AI Summary & Key Takeaways
AI InsightAdditionally, sign language dictionaries developed in different countries have been examined, and applications in Turkey have been evaluated.As a result, the study highlights the necessity of corpus-based data collection, accurate classification of signs, and the effective use of digital technologies in the creation of sign language dictionaries.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This study examines the fundamental concepts, methods, and developmental processes of sign language lexicography. Sign language dictionaries are created to meet the linguistic needs of deaf individuals, contribute to the standardization of sign language, and support sign language learners. Unlike spoken language dictionaries, sign language dictionaries include not only words but also multidimensional components such as hand shapes, movement direction, joint positions, facial expressions, and body posture. The study explores the methods used in the creation of sign language dictionaries, corpus-based approaches, and the processes of determining headwords. The classification of terms in sign language, variability, and standardization processes are among the main challenges of lexicography, and it is emphasized that these processes should be evaluated from both linguistic and sociolinguistic perspectives.The impact of technological advancements on sign language dictionaries is also discussed, with a focus on the innovations provided by digital sign language dictionaries. In particular, the integration of dynamic content such as videos and animations into online dictionaries offers solutions better suited to the visual-auditory nature of sign language. Additionally, sign language dictionaries developed in different countries have been examined, and applications in Turkey have been evaluated.As a result, the study highlights the necessity of corpus-based data collection, accurate classification of signs, and the effective use of digital technologies in the creation of sign language dictionaries.
Özet
Bu çalışmada, işaret dili sözlükbiliminin temel kavramlarını, yöntemlerini ve gelişim süreçlerini ele almaktadır. İşaret dili sözlükleri, sağır bireylerin dilsel ihtiyaçlarını karşılamak, işaret dilinin standartlaşmasına katkıda bulunmak ve işaret dili öğrenicilerine destek sağlamak amacıyla hazırlanmaktadır. Konuşma dili sözlüklerinden farklı olarak, işaret dili sözlükleri yalnızca sözcükleri değil, el şekilleri, hareket yönü, eklem yerleri, yüz ifadeleri ve beden duruşu gibi çok boyutlu bileşenleri içermektedir. Çalışmada, işaret dili sözlüklerinin oluşturulmasında kullanılan yöntemler, derlem tabanlı yaklaşımlar ve madde başı belirleme süreçleri incelenmiştir. İşaret dilinde terimlerin sınıflandırılması, değişkenlik ve standartlaşma süreçleri sözlükçülüğün temel zorlukları arasında yer almakta olup, bu süreçlerin dilbilimsel ve toplum dilbilimsel açıdan değerlendirilmesi gerektiği vurgulanmıştır. Teknolojik gelişmelerin işaret dili sözlüklerine etkisi ele alınarak, dijital ortamda sunulan işaret dili sözlüklerinin sağladığı yenilikler üzerinde durulmuştur. Özellikle çevrim-içi sözlüklerin video ve animasyon gibi dinamik içeriklerle desteklenmesi, işaret dilinin görsel-işitsel doğasına daha uygun çözümler sunmaktadır. Çalışmada ayrıca, farklı ülkelerde geliştirilmiş işaret dili sözlükleri incelenmiş ve Türkiye’deki uygulamalar değerlendirilmiştir. Sonuç olarak, işaret dili sözlüklerinin oluşturulmasında derlem tabanlı veri toplamanın, işaretlerin doğru biçimde sınıflandırılmasının ve dijital teknolojilerin etkin kullanımının gerekliliği ortaya konmuştur.