AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe article argues that the child narrator can function not only as a symbol of innocence but also as a vehicle for irony and systemic critique, especially in periods when direct political expression is restricted.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This article examines the use of the child narrator as an ideological device in Turkish novels published in the aftermath of the 1980 military coup (1980-1987). This study focuses primarily on Feride Çiçekoğlu’s Uçurtmayı Vurmasınlar and Öner Yağcı’s Kardelen, while also discussing the function of child focalization in A. Kadir Konuk’s Gün Dirildi, Latife Tekin’s Sevgili Arsız Ölüm, and Alev Alatlı’s İşkenceci. Methodologically, it adopts Mieke Bal’s narratological model and Greta Olson’s theoretical framework on narrator reliability. The analysis demonstrates that the child narrator often serves as a strategic narrative tool for conveying ideological messages indirectly and for circumventing censorship. In short, these novels do not aim to give voice to the child, but rather to use the child’s voice for propagandistic purposes. In Uçurtmayı Vurmasınlar, the child narrator Barış is presented as a psychologically credible character, with language and perception appropriate to his age. In contrast, Kardelen’s Gülcan displays an implausible level of intellectual and emotional maturity, which undermines the narrative’s authenticity. The article argues that the child narrator can function not only as a symbol of innocence but also as a vehicle for irony and systemic critique, especially in periods when direct political expression is restricted.
Özet
Bu makale, 12 Eylül 1980 askerî darbesi sonrasında -tam olarak 1980-1987 yıllarında, yani darbe etkilerinin siyasi ve toplumsal yaşamda özellikle hissedildiği dönemde- yayımlanan Türk romanlarında çocuk anlatıcının ideolojik bir araç olarak kullanımını incelemektedir. Çalışma, özellikle Feride Çiçekoğlu’nun Uçurtmayı Vurmasınlar ve Öner Yağcı’nın Kardelen adlı romanlarına odaklanmakta; ayrıca A. Kadir Konuk’un Gün Dirildi, Latife Tekin’in Sevgili Arsız Ölüm ve Alev Alatlı’nın İşkenceci adlı eserlerinden örneklerle çocuk odaklayıcının işlevini tartışmaktadır. Yöntem olarak Mieke Bal’ın anlatı bilimsel çözümleme modeli ve Greta Olson’un anlatıcının güvenilirliğine dair kuramsal çerçevesi benimsenmiştir. Analizler, çocuk anlatıcının çoğu zaman ideolojik mesajların dolaylı biçimde iletilmesini sağladığını ve sansürden kaçınmak için stratejik bir anlatı aracı olarak kullanıldığını göstermektedir. Kısacası, bu romanlarda amaç çocuğa söz vermek değil, onun sesini bir çeşit propaganda amacıyla kullanmaktır. Uçurtmayı Vurmasınlar romanında çocuk anlatıcı Barış, yaşına uygun dil ve algı düzeyiyle inandırıcı bir karakter olarak sunulurken Kardelen’deki Gülcan karakteri, yaşına uygun olmayan entelektüel ve duygusal olgunluk sergileyerek anlatının otantikliğini zayıflatmaktadır. Makale, çocuk anlatıcının yalnızca masumiyetin değil; aynı zamanda ironinin ve sistem eleştirisinin taşıyıcısı olabileceğini ortaya koymaktadır. Bu anlatı stratejisinin, özellikle doğrudan ifade özgürlüğünün kısıtlandığı dönemlerde, edebî ve ideolojik işlevlerini tartışmaktadır.