A CEFR-based Comparison of ELT Curriculum and Course Books used in Turkish and Portuguese Primary Schools

Türkiye ve Portekiz İlkokullarında Kullanılan İngilizce Dersi Öğretim Programı ve Ders Kitaplarının ADOÇP Temelli Karşılaştırılması

Abstract

This cross-cultural study aims to explore to what extent a macro-levellanguage policy, the Common European Framework of Reference for Languages(CEFR) (CoE, 2001), is implemented at micro-level contexts, more specifically,primary English classrooms in Turkey and Portugal. This study investigated the 3rdand 4th grade course books and the Turkish and Portuguese English languagecurricula through content analysis and cross-cultural comparison. The course bookanalysis was carried out with reference to language skills as suggested in the CEFR,intercultural characteristics of the course books, and A1 level descriptors. Resultshighlight similarities and differences in both countries in terms of the implementationof the CEFR and representation of A1 level descriptors in course book activities inprimary English classrooms. Implications refer to the importance of teachereducation, preparation of age and inter-culturally appropriate materials for primarylevels and necessities for sustainable and consistent language policy and planning.

Özet

Bu kültürlerarası çalışma, makro düzey dil politikasının, Avrupa Dilleri Ortak Çerçeve Programının (ADOÇP) (CoE, 2001), mikro düzey bağlamlarda, daha belirgin olarak Türkiye ve Portekiz’deki ilkokul İngilizce sınıflarında ne ölçüde uygulandığını araştırmayı amaçlamaktadır. Bu çalışma, 3 ve 4. Sınıf ders kitapları ile Türkiye ve Portekiz’de kullanılan İngiliz dili öğretim programını içerik analizi ve kültürlerarası karşılaştırma yoluyla incelemiştir. Ders kitabı analizi, ADOÇP’da önerilen dil becerilerine, ders kitaplarının kültürlerarası özelliklerine ve A1 düzeyi tanımlayıcılara göre gerçekleştirilmiştir. Sonuçlar, ilkokul İngilizce sınıflarında ADOÇP’nin uygulanması ve ders kitabı etkinliklerinde A1 düzeyi tanımlayıcılarının temsil edilmesi açısından iki ülkedeki benzerlikleri ve farklılıkları öne çıkarmaktadır. Öğretmen eğitiminin önemine, ilkokul düzeyi için yaşa ve kültürlerarası özelliklere uygun materyallerin geliştirilmesine, ve sürdürülebilir ve tutarlı dil politikalarının ve planlamanın gerekliliğine yönelik çıkarımlar yapılmıştır.