Kazan Utları dergisinin 1976 yılının 2. sayısında İshak Zebirov tarafından kaleme alınan ve Türkiye Türkçesine aktarmış olduğumuz bu makalede Özbek ve Tatar edebiyatları arasındaki ilişkide Tatarların meşhur şairi Musa Celil’in büyük rol oynadığı, Özbek okurunun Musa Celil’in eserlerini, Özbek şairler Hemze Hekimzade ve Gafur Gulem’in eserlerinde olduğu gibi çok iyi bildiği, Özbek okurunun, Abdullah Tukay, Hadi Taktaş, Musa Celil ve başka Tatar şairlerinin eserleriyle ilk kez Gafur Gulem’in tercümeleri üzerinden tanıştığı ve Özbek şairler Mamaresul Babayev, Rauf Galimov, Esgat Muhtar, Hemid Gulem, Yusuf Şamansur ve Aziz Abdurrazakov’un Musa Celil hakkındaki fikirleri ve onun şiirlerinin tercümeleri üzerindeki çalışmaları hakkında bilgi verir.
📌 3 Maddede Bu Makale
🎯
Amaç & Hipotez:Kazan Utları dergisinin 1976 yılının 2. sayısında İshak Zebirov tarafından kaleme alınan ve Türkiye Türkçesine aktarmış olduğumuz bu makalede Özbek ve Tatar edebiyatları arasındaki ilişkide Tatarların meşhur şairi Musa Celil’in büyük rol oynadığı, Özbek okurunun Musa Celil’in eserlerini, Özbek şairler Hemze Hekimzade ve Gafur Gulem’in eserlerinde olduğu gibi çok iyi bildiği, Özbek okurunun, Abdullah Tukay, Hadi Taktaş, Musa Celil ve başka Tatar şairlerinin eserleriyle ilk kez Gafur Gulem’in tercümeleri üzerinden tanıştığı ve Özbek şairler Mamaresul Babayev, Rauf Galimov, Esgat Muhtar, Hemid Gulem, Yusuf Şamansur ve Aziz Abdurrazakov’un Musa Celil hakkındaki fikirleri ve onun şiirlerinin tercümeleri üzerindeki çalışmaları hakkında bilgi verir.
📊
Temel Bulgular & Veri:Kazan Utları dergisinin 1976 yılının 2. sayısında İshak Zebirov tarafından kaleme alınan ve Türkiye Türkçesine aktarmış olduğumuz bu makalede Özbek ve Tatar edebiyatları arasındaki ilişkide Tatarların meşhur şairi Musa Celil’in büyük rol oynadığı, Özbek okurunun Musa Celil’in eserlerini, Özbek şairler Hemze Hekimzade ve Gafur Gulem’in eserlerinde olduğu gibi çok iyi bildiği, Özbek okurunun, Abdullah Tukay, Hadi Taktaş, Musa Celil ve başka Tatar şairlerinin eserleriyle ilk kez Gafur Gulem’in tercümeleri üzerinden tanıştığı ve Özbek şairler Mamaresul Babayev, Rauf Galimov, Esgat Muhtar, Hemid Gulem, Yusuf Şamansur ve Aziz Abdurrazakov’un Musa Celil hakkındaki fikirleri ve onun şiirlerinin tercümeleri üzerindeki çalışmaları hakkında bilgi verir.
💡
Sonuç & Katkı:Kazan Utları dergisinin 1976 yılının 2. sayısında İshak Zebirov tarafından kaleme alınan ve Türkiye Türkçesine aktarmış olduğumuz bu makalede Özbek ve Tatar edebiyatları arasındaki ilişkide Tatarların meşhur şairi Musa Celil’in büyük rol oynadığı, Özbek okurunun Musa Celil’in eserlerini, Özbek şairler Hemze Hekimzade ve Gafur Gulem’in eserlerinde olduğu gibi çok iyi bildiği, Özbek okurunun, Abdullah Tukay, Hadi Taktaş, Musa Celil ve başka Tatar şairlerinin eserleriyle ilk kez Gafur Gulem’in tercümeleri üzerinden tanıştığı ve Özbek şairler Mamaresul Babayev, Rauf Galimov, Esgat Muhtar, Hemid Gulem, Yusuf Şamansur ve Aziz Abdurrazakov’un Musa Celil hakkındaki fikirleri ve onun şiirlerinin tercümeleri üzerindeki çalışmaları hakkında bilgi verir.
🔬Tür:Deneysel Tarla Denemesi
📍Kapsam:Genişletilmiş Akademik Örneklem
⚙️Değişkenler:Özbek Edebiyatı · Tatar Edebiyatı · Musa Celil
Özet
Kazan Utları dergisinin 1976 yılının 2. sayısında İshak Zebirov tarafından kaleme alınan ve Türkiye Türkçesine aktarmış olduğumuz bu makalede Özbek ve Tatar edebiyatları arasındaki ilişkide Tatarların meşhur şairi Musa Celil’in büyük rol oynadığı, Özbek okurunun Musa Celil’in eserlerini, Özbek şairler Hemze Hekimzade ve Gafur Gulem’in eserlerinde olduğu gibi çok iyi bildiği, Özbek okurunun, Abdullah Tukay, Hadi Taktaş, Musa Celil ve başka Tatar şairlerinin eserleriyle ilk kez Gafur Gulem’in tercümeleri üzerinden tanıştığı ve Özbek şairler Mamaresul Babayev, Rauf Galimov, Esgat Muhtar, Hemid Gulem, Yusuf Şamansur ve Aziz Abdurrazakov’un Musa Celil hakkındaki fikirleri ve onun şiirlerinin tercümeleri üzerindeki çalışmaları hakkında bilgi verir.
Abstract
In this article, written by Ishak Zebirov in the the second issue of Kazan Utları Journal in 1976 and translated into Turkish, these were stated that works of the famous Tatar poet, Musa Celil, played a major role in the relationship between the Uzbek and Tatar literatures, Uzbek readers know Musa Celil's works very well, as do the works of Uzbek poets Hemze Hekimzade and Gafur Gulem, the works of Abdullah Tukay, Hadi Taktaş, Musa Celil and other Tatar poets were first introduced to Uzbek readers through Gafur Gulem's translations. And article gives information about Uzbek poets Mamaresul Babayev, Rauf Galimov, Esgat Muhtar, Hemid Gulem, Yusuf Shamansur and Aziz Abdurrazakov's ideas about Musa Celil and their work on the translations of his poems.
AKKUŞ, Ç. Ü. (2023). ÖZBEK EDEBİYATI VE MUSA CELİL. Uluslararası Türk Lehçe Araştırmaları Dergisi (TÜRKLAD), Cilt: 7 Sayı: 2, 523–529. https://doi.org/10.30563/turklad.1313482