Dergiler / BELLETEN / 2025 / Cilt: 89 Sayı: 316

Hitit İkonografisinde “Kucaklama Sahneleri”ne Filolojik Bir Yaklaşım

A Philological Approach to “Umarmungsszenen” in Hittite Iconography

Nazan Baş(HİTİT ÜNİVERSİTESİ)0000-0001-9699-8992
Sayfa
819–844
Yayın Tarihi
2025-12-08
🏛️Bu makalenin bibliyografik verileri ve tam metin bağlantısı DergiPark üzerinden sağlanmıştır.
DergiPark Kaydı ↗
✨

Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar

AI Insight
⚡ TL;DR(1 Cümlede Hızlı Çıkarım)

Ayrıca Hititçe genzu- kelimesinin sahip olduğu farklı anlamaları ile bu sözcükle ilişkili diğer formlarına da değinilmiştir.

📌 3 Maddede Bu Makale

🎯
Amaç & Hipotez:Hitit görsel sanatından bildiğimiz tanrının kralı kucakladığı ve “kucaklama sahnesi” (Umarmungsszene) adıyla literatüre giren kucaklama eyleminin Hitit dilinde bir karşılığı bulunmamaktadır.
📊
Temel Bulgular & Veri:Bu görsel imgenin genellikle mühür baskılarında kullanıldığını görmekle birlikte Yazılıkaya kaya anıtında da büyük ölçekli bir örneği mevcuttur.
💡
Sonuç & Katkı:Ayrıca Hititçe genzu- kelimesinin sahip olduğu farklı anlamaları ile bu sözcükle ilişkili diğer formlarına da değinilmiştir.
🔬Tür:Uygulamalı Anket & Alan Araştırması
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Hititler · Hititçe · Kucaklama Sahnesi

Özet

Hitit görsel sanatından bildiğimiz tanrının kralı kucakladığı ve “kucaklama sahnesi” (Umarmungsszene) adıyla literatüre giren kucaklama eyleminin Hitit dilinde bir karşılığı bulunmamaktadır. Bu görsel imgenin genellikle mühür baskılarında kullanıldığını görmekle birlikte Yazılıkaya kaya anıtında da büyük ölçekli bir örneği mevcuttur. Genellikle koruyucu tanrısı ile kralın yer aldığı kucaklama sahneleri tanrı kral bağını çözümleyebilmek açısından önemlidir. Kucaklama sahneleri yönetimsel anlamda kralın tanrıdan güç aldığını simgeliyor gibi görünse de kucaklama hareketinin daha çok samimiyet ve korumaya yönelik bir jest olduğu söylenebilir. Tanrı ile kral arasında gerçekleşen bu sahnelerin doğrudan bir anlatımına çivi yazılı metinlerde rastlanmamaktadır. Ancak dolaylı olarak yapılabilecek yorumlamalar neticesinde kucaklama eyleminin Hititçe karşılığının izleri sürülebilir. Bu çalışmada tanrı ve kral arasındaki özel ilişkiyi betimleyen kucaklama sahnelerindeki kucaklama hareketinin Hititçede hangi sözcüğe karşılık gelebileceği üzerine bir öneri sunulacaktır. Özellikle Hitit dinî metinlerinde sıklıkla geçen “merhamet, şefkat, acıma” anlamlarındaki genzu- kelimesi ile söz konusu kucaklama eylemi ilişkilendirilerek eylemin muhtemel karşılığının bu Hititçe sözcük olabileceği üzerinde durulacaktır. Kucaklama sahnelerinin yer aldığı çeşitli mühür baskıları ile Yazılıkaya açık hava tapınağındaki kucaklama sahnesini içeren kaya kabartması burada ele alınmıştır. Aynı zamanda Hititçe çivi yazılı belgelerde genzu- sözcüğünün geçtiği ilgili pasajlara, Hititçe ve Türkçe çevirileriyle yer verilmiştir. Ayrıca Hititçe genzu- kelimesinin sahip olduğu farklı anlamaları ile bu sözcükle ilişkili diğer formlarına da değinilmiştir.

Abstract

The act of embracing, known as the “embracement scene” (Umarmungsszene) in the literature, where the god embraces the king -a motif we know from Hittite visual art- has no direct counterpart in the Hittite language. Although we often see this visual image on seal impressions, a large-scale example can also be found in the Yazılıkaya sanctuary. The embracement scenes, typically featuring the king and his protective deity, are significant for understanding the bond between the god and the king. While these scenes seem to symbolize the king drawing power from the god in a governmental sense, it can also be suggested that the embrace gesture is more of a cordial and protective act. Direct references to these scenes are not found in the cuneiform texts. However, indirect interpretations may allow us to trace a Hittite equivalent for the act of embracing. This study aims to propose a possible Hittite word corresponding to the embrace gesture depicted in the embrace scenes between the god and the king. Specifically, by associating the act of embracing with the word genzu-, which frequently appears in Hittite religious texts with meanings such as “compassion, mercy, pity,” it will be argued that this Hittite word might be the most likely equivalent for the act. Various seal impressions featuring embrace scenes and the rock relief in the Yazılıkaya sanctuary depicting an embracement scene will be discussed here. Additionally, relevant passages from Hittite cuneiform documents containing the word genzu- will be presented along with their translations.

🔖

Bu Makaleye Atıf Yap

Baş, N. (2025). Hitit İkonografisinde “Kucaklama Sahneleri”ne Filolojik Bir Yaklaşım. BELLETEN, Cilt: 89 Sayı: 316, 819–844. https://doi.org/10.37879/belleten.2025.819

📄 Tam Metin PDF Okuyucu

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

Kaynakça (68)

  1. Akdoğan, Rukiye, “Huqqana Antlaşması (A Nüshası) Transkripsiyon ve Tercümesi”, Höyük, S. 4, 2011, s. 1-73.
  2. Alaura, Silvia, “Fleh- und Unterwerfungsgesten in den hethitischen Texten”, Altrorientalische Forschungen, S. 32, 2005, s. 375-385
  3. Alp, Sedat, “Zu den Körperteilnamen im Hethitischen”, Anatolia, S. 2, 1957, s. 1-47.
  4. Alp, Sedat, Hethitische Briefe aus Maşat-Höyük, Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara 1991.
  5. Alp, Sedat, Hitit Çağında Anadolu Çivi Yazılı ve Hiyeroglif Yazılı Kaynaklar, TÜBİTAK Popüler Bilim Kitapları 140, İstanbul 2000.
  6. Arıkan, Yasemin, II. Mursili’nin Veba Duaları, Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Yayımlanmamış Doktora Tezi, Ankara 1994.
  7. Beckman, Gary, Hittite Diplomatic Texts Second Edition, Scholars Press, Atlanta 1999.
  8. Beckman, Gary, “Hittite Emotion Terms”, The Routledge Handbook of Emotions in the Ancient Near East, ed. Karen Sonik-Ulrike Steinert, Routledge, Abingdon 2023, s. 171-196.
  9. Beran, Thomas, Die hethitische Glyptik von Boğazköy, Verlag Gebr. Mann, Berlin 1967.
  10. Bozgun, Şafak, “Hititler’de Miras Hukuku ve Krallığın Mirası ile “Aile, Taht, Mülk” İlişkisi”, Eski Yakındoğu’da Miras Anlayışı, ed. İrfan Albayrak, Bilgin Kültür Sanat, Ankara 2021, s. 63-97.
  11. Christiansen, Birgit, “Love and Affection in Hittite Texts”, The Routledge Handbook of Emotions in the Ancient Near East, ed. Karen Sonik-Ulrike Steinert, Routledge, Abingdon 2023, s. 725-738.
  12. Czyzewska, Izabella Sylwia, How to Pray to Hittite Gods: A Semantic and Contextual Analysis of Hittite Prayer Terminology with the New Editions of Selected Prayers of Muršili II., University of London, PhD Thesis, London 2012.
  13. Daues, Alexandra- Rieken, Elisabeth- Lorenz, Jürgen, Das persönliche Gebet bei den Hethitern: eine textlinguistische Untersuchung, Studien zu den Boğazköy-Texten 63, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2018.
  14. de Martino, Stefano, “Symbols of Power in The Late Hittite Kingdom”, Studien zu den Boğazköy-Texten, S. 51, 2010, s. 87-95.
  15. de Martino, Stefano- Imparati, Fiorella, “La mano nelle più significative espressioni idiomatiche ittite”, Studi in memoria di Adriana Quattordio Moreschini, ed. Luciano Agostiniani, Maria G. Arcamone and Onofrio Carruba, Istituti editoriali e poligrafici internazionali, Pisa 1998, s. 175-85.
  16. de Martino,Stefano, Hititler, çev. Erendiz Özbayoğlu, Dost Yayınları, Ankara 2006.
  17. del Monte, Giuseppe F, Le gesta di Suppiluliuma. Traslitterazione, traduzione e commento, Università di Pisa, Pisa 2009, 2008.
  18. Devecchi, Elena, Trattati internazionali ittiti, Paideia Editrice, Brescia 2015.
  19. Dinçol, Ali-Dinçol, Belkıs, “Tabarna” ve “Aedikula” Mühürleri”, Hititler ve Hitit İmparatorluğu 1000 Tanrılı Halk, ed. Wenzel Jacob, Kunst-und Ausstellungshalle, Bonn 2002, s. 432-434.
  20. Dinçol, Ali-Alparslan, Metin, “Hitit Mühürcülüğü (Gliptik)”, Hititler: Bir Anadolu İmparatorluğu, ed. Metin Alparslan ve Meltem Alparslan, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul 2013, s. 392-404.
  21. Doğan-Alparslan, Meltem, Hitit Kralı II. Muwatalli: Kişiliği ve İcraatı Filolojik Belgeler Işığında, Türk Eskiçağ Bilimleri Enstitüsü Yayınları, İstanbul 2012.
  22. Edel, Elmar, Der Vertrag zwischen Ramses II. von Ägypten und Ḫattušili III., von Ḫatti, Mann. Gebr., Berlin 1997.
  23. Friedrich, Johannes, Hethitisches Wörterbuch. Kurzgefasste kritische Sammlung der Deutungen hethitischer Wörter. 1.-4. Lieferung, Heidelberg Universitätsverlag Carl Winter, Heidelberg 1991.
  24. García Trabazo, José Virgilio, Textos religiosos hititas: Mitos, plegarias y rituales, Editorial Trotta, Madrid 2002.
  25. Gilan, Amir-Della Casa, Romina, “Emotions and Hittite Kingship: Feeling Like a King”, The Routledge Handbook of Emotions in the Ancient Near East, ed. Karen Sonik- Ulrike Steinert, Routledge, Abingdon 2023, s. 359-376.
  26. Güterbock, Hans Gustav, Siegel aus Boğazköy, Erster Teil: Die Königssiegel der Grabungen bis 1938, AfO Beiheft 5, Berlin 1940.
  27. Güterbock, Hans Gustav, “The deeds of Suppiluliuma as told by his son, Mursili II (Continued)”, Journal of Cuneiform Studies, S. 10/3, 1956, s. 75-98.
  28. Güterbock, Hans Gustav,, “An Addition to the Prayer of Muršili to the Sungoddess and its Implications”, Anatolian Studies, S. 30, 1980, s. 41-50.
  29. Haas, Volkert, Geschichte der hethitischen Religion, Handbuch der Orientalistik, Leiden 1994.
  30. Hagenbuchner, Albertine, Die Korrespondenz der Herhiter 1. Die Briefe unter ihren kuturellen, sprachlichen und thematischen Gesichtspunkten 2. Die Briefe mit Transkription, Übersetzung und Kommentar, Texte der Hethiter 16, Carl Winter, Heidelberg 1989.
  31. Heinhold-Krahmer, Susanne, Arzawa: Untersuchungen zu seiner Geschichte nach den hethitischen Quellen, Texte der Hethiter, Carl Winter, Heidelberg 1977.
  32. Herbordt, Suzanne, Die Prinzen-und Beamtensiegel der hethitischen Grossreichszeit auf Tonbullen aus dem Nişantepe-Archiv in Hattusa, Verlag Philipp von Zabern, Mainz 2005.
  33. Herbordt, Suzanne, “The Hittite Royal Cylinder Seal of Tuthaliya IV with Umarmungsszene”, The Iconography of Cylinder Seals Warburg Institute Colloquia 9, ed. Paul Taylor, Warburg 2006, s. 82-91.
  34. Herbordt, Suzanne, “Siegeltypen und Siegeldarstellungen” Boğazköy-Ḫattuša, S. 23, 2011, s. 45-64.
  35. Hoffner, Harry A., Letters from the Hittite Kingdom, Society of Biblical Literature, Atlanta 2009.
  36. Kitchen, Kenneth A.- Lawrence, Paul, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East Part 1. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012.
  37. Klengel, Horst, “An der Hand der Gottheit”: Bemerkungen Zur “Umarmungsszene” in der Hethitischen Tradition”, Silva Anatolica. Anatolian Studies Presented to Maciej Popko on the Occasion of His 65th Birthday, ed. Piotr Taracha, Warsaw 2002, s. 205-210.
  38. Kloekhorst, Alwin, Etymological Dictionary of The Hittite Inherited Lexicon, Etymological Dictionary of The Hittite Inherited Lexicon, Brill, Leiden 2008.
  39. Laroche, Emmanuel, “Études de linguistique anatolienne”, Revue hittite et asianique, S. 23/76, s. 33-54.
  40. Lebrun, René, Hymnes et prières hittites, Centre d’Histoire des Religions, La fontennelle 1980.
  41. Maner, Çiğdem-Kuruçayırlı, A. Emre-Allasino, Christian-Kurtlu, H. Nurbahar- Di Mizhele, Angelo- D’orazio, Claudia- Öztürk, Gökçe-Peker, Hasan-Shafio, Rula, “The Excavation at Kayalıpınar - Samuha 2023: A Preliminary Report”, Anatolia Antiqua- Eski Anadolu, S. 32, 2024, s. 397-446.
  42. Moran, William L., The Amarna Letters, The Johns Hopkins University Press, Baltimore 1992.
  43. Neu, Erich, Der Anitta Text, Studien zu den Boğazköy Texten 18, Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1974.
  44. Neve, Peter, “Die Ausgrabungen in Bogazköy-Hattusa 1991”, Archäologischer Anzeiger, S. 3, 1992, s. 307-338.
  45. Otten, Heinrich, Zu einigen Neufunden hethitischer Königssiegel, Steiner, Stuttgart 1993.
  46. Popko, Maciej, Religions of Asia Minor, çev. Iwona Zych, Academic Publications Dialog, Warsaw 1995.
  47. Posani, Claudia, “The Significance of the Embrace Metaphor in the Inscription KARKAMIŠ A 21”, Researching Metaphor in the Ancient Near East, ed. Marta Pallavidini-Ludovico Portuese, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2020, s. 141-151.
  48. Puhvel, Jaan, Hittite Etymological Dicitonary Vol. 3 Words Begining with H, Mouton de Gruyter, Berlin 1991.
  49. Puhvel, Jaan, Hittite Etymological Dictionary Vol. 4 Words Beginning with K, Walter de Gruyter, Berlin 1997.
  50. Rost, Liane, “Die außerhalb von Boğazköy gefundenen hethitischen Briefe”, Mitteilungen des Instituts für Orientforschung, S. 4, 1956, s. 328-350.
  51. Schaeffer, Claude F. A., “Recueil des sceaux et cylindres hittites imprimés sur les tablettes des Archives Sud du palais de Ras Shamra suivi de considérations sur les pratiques sigillographiques des rois d’Ugarit”, Ugaritica, S. 3, 1956, s. 1-86.
  52. Schwemer, Daniel, “Hittite Prayers to the Sun-god for Appeasing an Angry Personal God A Critical Edition of CTH”, ed. Margaret Jaques, Mon dieu qu’ai-je fait? Les diĝir-šà-dab(5)-ba et la piété privée en Mésopotamie, Vandenhoeck & Ruprecht, Fribourg 2015, s. 349-393.
  53. Singer, Itamar, Muwatalli’s Prayer to the assembly of gods through the storm-god of lightning:(CTH 381), Scholars Press, Atlanta 1996.
  54. Singer, Itamar, Hittite Prayers, Society of Biblical Literature, Atlanta 2002.
  55. Sommer, Ferdinand- Falkenstein, Adam, Die hethitisch-akkadische Bilingue des Hattušili I., Verlag der Bayerischen Akademie der Wissenschaften, München 1938.
  56. Süel, Aygül, Hitit Kaynaklarında Tapınak Görevlileri İle İlgili Bir Direktif Metni, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Basımevi, Ankara 1985.
  57. Süel, Aygül, “Hitit Devletinin Bir Diğer Başkenti: Şapinuva”, Muhibbe Darga Armağanı, haz. Taner Tarhan, Aksel Tiber, Erkan Konyar, Sadberk Hanım Müzesi Yayını, İstanbul 2008, s. 457-472.
  58. Süel, Aygül, “Šapinuva’nın Kraliçesi: Taduhepa”, Anadolu’da Kadın On Bin Yıldır Eş, Anne, Tüccar, Kraliçe, A. Muhibbe Darga, Yapı Kredi Yayınları, İstanbul 2015, s. 137-145.
  59. Sürenhagen, Dietrich, “Forerunners of the Hattusili-Ramesses treaty”, British Museum Studies in Ancient Egypt and Sudan, S. 6, 2006, s. 59-67.
  60. Tischler, Johann, Hethitisches Etymologisches Glossar Teil 1, A-K, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Innsbruck 1983.
  61. Tischler, Johann, Hethitisches Handwörterbuch, Mit dem Wortschatz der Nachbarsprachen, Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft, Innsbruck 2001.
  62. Ünal, Ahmet, Hititler Devrinde Anadolu I, Arkeoloji ve Sanat Yayınları, İstanbul 2002.
  63. Ünal, Ahmet, Multilinguales Handwörterbuch des Hethitischen: hethitisches, englisches, deutsches und türkisches Wörterbuch= A concise multilingual Hittite dictionary: a Hittite, English, German and Turkish dictionary= Hititçe çok dilli el sözlüğü: Hititçe, Ingilizce, Almanca ve Türkçe sözlük, Verlag Dr. Kovac, Hamburg 2007.
  64. van de Peut, Lidewij E., “Emotions and Hittite Prayers”, The Routledge Handbook of Emotions in the Ancient Near East, ed. Karen Sonik-Ulrike Steinert, Routledge, Abingdon 2023, s. 44-452.
  65. van den Hout, Theo, “Tuthalija IV. und die Ikonographie hethitischer Großkönige des 13. Jhs.”, Bibliotheca Orientalis, S. 52, 1995, s. 545-573.
  66. Weitenberg, Joseph Johannes Sicco, Die hethitischen u-Stämme, Amsterdamer Publikationen zur Sprache und Literatur 52, Amsterdam 1984.
  67. Yiğit, Turgut, “Hitit Kral Ailesi Üyelerinin Siyasal Etkinlikleri Üzerine”, Tarih Araştırmaları Dergisi, C 18/S. 29, 1996, s. 233-245.
  68. Güterbock, Hans Gustav,, “An Addition to the Prayer of Muršili to the Sungoddess and its Implications”, Anatolian Studies, S. 30, 1980, s. 41-50.