Journals / Türkbilig / 2025 / Cilt: 2025 Sayı: 50

IMPRESSIONIST INDICATORS OF EVERYDAY LIFE IN 19th CENTURY ISTANBUL IN ARABA SEVDASI

Araba Sevdası’nda 19. yüzyıl İstanbul’unun Gündelik Yaşamına Dair İzlenimci Göstergeler

Esra Sazyek(KOCAELİ ÜNİVERSİTESİ)0000-0002-5750-7158
Journal
Türkbilig
Pages
332–346
Publication Date
2025-12-30
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

In this article, which evaluates The Carriage Affair as an “impressionist” novel outside the realist-romantic context in which it is commonly positioned, it is argued that Recaizade Ekrem depicts the sociocultural life of Istanbul, which changed and transformed under the influence of France in the second half of the 19th century, in a manner similar to the impressionist painters' canvases with disintegrating contours and tries to present “blurred and moving pictures” of everyday life.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:This article analyzes the novel Araba Sevdası (The Carriage Affair; 1897) by Recaizade Mahmut Ekrem, an important figure of 19th century Ottoman-Turkish literature, in the context of impressionism.
📊
Key Findings & Data:Because The Carriage Affair centers on an Ottoman youth infatuated with the West, it is often interpreted through the clichéd dichotomies of East–West or tradition–modernity.
💡
Conclusion & Impact:In this article, which evaluates The Carriage Affair as an “impressionist” novel outside the realist-romantic context in which it is commonly positioned, it is argued that Recaizade Ekrem depicts the sociocultural life of Istanbul, which changed and transformed under the influence of France in the second half of the 19th century, in a manner similar to the impressionist painters' canvases with disintegrating contours and tries to present “blurred and moving pictures” of everyday life.
🔬Design:Araştırma Makalesi
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Recaizade Mahmut Ekrem · Araba Sevdası · İstanbul

Abstract

This article analyzes the novel Araba Sevdası (The Carriage Affair; 1897) by Recaizade Mahmut Ekrem, an important figure of 19th century Ottoman-Turkish literature, in the context of impressionism. Because The Carriage Affair centers on an Ottoman youth infatuated with the West, it is often interpreted through the clichéd dichotomies of East–West or tradition–modernity. However, a closer reading of the novel reveals that it reflects the everyday life of late Ottoman Istanbul through an impressionist aesthetic. In this context, the protagonist Bihruz Bey emerges not merely as a caricature of Western obsession but as a representative of a sociocultural transitional space shaped by class-based desires, conspicuous consumption habits, and the dynamics of modern urban life. Described as the turning point of the transition from romanticism to realism in Ottoman-Turkish literature, The Carriage Affair is a novel that is agreed to be realist in terms of form and style, but one cannot decide whether it is romantic or realist in terms of content. In this article, which evaluates The Carriage Affair as an “impressionist” novel outside the realist-romantic context in which it is commonly positioned, it is argued that Recaizade Ekrem depicts the sociocultural life of Istanbul, which changed and transformed under the influence of France in the second half of the 19th century, in a manner similar to the impressionist painters' canvases with disintegrating contours and tries to present “blurred and moving pictures” of everyday life.

Özet

Bu makale, 19. yüzyıl Osmanlı-Türk edebiyatının önemli isimlerinden Recaizade Mahmut Ekrem’in Araba Sevdası [The Carriage Affair; 1897] adlı romanını, izlenimcilik bağlamında incelemektedir. Araba Sevdası, Batı hayranı bir Osmanlı gencini merkeze aldığı için genellikle Doğu-Batı ya da gelenek-modernlik gibi klişeleşmiş karşıtlıklar üzerinden yorumlanır. Oysa roman dikkatli okunduğunda, geç dönem Osmanlı İstanbul’unun gündelik yaşamına dair sahneleri izlenimci bir estetikle yansıttığı ve bu bağlamda romanın başkişisi Bihruz Bey’in sınıfsal arzular, gösterişçi tüketim alışkanlıkları ve modern kentsel yaşamın dinamikleriyle örülü sosyokültürel bir geçiş alanının temsilcisi olduğu anlaşılır. Osmanlı-Türk edebiyatında romantizmden realizme geçişin dönüm noktası olarak nitelendirilen Araba Sevdası, biçim ve üslûp bakımından realist olduğu yönünde uzlaşılan, ancak içerik itibarıyla romantik mi yoksa realist mi olduğuna tam olarak karar verilemeyen bir romandır. Araba Sevdası’nı yaygın olarak konumlandırıldığı realist-romantik bağlamın dışında, “izlenimci” bir roman olarak değerlendiren bu makalede; Recaizade Ekrem’in, 19. yüzyılın ikinci yarısında Fransa’nın etkisinde değişip dönüşen İstanbul’un sosyokültürel yaşamını, izlenimci ressamların konturları dağılan tuvallerine benzer biçimde resmettiği ve gündelik yaşama dair “bulanık ve hareketli tablolar” sunmaya çalıştığı savunulmaktadır.

🔖

Cite This Article

Sazyek, E. (2025). IMPRESSIONIST INDICATORS OF EVERYDAY LIFE IN 19th CENTURY ISTANBUL IN ARABA SEVDASI. Türkbilig, Cilt: 2025 Sayı: 50, 332–346. https://doi.org/10.59257/turkbilig.1668440

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (42)

  1. Artun, A. (2013). Baudelaire’de sanatın özerkleşmesi ve modernizm. In Modern hayatın ressamı (A. Berktay, Trans.), (pp. 7-86). İstanbul: İletişim Yayınları.
  2. Aslanoğlu, G. (1972). Eski Türk bahçeleri ve özellikle eski İstanbul bahçeleri. Ankara: Ortadoğu Teknik Üniversitesi Yayınları.
  3. Barnet, S. (2000). A short guide to writing about art. New York: Longman.
  4. Bartolena, S. (2004). Empresyonistler: Resim sanatının en ışıltılı dönemi (D. Kundakçı, Trans.). Ankara: Dost Kitabevi.
  5. Bocquillon, M. F. (2005). Empresyonizm (G. Tuncer, Trans.). Ankara: Dost Kitabevi.
  6. Broude, N. (1991). Impressionism, a feminist reading: The gendering of art, science, and nature in the nineteenth century. New York: Rizzoli.
  7. Clark, T. J. (1984). The painting of modern life: Paris in the art of Manet and his followers. Princeton: Princeton University Press.
  8. Enginün, İ. (2007). Tanzimat’tan Cumhuriyet’e (1839-1923). İstanbul: Dergâh Yayınları.
  9. Georgeon, F. (2018). Osmanlıdan Cumhuriyete İstanbul’da Ramazan. (A. Tümertekin, Trans). İstanbul: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları.
  10. Gombrich, E. H. (1997). Sanatın öyküsü. (E. Erduran  Ö. Erduran, Trans). İstanbul: Remzi Kitabevi.
  11. Gunderson, J. (2009). Movements in art impressionism. Minnesota: Creative Education.
  12. Gül, M. (2018). Modern İstanbul’un doğuşu: Bir kentin dönüşümü ve modernizasyonu. (B. Helvacıoğlu, Trans.). İstanbul: Sel Yayıncılık.
  13. Gürbilek, N. (2007). Kör ayna, kayıp şark: Edebiyat ve endişe. İstanbul: Metis Yayınları.
  14. Hauser, A. (1984). Sanatın toplumsal tarihi: Rokoko, Klasisizm, Romantizm, Naturalizm, Empresyonizm ve film çağı. (Y. Gölönü, Trans.). İstanbul: Remzi Kitabevi.
  15. Jotham, J. (2015). Le spectacle et le spectaculaire chez les frères Goncourt: Représen tation de la société et création de soi. (Ph.D Thesis). Université Paris Ouest, Nanterre.
  16. Kaynar, H. (2012). Projesiz modernleşme: Cumhuriyet İstanbul’undan gündelik fragmanlar. İstanbul: İstanbul Enstitüsü Araştırmaları Yayınları.
  17. Kronegger, E. M. (1973). Literary impressionism. New Haven, Conn: College&University Press.
  18. Lefebvre, H. (2012). Gündelik hayatın eleştirisi I. (I. Ergüden, Trans.). İstanbul: Sel Yayıncılık.
  19. Leroy, L. (1874). L’Exposition des impressionnistes. Le Chavari, 25 Avril, p.79-80.
  20. Lethbridge, R. (2011). Impressionism: Art, literature, and, history, 1870-1914. W. Burgwinkle, N. Hammond  Emma Wilson (Ed.), In The Cambridge history of French literature, (pp. 531-540). New York: Cambridge University Press.
  21. Moran, B. (2001). Türk romanına eleştirel bir bakış-I. İstanbul: İletişim Yayınları.
  22. Mutman, M. (2019). The Carriage Affair, or the birth of a national hero. Monograf, 1 (12), pp. 230-289.
  23. Nord, P. G. (2000). Impressionists and politics: Art and democracy in the nineteenth century. New York: Routledge.
  24. Okay, O. (2008 [1969]). Beşir Fuad: İlk Türk pozitivist ve natüralisti. İstanbul: Dergâh Yayınları.
  25. Orçan, M. (2008). Osmanlı’dan günümüze modern Türk tüketim toplumu. Ankara: Harf Eğitim Yayınları.
  26. Parla, J. (2002). Babalar ve oğullar. İstanbul: İletişim Yayınları.
  27. Parlatır, İ. (1995). Recaizade Mahmut Ekrem: Hayatı-eserleri-sanatı. Ankara: Atatürk Kültür Merkezi Yayınları.
  28. Pischel, G. (1981). Sanat tarihi ansiklopedisi 4. (H. Kuruyazıcı  Ü. Alsaç, Trans.). İstanbul: Görsel Yayınlar.
  29. Powell-Jones, M. (2016). Empresyonizm (İzlenimcilik). (E. Süren, Trans.). İstanbul: Remzi Kitabevi.
  30. Recaîzade M. E. (1897). Araba Sevdası. İstanbul: Âlem Matbaası.
  31. Rubin, J. H. (2015). İzlenimcilik nasıl okunur: Bakma biçimleri. (F. Tülay Kazancı, Trans.). İstanbul: Hayalperest Yayınevi.
  32. Sazyek, E. (2023). Reflections of Tartarin of Tarascon in Araba Sevdası in the context of impressionism. Journal of Literary Studies, 1(39), pp. 1-18.
  33. Sazyek, E. (2024). Edebî izlenimcilik bağlamında Tarasconlu Tartarin’den Araba Sevdası’na yansımalar. Ankara: Hece Yayınları.
  34. Schapiro, M. (2013). Nature of abstract art. On Curating, 1(20), pp.13–24.
  35. Şahin Tekinalp, P. (2011). Araba Sevdası: Recaizade Mahmut Ekrem ve Halil Paşa Buluşması. Hacettepe Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, 1(15), pp. 185-204.
  36. Şenyapılı, Ö. (2011). Resimde izlenimcilik yılları ve izlenimci ressamlar. Ankara: ODTÜ Yayıncılık.
  37. Tanpınar, A. H. (1988) 19 uncu asır Türk edebiyatı tarihi. İstanbul: Çağlayan Kitabevi.
  38. Thomson, R. (2004). The troubled republic visual culture and social debate in France 1889-1900. London: Yale University Press.
  39. Tunalı, İ. (2013). Felsefenin ışığında modern resim. İstanbul: Remzi Kitabevi.
  40. Uşaklıgil, H. Z. (1969). Kırk Yıl. İstanbul: İnkılâp ve Aka Kitabevleri.
  41. Veblen, T. B. (2015). Aylak sınıfın teorisi: Kurumların iktisadi incelemesi. (E. Kırmızıaltın  H. Bilir, Trans.). Heretik Basın Yayın.
  42. Yeşilkaya, N. (2007). 19. yüzyılın ikinci yarısında İstanbul Beyazıt Meydanı ve kentsel mekâna yönelik tasarım izleri: Aks, Arkad, yapı yüzü. Mimarlık, 1(334), pp. 35-39.