SavedAdd your journal

Journals / Türkbilig / 2017 / Sayı: 33

Some Notes On The Vocabulary Of Interlinear Kor’an Translation Into Old Anatolian Turkish II

Eski Anadolu Türkçesi Satırarası Kur’ân Tercümesi’nin Topkapı Nüshası Söz Varlığı Üzerine Notlar II

Yaşar ŞİMŞEK
Journal
Türkbilig
Pages
69–84
Publication Date
2017-01-01
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

This essay is the continuation of the related writing and it is composed of etymological explanations upon the words alışdur- “include”; baŞışlan- “to be tied, to be covered”; beşinci śaçı “hutame”; deŋüz eyle- “make balanced”; götür- “get pregnant”; ķoçu yir “residence area”; oyayuķ ol“be awake”; sekdi / sekidi / sekitil- “scolding; to be prohibited”; sürgün “sunna”; toŞdıcı “bearer of good tidings”; yavaş “bad”; yitütlik “notification”

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:In the essay published by us in 31st. issue of the journal Türkbilig Türkoloji Araştırmaları, it has been dwelled upon the words civşe-; cevüklik eyle-; duluncaķ; egil kes-; ügsegü od and seŋinç seŋirmek which are registered in Topkapı Copy from Old Anatolian Turkish Kor’an translations.
📊
Key Findings & Data:In the essay published by us in 31st. issue of the journal Türkbilig Türkoloji Araştırmaları, it has been dwelled upon the words civşe-; cevüklik eyle-; duluncaķ; egil kes-; ügsegü od and seŋinç seŋirmek which are registered in Topkapı Copy from Old Anatolian Turkish Kor’an translations.
💡
Conclusion & Impact:This essay is the continuation of the related writing and it is composed of etymological explanations upon the words alışdur- “include”; baŞışlan- “to be tied, to be covered”; beşinci śaçı “hutame”; deŋüz eyle- “make balanced”; götür- “get pregnant”; ķoçu yir “residence area”; oyayuķ ol“be awake”; sekdi / sekidi / sekitil- “scolding; to be prohibited”; sürgün “sunna”; toŞdıcı “bearer of good tidings”; yavaş “bad”; yitütlik “notification”
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Kur’ân-ı Kerim · Kur’ân Tercümesi · Satırarası Kur’ân Tercümesi

Abstract

In the essay published by us in 31st. issue of the journal Türkbilig Türkoloji Araştırmaları, it has been dwelled upon the words civşe-; cevüklik eyle-; duluncaķ; egil kes-; ügsegü od and seŋinç seŋirmek which are registered in Topkapı Copy from Old Anatolian Turkish Kor’an translations. This essay is the continuation of the related writing and it is composed of etymological explanations upon the words alışdur- “include”; baŞışlan- “to be tied, to be covered”; beşinci śaçı “hutame”; deŋüz eyle- “make balanced”; götür- “get pregnant”; ķoçu yir “residence area”; oyayuķ ol“be awake”; sekdi / sekidi / sekitil- “scolding; to be prohibited”; sürgün “sunna”; toŞdıcı “bearer of good tidings”; yavaş “bad”; yitütlik “notification”

Özet

Türkbilig Türkoloji Araştırmaları Dergisinin 31. sayısında tarafımızdan yayımlanan makalede Eski Anadolu Türkçesi satırarası Kur’ân tercümelerinden Topkapı Nüshasında kayıtlanan civşe-; cevüklik eyle-; duluncaķ; egil kes-; ügsegü od ve seŋinç seŋirmek sözcükleri üzerinde durulmuştu. Bu makale, ilgili yazının devamı olup alışdur- “dâhil etmek”; baŞışlan- “bağlanmak, örtülmek”; beşinci śaçı “hutâme”; deŋüz eyle- “dengeli hâle getirmek”; götür- “hamile kalmak”; ķoçu yir “kalma yeri, yerleşme yeri, karar kılma yeri”; oyayuķ ol- “uyanık olmak, teheccüd yapmak, teheccüd namazı kılmak”; sekdi / sekidi / sekitil- “azar; men edilmek”; sürgün “sünnet”; toŞdıcı “müjdeleyici”; yavaş “kötü”; yitütlik “tebliğ, bildiri” sözcükleri üzerine yapılan etimolojik açıklamalardan oluşmaktadır

🔖

Cite This Article

ŞİMŞEK, Y. (2017). Some Notes On The Vocabulary Of Interlinear Kor’an Translation Into Old Anatolian Turkish II. Türkbilig, Sayı: 33, 69–84. https://ajindex.com/articles/706961

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (25)

  1. ARAT, R. R. (1947),
  2. Kutadgu Bilig I Metin, İstanbul:
  3. Milli Eğitim Basımevi. ARAT, R. R. (1959),
  4. Kutadgu Bilig II Tercüme, Ankara:
  5. Türk Tarih Kurumu Basımevi. ARAT, R. R. (1979), Kutadgu Bilig III İndeks, (Hazırlayanlar: Kemal ERASLAN, Osman Fikri SERTKAYA, Nuri YÜCE), İstanbul: Türk Kültürünü Araştırma Enstitüsü Yayınları.
  6. ATA, A. (1997), Nāśırü’d-dįn Bin Burhānü’d-dįn RabŞūzį Ķıśaśü’l-Enbiyā (Peygamber Kıssaları) I Giriş-Metin-Tıpkıbasım, Ankara:
  7. Türk Dil Kurumu Yayınları.
  8. ATA, A. (1998), Nehcü’l-Ferâdîs Uştmahlarnıng Açuk Yolı-Cennetlerin Açık Yolu III Dizin- Sözlük, Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, (Birleştirilmiş Baskı 2014).
  9. ATA, A. (2013), Karahanlı Türkçesinde İlk Kur’ân Tercümesi (Rylands Nüshası, Giriş-Metin- Nolar-Dizin), Ankara:
  10. Türk Dil Kurumu Yayınları.
  11. ATMACA, E. (2011), Eski Oğuz Türkçesinden Türkiye Türkçesine Söz Varlığındaki Değişmeler Ve Anlam Olayları, Yayımlanmamış Doktora Tezi, Sakarya Üniversitesi,
  12. Sosyal Bilimler Enstitüsü, Sakarya. BOROVKOV, A. K. (2002), Orta Asya’da Bulunmuş Kur’ân Tefsirinin Söz Varlığı (XII.-XIII. Yüzyıllar), (Rusçadan Çevirenler: Halil İbrahim USTA – Ebülfez AMANOĞLU), Ankara:
  13. Türk Dil Kurumu Yayınları.
  14. CAFEROĞLU, A. (2011),
  15. Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü, Ankara:
  16. Türk Dil Kurumu Yayınları.
  17. CLAUSON, G. (1972), An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish, Oxford. EMİNOĞLU, E. (2011), Abbâs ibni Hamza es-Sabrânî Kitâbü’l-Ef’âl - Kıpçakça Satır Arası Sözlük, Ankara:
  18. Akçağ Yayınları.
  19. ERCİLASUN, A. B. – AKKOYUNLU, Z. (2014), Kâşgarlı Mahmud Dîvânu Lugâti’t-Türk Giriş-Metin-Çeviri-Notlar-Dizin, Ankara:
  20. Türk Dil Kurumu Yayınları.
  21. ERDAL, M. (1991), Old Turkic Word Formation A Functional Approach to the Lexicon, Vol. I – Vol. II, Wiesbaden. GÜL, A. (2014), British Library Or 9515'teki Türkçe Kur’ân Tercümesi (Giriş-Metin-Notlar- Dizin), Yayımlanmamış Doktora Tezi, Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Türk Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı, Eski Türk Dili Bilim Dalı, Ankara.
  22. GÜLENSOY, T. (2011), Türkiye Türkçesindeki Türkçe Sözcüklerin Köken Bilgisi Sözlüğü C. I – C. II, Ankara:
  23. Türk Dil Kurumu Yayınları.
  24. HAMİLTON, J. R. (1998), Dunhuang Mağarasında Bulunmuş Buddhacılığa İlişkin Uygurca El Yazmasıİyi ve Kötü Prens Öyküsü (Çeviren: Vedat KÖKEN), Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları. Hasirizâde Elif Efendi, En-Nûru’l-Furkân Fî Şerhi Lugati’l-Kur’ân Kur’ân Lügati, (Yayına Hazırlayanlar: Mustafa KOÇ – Eyyüp TANRIVERDİ), 1. Cilt – 2. Cilt, Ankara: Türkiye Yazma Eserler Kurumu Başkanlığı, 2015.
  25. KAÇALİN, M