AI Summary & Key Takeaways
AI InsightIn this study, the compound verbs found in the work Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri —a late-period work of Chagatai Turkish— were examined in light of existing research in the field and classified and evaluated under the headings ‘Compound Verbs Formed with Auxiliary Verbs’, ‘Regular Compound Verbs’ and ‘Idiomatic Compound Verbs’.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
The work entitled Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri is a 19th-century translation into Chagatai Turkish of a work commissioned by the 17th-century Chinese Emperor Shunzhi. The work sets out the actions the people must take to be guided towards good deeds. As a translated work, it contains significant material in terms of both its language and content. In this study, the compound verbs found in the work entitled Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri, written in Chagatai Turkish, will be examined. In this study, the compound verbs found in the work Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri —a late-period work of Chagatai Turkish— were examined in light of existing research in the field and classified and evaluated under the headings ‘Compound Verbs Formed with Auxiliary Verbs’, ‘Regular Compound Verbs’ and ‘Idiomatic Compound Verbs’.
Özet
Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri adlı eser, 17. yüzyılda Çin İmparatoru Shunzhi tarafından yazdırılan bir eserin 19. yüzyılda Çağatay Türkçesine yapılan çevirisidir. Eserde halkın iyi işlere yönelmesi için yapması gereken işler ifade edilmektedir. Bir tercüme eseri olan eser, kullanılan dili ve içeriği bakımından önemli malzemelere sahiptir. Bu çalışmada, Çağatay Türkçesiyle yazılmış olan Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri adlı eserde yer alan birleşik fiiller incelenecektir. Çalışmada Çağatay Türkçesinin son devir ürünü olan Ḫannıŋ Taṣnīf Ḳılġan Yaḫşı İşġa Revāc Biredurġan Żarur Sözleri adlı eserde bulunan birleşik fiiller alan yazımında yapılan çalışmalar dikkate alınarak incelenmiş ve “Yardımcı Fiillerle Kurulan Birleşik Fiiller, Kurallı Birleşik Fiiller ve Deyimleşmiş Birleşik Fiiller” başlıkları altında sınıflandırılarak değerlendirilmiştir.