AI Summary & Key Takeaways
AI InsightIt is understood that outnumbered historical artifacts were transferred to Berlin with ships, vehicles, and rail; moreover, other artifacts were smuggled to Pergamon Museum without undergoing inventory of division process (partition of findings) and still on display that museum today.Grounded in relevant archival documents from the Directorate of State Archives (Ottoman Archives), the excavation director Koldewey’s monumental work translated into English in 1915, periodicals, and research/analysis literature, this study aims to demonstrate how geopolitical, logistical, and political means were mobilized-despite the Ottoman State's efforts to preserve its cultural heritage-and how an ancient city was systematically dismantled and transferred to Germany over many years with the support of the German state.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
In the late 19th century, the Middle East became a centre of rivalry for France, England, Italy and German Empire. Beside politic and military rivalry, these empires demonstrates their desire to establish cultural hegemony in the area by conducting modern archaeological excavations. One of the centres of this rivalry between those empires was ancient Babylon. In this regard, the paper examines German Robert Koldewey’s excavations in Babylon between 1899 and 1917. In this paper, how the preservation, distribution, and transportation of artifacts-recovered during this term in accordance with the Ottoman Regulations on Antiquities (1884 and 1906)-were carried out? How did the relations between the German team, indigenous people, and Turkish officials take shape? and finally, what happened to the artifacts transferred to German Empire? There are several works containing valuable information related to the research subjects in literature. However, there are no comprehensive works, which answer the questions above in detail. This paper purposes to fill this gap in literature. The primary references of this research paper are Turkish first-hand documents, periodicals and bibliographic works. According to these references, this paper has determined that German team violated the regulations on antiquities. It is understood that outnumbered historical artifacts were transferred to Berlin with ships, vehicles, and rail; moreover, other artifacts were smuggled to Pergamon Museum without undergoing inventory of division process (partition of findings) and still on display that museum today.Grounded in relevant archival documents from the Directorate of State Archives (Ottoman Archives), the excavation director Koldewey’s monumental work translated into English in 1915, periodicals, and research/analysis literature, this study aims to demonstrate how geopolitical, logistical, and political means were mobilized-despite the Ottoman State's efforts to preserve its cultural heritage-and how an ancient city was systematically dismantled and transferred to Germany over many years with the support of the German state.
Özet
19. yüzyılın sonlarında İngiltere, Fransa, İtalya ve Almanya arasında Ortadoğu mücadele alanı haline geldi. Bu devletler siyasi, askeri rekabetin yanı sıra sistematik ve modern arkeolojik kazılar gerçekleştirerek burada kültürel hegemonya kurmak istediklerini gösterdiler. Bu mücadele merkezlerinden biri de Babil antik kentiydi. Bu bağlamda çalışma Alman Robert Koldewey’in 1899-1917 arasında Babil’deki kazılarını ele almaktadır. Araştırma; bu süreçte Osmanlı Eski Eserler Nizamnamelerine (1884, 1906) göre çıkarılan eserlerin muhafazası, paylaşımı, nakliyatı nasıl gerçekleşti? Kazı ekibi-yerel halk ve yöneticiler arasındaki münasebetler nasıl şekillendi ve nihayetinde yurt dışına çıkarılan eserlerin akıbeti ne oldu? sorularına cevap aramaktadır. Konu hakkında bilgiler içeren eserler mevcuttur. Fakat Koldewey’in mevcut nizamnamelerin esaslarına riayet etmemesi, Osmanlı Devleti’nin içinde bulunduğu siyasi, askeri ve ekonomik bunalımlardan istifade ederek çalışmalarını kendisi ve devletinin menfaatlerine uygun olarak yürütmesi, Almanya’ya eserlerin hangi yasal boşluklardan istifade edilerek götürüldüğü ve eserlerin akıbeti hakkındaki bilgileri muhtevi bir çalışma bulunmamaktadır. Araştırma bu eksikliği gidermeyi amaçlamaktadır. Yorumlayıcı ve metin analizi metodu takip edilerek hazırlanan araştırma makalesinin kaynaklarını Osmanlı arşiv vesikaları, süreli yayınlar ve literatür eserler oluşturmaktadır. Bu kaynakların verdiği bilgiler doğrultusunda hazırlanan çalışmayla hafirin mevcut nizamnameleri açıkça ihlal ederek yükümlülüklerinden kaçtığı tespit edilmiştir. Ayrıca Alman imparatoru, hükümet yetkilileri; iş adamlarının siyasi, askeri, ekonomik desteklerine matuf olarak kazıları yoğun bir şekilde yürüttüğü kaynaklar sayesinde ortaya çıkarılmıştır. Osmanlı Devleti’nin verdiği izinler doğrultusunda pek çok eserin deniz, karayolu ve demiryolu vasıtasıyla Berlin’deki Pergamon Müzesi’ne ulaştırıldığı, bunun yanında pek çok eserin de sayıma ya da paylaşıma (partage) tabi tutulmadan yine aynı müzeye kaçırıldığı ve günümüzde halen aynı müzede sergilenmekte olduğu bilgisine ulaşılmıştır.Cumhurbaşkanlığı Devlet Arşivleri Başkanlığı Osmanlı Arşivi’nde bulunan konu ile alakalı arşiv vesikaları, kazı başkanı Koldewey’in literatüre geçen ve 1915’te İngilizce’ye tercüme edilen çalışması, süreli yayınlar ve araştırma/inceleme eserler ışığında hazırlanan bu çalışma; Osmanlı Devleti’nin kültürel mirası koruma yönündeki çabalarına rağmen, dönemin jeopolitik, lojistik, siyasi imkanlarının nasıl seferber edildiğini ve Alman devletinin desteğiyle bir antik kentin uzun yıllar boyunca nasıl sistematik bir biçimde tasfiye edilerek Almanya’ya nakledildiğini ortaya koymaktadır.