Dergiler / Sosyal Bilimler Araştırma Dergisi / 2021 / Cilt: 10 - Sayı: 1

Tercümelerden Çektiğimiz Izdırap: Tedbîru’l-Mütevahhid Çevirisine Dair Ayrıntılı İnceleme

Our Suffering from Translations: A Detailed Critic of The Translation of Tadbir al-Mutawahhid

Sayfa
112–146
Yayın Tarihi
2021-03-29
DOI
—
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Amacımız, özellikle İslam felsefesi klasiklerinin tercümesi hususunda bilimsel yeterliliğe dikkat çekmek ve bundan sonra yapılacak çeviri faaliyetlerinde gerekli dikkat ve titizliğe davet etmektir.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Çeviri faaliyetleri, hem bilimsel hem de kültürel açıdan oldukça önemlidir.
📊
Temel Bulgular & Veri:Bu araştırma notu içinde, İbn Bacce’nin –dolaylı olarak Batı düşüncesine de derin etkilerde bulunmuş- Tedbîru’l-Mütevahhid adlı ana eserinin Türkçeye yapılmış çevirisinde mevcut olan ve eseri tamamen tahrif eden büyük çeviri yanlışlarına değinilecektir.
💡
Sonuç & Katkı:Amacımız, özellikle İslam felsefesi klasiklerinin tercümesi hususunda bilimsel yeterliliğe dikkat çekmek ve bundan sonra yapılacak çeviri faaliyetlerinde gerekli dikkat ve titizliğe davet etmektir.
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:İslam Felsefesi · İbn Bacce · Tedbîru'l-Mütevahhid

Özet

Çeviri faaliyetleri, hem bilimsel hem de kültürel açıdan oldukça önemlidir. Bu nedenle tercüme edilen eserin aktarımında mutlaka dikkat edilmesi gereken bir takım hususiyetler bulunmaktadır. Özellikle de İslam felsefesi alanında yapılan çeviriler, hem klasik Arapçaya ve İslâm kültürüne hem de Greko-Helenistik çağdan Müslüman dünyaya miras kalan felsefî kültüre dair ciddi bir aşinalık gerektirmektedir. Bu hususlarda gerekli bilimsel yeterlilik olmaksızın, İslam felsefesine ait klasik eserler tercüme edilmeye kalkışılırsa, büyük tahrif ve tahripler meydana gelebilir. Üstelik böylesi yetersizliklerle zedelenmiş, son derece kötü çeviriler üzerinden ‘Felsefeyi Anadolu’da Yeniden Yurtlandırmak’ gibi projeler üretmeye kalkmak, ciddi entelektüel sorunlar meydana getirebilir. Bu araştırma notu içinde, İbn Bacce’nin –dolaylı olarak Batı düşüncesine de derin etkilerde bulunmuş- Tedbîru’l-Mütevahhid adlı ana eserinin Türkçeye yapılmış çevirisinde mevcut olan ve eseri tamamen tahrif eden büyük çeviri yanlışlarına değinilecektir. Mamafih bilimsel bir faydanın da ortaya çıkması için, hem nicelik hem de nitelik bakımından bol miktarda örnek seçilmiş ve ayrıca yapılan yanlışlar, ayrıntılı bir biçimde incelenmiştir. Amacımız, özellikle İslam felsefesi klasiklerinin tercümesi hususunda bilimsel yeterliliğe dikkat çekmek ve bundan sonra yapılacak çeviri faaliyetlerinde gerekli dikkat ve titizliğe davet etmektir.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

BİRGÜL, M. F. (2021). Tercümelerden Çektiğimiz Izdırap: Tedbîru’l-Mütevahhid Çevirisine Dair Ayrıntılı İnceleme. Sosyal Bilimler Araştırma Dergisi, Cilt: 10 - Sayı: 1, 112–146. https://ajindex.com/articles/801555

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (3)

  1. Aygün Akyol, Mevlüt Uyanık, İclâl Arslan, İslâm Felsefesi Tanımlar Sözlüğü, Elis Yay., Ank. 2018
  2. Emile Zola, Suçluyorum, (Çev. Tahsin Yücel), 2. Basım, İstanbul: Can Yay., 2008 Fârâbî, el-Medînetü’l-Fâzıla, (çev. Yaşar Aydınlı), Litera Yay., İst. 2018 Fârâbî, el-Medînetü’l-Fâzıla, (thk. Albîr Nasrî Nâdir), Dâru’l-Maşrık, Beyrut 2002 Fârâbî, İlimlerin Sayımı, (çev. M. Uyanık, A. Akyol), Elis Yay., Ank. 2017 İbn Bacce, “Ta’lîku’l-Burhân”, el-Mantıkıyyat li’l-Fârâbî, (thk. M. T. Dânişpejuh), Kum, h. 1408 İbn Bacce, Kitâbu Tedbîri’l-Mütevahhid, (tahkik: Ma’an Ziyâde), Dâru’l-Fikr, Beyrut h. 1398/m. 1978
  3. İbn Bacce, Tedbîru’l-Mğtevahhid Bireysel Yönetim Uygulamaları, (çev. Mevlüt Uyanık, Aygün Akyol), Elis Yay., Ank. 2017 Mevlüt Uyanık-Aygün Akyol, “Farabi’nin Medeniyet Tasavvuru ve Kurucu Metni Olarak - İhsâu’l-Ulum- Adlı Eserinin Tahlili”, Marife, Yaz 2015, 15/1 ss. 33-65 Mustafa Fayda, “Hz. Ömer”, Uluslararası Hz. Ömer Sempozyumu, C.Ü.İ.F., 2018