain Fournier, Paris, Haitier
Popoviç Anton (1987), Yazın Çevirisi Terimleri Sözlüğü, Hazırlayan: S. Karantay, Y. Salman, İstanbul, Metis Yayınları