Journals / Türkbilig / 2026 / Cilt: 2026 Sayı: 52

Terminology in Uzbek: Historical Layers, Foreign Influences, and Contemporary Trends

Özbekçede Terminoloji: Tarihî Katmanlar, Yabancı Etkiler ve Güncel Yönelimler

Gulandom Mirkhanova(Buxoro Davlat Pedagogika İnstituti)0000-0003-0244-7642
Dildora Bahodirovna Akhmedova(Buxora Davlat Pedagogika İnstituti,)0000-0003-3202-7251
Journal
Türkbilig
Pages
439–453
Publication Date
2026-11-02
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Overall, through literature review, field research, and observation, the paper aims to understand the current state of terminology in Uzbekistan.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:This study investigates the influence of the German-Austrian and Russian traditions on the emergence of terminology as a field of study, and briefly discusses key theories.
📊
Key Findings & Data:The stages through which terms have developed in Uzbek are illustrated by considering different historical periods.
💡
Conclusion & Impact:Overall, through literature review, field research, and observation, the paper aims to understand the current state of terminology in Uzbekistan.
🔬Design:Review & Systematic Survey
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Özbekçe · terminoloji · küreselleşme

Abstract

This study investigates the influence of the German-Austrian and Russian traditions on the emergence of terminology as a field of study, and briefly discusses key theories. The stages through which terms have developed in Uzbek are illustrated by considering different historical periods. Particularly since the 19th century, profound changes in fields such as science, education, medicine, industry, and technology, along with increasing international cooperation, have led to a need for standardization in units of measurement and terminology. As a result of these efforts, terminology studies gradually increased from the first quarter of the 20th century onward and evolved into an almost independent field of research. While there are terms in Uzbek related to social life and religion, the need for new terms in areas such as Western ideas, science, and technology was met primarily through Russian borrowings. There are also examples showing that Russian terms replaced existing ones during the Soviet era. After independence, while Russian influence has persisted on one hand, historical terms—particularly those related to social life—have begun to be reused on the other. Contemporary Uzbek terminology can be divided into three main categories: historical-traditional terms, borrowed terms (especially from Russian and English), and native coinages. In fields such as mobile technology, artificial intelligence, and digital communication, a tension can be observed between the influence of English and the desire to preserve national identity. The focus of the study is how terms related to the latest technologies are being adopted. It is emphasized that there has been a growing trend of adapting English terms to fit the Uzbek language. Overall, through literature review, field research, and observation, the paper aims to understand the current state of terminology in Uzbekistan. This study employs a descriptive method, supported by literature review and historical-comparative analysis. Terminological examples from historical periods were primarily collected from written sources, especially when not widely known. Contemporary terminology examples, on the other hand, were gathered through field research and observation. This combined approach allows for a comprehensive examination of both the historical evolution and the current state of terminology in the Uzbek language.

Özet

Bu çalışmada, konu ve amacın tanıtıldığı girişten sonra terminolojinin bir araştırma alanı olarak ortaya çıkışında Alman-Avusturya ve Rus etkisinden söz edilmiş, teoriler ana hatları ile tanıtılmıştır. Özbekçede bugünkü terminolojinin oluşum aşamaları, farklı tarihi dönemler göz önünde bulundurularak değerlendirilmiştir. Özellikle 19. yüzyıldan itibaren bilim, eğitim, tıp, sanayi, teknoloji, endüstri gibi alanlarda ortaya çıkan köklü değişimler sonucu ölçü birimlerinde ve terimlerde standartlaşma ihtiyacı ortaya çıkarmıştır. Bu değişimin yansıdığı bir alan olarak terim çalışmaları 20. yüzyılın ilk çeyreğinden başlamak üzere yavaş yavaş artmış, neredeyse bağımsız bir araştırma alanına dönüşmüştür. Özbekçede sosyal hayat ve din alanlarında terimler varsa da yeni batılı fikirler, bilim, teknoloji gibi alanlardaki terim ihtiyacı, Rusça kopyalarla karşılanmıştır. Rusça terimlerin Sovyetler döneminde mevcut terimlerin yerini aldığını gösteren örnekler de vardır. Bağımsızlıktan sonra ise bir taraftan Rusça etkisi sürerken diğer taraftan özellikle sosyal hayatla ilgili tarihî terimlerin yeniden kullanılmaya başlandığı görülmektedir. Özbekçedeki çağdaş terimler, tarihî-geleneksel, kopya (özellikle Rusça ve İngilizceden) ve yerli türetim olmak üzere üç ana gruba ayrılabilir. Mobil teknoloji, yapay zekâ ve dijital iletişim gibi alanlarda ise İngilizcenin etkisi ile ulusal kimlik arasında bir gerilim de görülür. Bu çalışma, bütün olarak, literatürün değerlendirilmesi, alan araştırması ve gözlemle Özbekistan’daki terminolojinin son durumunu ortaya koymayı amaçlamaktadır. Çalışmada özellikle en son teknolojilerle ilgili terimlerin nasıl karşılandığı tartışılacak ve İngilizce terimlerin aslına göre yazılmasının artış gösterdiği örneklerle sunulacaktır. Yazıda, betimleyici yöntem kullanılmış, literatür taraması, tarih karşılaştırmalı inceleme de yapılmıştır. Terminoloji örnekleri tarihi olanlar genel olarak bilinmiyorlarsa yazılı kaynaklardan, çağdaş kullanım örnekleri ise alan araştırmaları ve gözlem yoluyla derlenmiştir.

🔖

Cite This Article

Mirkhanova, G., Demir, N., Akhmedova, D. B. (2026). Terminology in Uzbek: Historical Layers, Foreign Influences, and Contemporary Trends. Türkbilig, Cilt: 2026 Sayı: 52, 439–453. https://doi.org/10.59257/turkbilig.1716480

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (28)

  1. Arslan, M. (2020). Tarihsel ve Çağdaş Türk lehçelerinde tıp: Metinler, tarih, uygulamalar, kavramlar, terimler. Ankara: Detay Yayıncılık.
  2. Cabré[-Castellvi], M. T. (1999). Terminology: Theory, methods, and applications. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  3. Cabré-Castellvi, M.T. (2003). Theories of terminology. Their description, prescription and explanation. Terminology, 9(2), 63–199.
  4. Clauson, G. (1972). An etymological dictionary of pre-thirteenth-century Turkish. Oxford: Clareendon Press.
  5. Çetin, H. A. (2025). Eski Anadolu Türkçesi eczacılık ve tıp terimleri sözlüğü. Ankara: TDK.
  6. Danilenko V. (1971). Ob osnovnıh lingvistiçeskih trebovaniyah k standartiziruyemım terminam//Semioticheskiye problemy yazıkov nauki, terminologii i informatiki. Moskva. MGU.
  7. Demir, N. (2010). Yabancı kelimeler ve yazım sorunları. Tarihi dönemler ve günümüzdeki durum hakkında gözlemler. Türk Dil Kurumu 75. Dil Bayramı içinde (s. 218-228). Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
  8. Eker, S. (2006). Kutadgu Bilig’de (teñri ‘azze ve celle ögdisin ayur) Türkçe İslami terimlerin kaynakları üzerine. Bilig 38, 103-122.
  9. Eker, S. (2013). Modernleşme sürecinde Türkiye’de Terimbilim çalışmalarına genel bir bakış. Altaistics and Turkology 1, 68-96.
  10. Grinev S.V. & Lejchik V. M. (1999). K istorii oteçestvennogo terminovedenya. [Yerel terminoloji biliminin tarihi]. Nauçno-tehniçeskya informatsiya. Ser. 1/7. Seriya 1. Organizatsiya i metodika informatsionnoy rabotı, 1-13.
  11. Johanson, L. (2007). Türkçe dil ilişkilerinde yapısal etkenler (Çev. N. Demir). Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
  12. Johanson, L. (2023). Code copying. The strength of languages in take-over and carry-over role. Leiden–Boston: Brill.
  13. İlker, A. (2023). [Ed.] Türk dünyasında terim çalışmaları. Ankara: TDK.
  14. Károly, L. (2014). A Turkic medical treatise from Islamic Central Asia: A critical edition of a seventeenth-century Chagatay work by Subḥān Quli Khan. Leiden/Boston: Brills Inner Asian Library.
  15. Leitchik, V.M. & Shelov, S. D. (2003). Terminology: Where is Russian science today? LSP & Professional Communication 3(1), 82-109.
  16. Lotte, D. S. (1931). Oçerednıe zadaçi tehniçeskoy terminologii. İzvestiya АN SSSR, Otdelenie obşestvennıh Nauk, Seriya VII, No 7: 883-591.
  17. Madvaliev, A. & Eshonqulov, J. (2023). Özbekistan’da terim çalışmaları. A. İlker (Ed.), Türk Dünyasında terim çalışmaları içinde (321-344). Ankara: TDK.
  18. Önler, Z. (2006). Divanu Lugati't-Türk ve Kutadgu Bilig’de tıp terimleri. Kebikeç 22, 135-150.
  19. Quintilianus, M. F. (1913). Quintilian’s Institutes of Oratory: or Education of an orator Vol. II. Trans. J. S. Watson. London: G. Bell & Sons. Latince metin için bk. https://www.thelatinlibrary.com/quintilian/quintilian.institutio8.shtml [Erişim: 17.05.2025]
  20. Sertkaya, O. F. (1997). Uygur tıp metinlerine toplu bir bakış. Uluslararası Osmanlı Öncesi Türk Kültürü Kongresi içinde (349-358). Atatürk Kültür Merkezi.
  21. Tatarinov, V. (1994). Istoriya oteçestvennogo terminovedeniya: Klassiki terminovedeniya: Oçerk i Hrestomatiya. Moskovskiy Litsey.
  22. von Hoyer, E. & Kreuter, F. (1932). Technologisches Wörterbuch. Deutsch – Englisch – Französisch. II c. A. Schlomann (Ed.). Berlin: Julius Springer.
  23. Wilkens, J. (2021). Handwörterbuch des Altuigurischen Altuigurisch – Deutsch – Türkisch. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen.
  24. Wüster, E. (1968). The machine tool. An interlingual dictionary of basic concepts comprising an alphabetical dictionary and a classified vocabulary with definitions and illustrations. London: Technical Press.
  25. Wüster, E. (1974). Die Allgemeine Terminologielehre. Ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logik, Ontologie, Informatik und den Sachwissenschaften. Linguistics. An Interdisciplinary Journal of the Language Sciences 12(119) 61-106. [DOI:10.1515/LING.1974.12.119.61.]
  26. Wüster, E. (1979). Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie. Wien: Springer. [Online: wuster-eugen-einfuhrung-in-die-allgemeine-terminologielehre-1-fzh-kopenhagen-1985_ocr.]
  27. Yılmaz, E. & Demir, N. (2016). Terimbilim kaynakçası. [Müsvedde.] https://www.academia.edu/22507609/terimbilim_kaynakcasi
  28. Zülfikar, H. (2025). Terim sorunları ve terim yapma yolları [e-kitap] (Gözden Geçirilmiş 3. bs.). Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.