Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin (“AİHS” ya da “Sözleşme”) 6 3 e) hükmü de, bu ilkenin bir gereği olarak, 6. maddenin 3. paragrafında sanığa tanınan en temel savunma hakları arasında, “[Bir suç ile itham edilen herkes], mahkemede kullanılan dili anlamadığı veya konuşamadığı takdirde, bir tercüman yardımından ücretsiz olarak yararlanma [hakkına sahiptir]” güvencesine yer vermiştir
📌 3 Maddede Bu Makale
🎯
Amaç & Hipotez:Bir sanığın, aleyhine yürütülen kamu davasını etkili bir şekilde takip edip savunmasını hazırlayabilmesi için, öncelikle yargılamada kullanılan dili anlaması ve bu dilde meramını etkili bir şekilde ifade edebilmesi gerekir.
📊
Temel Bulgular & Veri:Bir sanığın, aleyhine yürütülen kamu davasını etkili bir şekilde takip edip savunmasını hazırlayabilmesi için, öncelikle yargılamada kullanılan dili anlaması ve bu dilde meramını etkili bir şekilde ifade edebilmesi gerekir.
💡
Sonuç & Katkı:Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin (“AİHS” ya da “Sözleşme”) 6 3 e) hükmü de, bu ilkenin bir gereği olarak, 6. maddenin 3. paragrafında sanığa tanınan en temel savunma hakları arasında, “[Bir suç ile itham edilen herkes], mahkemede kullanılan dili anlamadığı veya konuşamadığı takdirde, bir tercüman yardımından ücretsiz olarak yararlanma [hakkına sahiptir]” güvencesine yer vermiştir
🔬Tür:Araştırma Makalesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Alan Parametreleri
Özet
Bir sanığın, aleyhine yürütülen kamu davasını etkili bir şekilde takip edip savunmasını hazırlayabilmesi için, öncelikle yargılamada kullanılan dili anlaması ve bu dilde meramını etkili bir şekilde ifade edebilmesi gerekir. Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi’nin (“AİHS” ya da “Sözleşme”) 6 3 e) hükmü de, bu ilkenin bir gereği olarak, 6. maddenin 3. paragrafında sanığa tanınan en temel savunma hakları arasında, “[Bir suç ile itham edilen herkes], mahkemede kullanılan dili anlamadığı veya konuşamadığı takdirde, bir tercüman yardımından ücretsiz olarak yararlanma [hakkına sahiptir]” güvencesine yer vermiştir
🔖
Bu Makaleye Atıf Yap
ÖNCÜ, M. (2014). AİHS’nin 6 § 3 e) Hükmü Anlamında Tercüman Yardımından Yararlanma Hakkı. Dokuz Eylül Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi, Cilt 16 Özel Sayı, 4457–4495. https://ajindex.com/articles/416297
Akıllıoğlu, T.; İnsan Hakları - I - Kavram, Kaynaklar ve Koruma Sistemleri, Ankara 1995.
Berger, V.; Jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, Paris, Daloz, 2000.
Callewaert, J.; “Procès équitable et égalité entre les accusés”, R.T.D.H., 1991, s. 237 vd. De Gouttes, R.; “Article 5 § 2”, in L.-E. Pettiti, E. Decaux ve P.-H. Imbert (dir.), La Convention européenne des droits de l’homme – Commentaire article par article, Paris, Economica, 1999, s. 203-210.
De Salvia, M.; Compendium de la CEDH: Les principes directeurs de la jurisprudence relative à la Convention européenne des droits de l’homme - Jurisprudence 1960 à 2002, Vol. 1, Kehl/Strasbourg/ Arlington, Va (USA), Engel, 2003.
Doğru, O./Nalbant, A.; İnsan Hakları Avrupa Sözleşmesi Açıkçama ve Önemli Kararlar, C. 1, Ankara 2012.
Duffy, P. J.; “Luedicke, Belkacem and Koç: a discussion of the case and of certain questions raised by it”, H.R.R., 1979, s. 98-128.
Ergec, R.; Protection européenne et internationale des droits de l’homme, Bruxelles, Bruylant, 2004.
Esehylle, J. F.; “L’interprète en matière pénale”, R.S.C.D.P.C., no. 2, Sirey, avril-juin 1992.
Gouttenoıre, A.; “La comparution personnelle et le droit à l’assistance d’un défenseur”, in F. Sudre, J.-P. Marguenaud, J. Andriantsimbazovina, A. Gouttenoire ve M. Lavinet, Lesgrandsarrêts de la Cour européenne des droits de l’homme, Paris, PUF, 2009, s. 385 vd. Gouttenoire, A.; “Le droit de participer à son procès”, in F. Sudre, J.-P. Marguénaud, J. Andriantsimbazovina, A. Gouttenoire ve M. Levinet, Les grands arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, Paris, PUF, 2009, s. 387 vd. Gözübüyük, A. Ş./Gölcüklü, F.; Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi ve Uygulaması - Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi İnceleme ve Yargılama Yetkisi, Ankara 2011.
Grotrian, A.; L’article 6 de la Convention européenne des droits de l’homme - Droit à un procès équitable, Strasbourg, Édition du Conseil de l’Europe, 1992. Guide on Article 6 - Right to a Fair Trial, Council of Europe/European Court of Human Rights, 2014 (http://www.echr.coe.int/Pages/home.aspx?p= caselaw/analysis&c). İnceoğlu, S.; Adil Yargılanma Hakkı ve Yargı Etiği, Ankara 2007.
İnceoğlu, S.; İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi Kararlarında Adil Yargılanma Hakkı - Kamu ve Özel Hukuk Alanlarında Ortak Yargısal Hak ve İlkeler, İstanbul 2008.
Jacot-Guillarmod, O.; “Rights Related to Good Administration of Justice (Article 6)”, in R. St.J. Macdonald, F. Matscher ve H. Petzold (eds.), The European System fo