Yapay Zeka Hızlı Bakış & Çıkarımlar
AI InsightBu çerçevede, çalışma ortaçağ İslâm epigrafisi ile vakıf, mimarî ve şehir tarihine önemli katkılar sağlayan bir inceleme niteliği taşımaktadır.
📌 3 Maddede Bu Makale
Özet
Bu çalışma, Celâyirliler hanedanının kurucusu Şeyh Hasan ve oğlu Şeyh Üveys döneminde Bağdat valisi olarak görev yapan Emînüddîn Mercân tarafından 758/1357 yılında Bağdat’ın doğu yakasında inşa ettirilen Mercâniye Medresesi’nde ve mevkûfâtından olan Mercân Han’da (Örtme Han) tespit edilen kitabelerin Arapça metinlerinin deşifresini ve Türkçe çevirisini içermektedir. Çalışma kapsamında medrese ve vakıfların ortaya çıktığı tarihî ve siyasî zemini ortaya koymak amacıyla, vâkıfın menşei, Celâyirliler hanedanıyla ilişkisi ve Celâyirli yönetimine karşı isyanı gibi konulara temas edilmektedir. Bu tarihsel çerçeveyi, medresenin mimarî yapısı ile mevkûfatın tespiti ve tasnifine ilişkin değerlendirilme takip etmektedir. Medrese ve han kitabelerinin tespiti, Arapça metinlerinin deşifre edilmesi, epigrafik yöntemlerle tenkitli neşrinin yapılması ve ortaya çıkan metnin tarihi değerinin ortaya konulması çalışmanın odak noktasını oluşturmaktadır. 7/14. yüzyıl celî sülüs hattının nadir örneklerini muhafaza eden kitabelerin neşri, hat sanatı tarihi araştırmaları için de önemli bir referans noktası oluşturmaktadır. Safevîler dönemine ait han kitabesi ile Osmanlı dönemindeki tamirini belgeleyen tecdit kitabesi ise kurumların zaman içindeki dönüşümünü birinci elden malzeme üzerinden takip etme imkânı sunmaktadır. Bu çerçevede, çalışma ortaçağ İslâm epigrafisi ile vakıf, mimarî ve şehir tarihine önemli katkılar sağlayan bir inceleme niteliği taşımaktadır.
Abstract
This study presents the decipherment and Turkish translation of the Arabic inscriptions identified in the Marjāniyya Madrasa, commissioned in AH 758/AD 1357 by Amīn al-Dīn Marjān, the governor of Baghdad during the reigns of Sheikh Ḥasan, the founder of the Jalayirid dynasty, and his son Sheikh Uways, and in the Marjān Khān (also known as Ortmah Khān), which formed part of its endowments. To contextualize the emergence of the madrasa and its waqf institutions, the study touches upon the origin of the founder, his relationship with the Jalayirid dynasty, and his revolt against the Jalayirid administration. This historical framework leads to an examination of the architectural features of the madrasa, as well as the identification and classification of its endowed properties. The core focus of the study lies in the documentation of the madrasa and khan inscriptions, the decipherment of their Arabic texts, their critical edition through epigraphic methods, and the evaluation of the historical significance of the resulting material. The publication of these inscriptions, which preserve rare examples of AH 7th-/AD 14th-century jalī thuluth script, also provides an important point of reference for the history of Islamic calligraphy. Moreover, the Safavid period khan inscription and the restoration (tajdīd) inscription recording its Ottoman period restoration allow the institutional transformation of these structures to be traced directly through primary material. In this regard, the study constitutes a significant contribution to the fields of medieval Islamic epigraphy, and to the waqf, architectural, and urban history of Baghdad.