KaydedilenlerDerginizi ekleyin

Dergiler / Mersin Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi / 2026 / Cilt: 6 Sayı: 1

Tarihsel Değerlendirmeler Işığında Türkiye’de Çeviri Etkinliği

Sergül Vural Kara
Sayfa
94–101
Yayın Tarihi
2011-11-01
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Çeviri tarihi ile ilgili bilgiler, çeviri eğitimi içerisinde de önem taşımaktadır.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Bu makalede çeviri etkinliği, tarihsel değerlendirmeler temelinde irdelenmektedir.
📊
Temel Bulgular & Veri:Çeviri etkinliğinin dönemsel ihtiyaçlara koşut olarak biçimlendirildiği gösterilecektir.
💡
Sonuç & Katkı:Çeviri tarihi ile ilgili bilgiler, çeviri eğitimi içerisinde de önem taşımaktadır.
🔬Tür:Makale
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Çeviri · tarih · Türkiye

Özet

Bu makalede çeviri etkinliği, tarihsel değerlendirmeler temelinde irdelenmektedir. Çeviri etkinliğinin dönemsel ihtiyaçlara koşut olarak biçimlendirildiği gösterilecektir. Çalışmanın odağında, Türkiye’nin çeviri tarihi olacaktır. Çeviri tarihi ile ilgili bilgiler, çeviri eğitimi içerisinde de önem taşımaktadır.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

Kara, S. V. (2011). Tarihsel Değerlendirmeler Işığında Türkiye’de Çeviri Etkinliği. Mersin Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, Cilt: 6 Sayı: 1, 94–101. https://doi.org/10.17860/efd.11384

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (18)

  1. Albrecht, J. (1998). Literarische übersetzung. geschichte – theorie –kulturelle wirkung. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
  2. Anamur, H. (1997). Hasan-Âli Yücel ve Türkiye’de çeviri. Anamur, H. (Ed.), Hasan-Âli Yücel anma kitabı. çeviri: ekinler ve zamanlar kavşağı içinde, (ss. I-X). 2. baskı. İstanbul: Yıldız Teknik Üniversitesi Yayını.
  3. Aytaç, G. (1999). Türkiye’de edebi çeviri etkinliği, Yağcı, Ö. (Ed.) (1999), Cumhuriyet dönemi edebiyat çevirileri seçkisi içinde, (ss. 347-349). Ankara: Kültür Bakanlığı.
  4. Dino, Güzin (1999). Sebahattin Eyuboğlu ve Türkiye’de çeviri hareketleri. Yağcı, Ö. (Ed.), Cumhuriyet dönemi edebiyat çevirileri seçkisi içinde, (ss. 294-301). Ankara: Kültür Bakanlığı.
  5. Eruz, S. (2003). Çeviriden çeviribilime. İstanbul: Multilingual.
  6. Günyol, V. (1983). Uygarlık ve çeviri. Cumhuriyet dönemi türkiye ansiklopedisi. Sayı 2. (ss. 324- 330). İstanbul: İletişim Yayınları.
  7. Karantay, S. (1999). Tercüme bürosu. normlar ve işlevler. Yağcı, Ö. (Ed.), Cumhuriyet dönemi edebiyat çevirileri seçkisi içinde, (ss. 338-344). Ankara: Kültür Bakanlığı.
  8. Karantay, S. ve Salman,Y. (1999). Vedat Günyol’la Söyleşi. Yağcı, Ö. (Ed.), Cumhuriyet dönemi edebiyat çevirileri seçkisi içinde, (ss. 134-142). Ankara: Kültür Bakanlığı.
  9. Köksal, D. (2008). Çeviri eğitimi. kuram ve uygulama. 2. baskı. Ankara: Nobel Dağıtım.
  10. Nord, Ch. (1988). Textanalyse und übersetzen. Heidelberg: Groos.
  11. Özkırımlı, A. (1999). Çeviri. Yağcı, Ö. (Ed.), Cumhuriyet dönemi edebiyat çevirileri seçkisi içinde, (ss. 217-222). Ankara: Kültür Bakanlığı.
  12. Reiß, K. ve Vermeer, H.J. (1984): Grundlegung einer allgemeinen translationstheorie. Tübingen: Niemeyer.
  13. Tuncel, B. (1999) Çeviri. Yağcı, Ö. (Ed.), Cumhuriyet dönemi edebiyat çevirileri seçkisi içinde, (ss. 269-276). Ankara: Kültür Bakanlığı.
  14. Yazıcı, M. (2001). Çeviribilimine giriş. İstanbul: Emek Matbaacılık.
  15. Yücel, H.Â. (1945). Thomas Mann’ın Tonio Kröger eserinin Türkçe çevirisinde önsöz. (Çev. Karasan, M.) Dünya edebiyatından tercümeler. Yeni Alman edebiyatı I. Ankara: Milli Eğitim Basımevi. Not
  16. 1959’da Uluslar arası Çevirmenler Federasyonunun (F.I.T) Üçüncü Dünya Kongresi Başkanı Pierre
  17. François Caillé, Bedrettin Tuncel’in Tercüme Bürosu çatısı altında gerçekleşen çeviri faaliyetleri
  18. hakkında sunduğu bilgiler üzerine, Türkiye’yi ‘çeviri cenneti’ olarak tanımlamıştır (Anamur, 1997, s. V).