Journals / Erdem / 2007 / Cilt: 16 - Sayı: 48

A New Interpretive Proposal for thc Phrase of ‘Uğur K alıtdım ’ Cited in thc Tonyukuk Inscriptions

Tonyukuk Yazıtı'nda Geçen (Uğur Kalıtdım) İbaresi Üzerine Yeni Bir Anlamlandırma Teklifi

Journal
Erdem
Pages
157–168
Publication Date
2007-10-01
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

As a result, this phrase is suggested to mean “1 left the road”.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:The spelling of the 25th Üne (or the first Iine of l st stone on north face) of the Tonyukuk Epitaph is transliterated as wg1r1k1l1t1d1m.
📊
Key Findings & Data:This paper, attempts to investigate and interpret the mentioned Üne över again.
💡
Conclusion & Impact:As a result, this phrase is suggested to mean “1 left the road”.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Orhun Yazıtları · Tonyukuk Yazıtı · uğur kalıtdım

Abstract

The spelling of the 25th Üne (or the first Iine of l st stone on north face) of the Tonyukuk Epitaph is transliterated as wg1r1k1l1t1d1m. This paper, attempts to investigate and interpret the mentioned Üne över again. İn this study, we accepted the transcription of this spelling as uğur kalıtdım as proposed in previous works. As a result, this phrase is suggested to mean “1 left the road”.

Özet

Bu çalışmada, Tonyukuk Yazıtı’nın 25. (veya birinci taş kuzey yüzünün ilk) satırında yer alan ve wg1r1k1l1t1d1m biçiminde harfçevrimi yapılan yazım yeniden değerlendirilip anlamlandırılmıştır. Çalışmamızda, bilimsel literatürde önceki yıllarda teklif edilen uğur kalıtdım biçimindeki yazıçevrimi benimsenmiştir. Çalışmanın sonucunda, bu ibarenin “yolu bıraktım” olarak anlamlandırılması teklif edilmiştir.

🔖

Cite This Article

User, H. Ş. (2007). A New Interpretive Proposal for thc Phrase of ‘Uğur K alıtdım ’ Cited in thc Tonyukuk Inscriptions. Erdem, Cilt: 16 - Sayı: 48, 157–168. https://ajindex.com/articles/663334

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (12)

  1. Aalto, P. -Ramstedt, G.J.-Granö, J.G. (1958), Materialien zu den alttürkischen Inschriften der Mongolei, JSFOu 60:7, Helsinki, s. 3-91. Acayibü’l-Mahlûkat: Tarama Sözlüğü VI, 2. Baskı,
  2. TDK Yayınları, Ankara 1996 (=Ac. XV). Alyılmaz, Cengiz (2005),
  3. Orhun Yazıtlarının Bugünkü Durumu, Kurmay Yayınları,
  4. Ankara.
  5. An Uyghur English Dictionary (1992), ( by Henry G. Schwarz), Washington. Arat, Reşit Rahmeti (1987), “Bruchstücke eines Gebetsbuches”: Makaleler (Yayımlayan: Osman Fikri Sertkaya), cilt I, TKAE Yayınları, Ankara, s. 462-475 (=BG). __, (1979),
  6. Kutadgu Bilig, Yusuf Has Hacib (Yayımlayanlar: Kemal Eraslan-Osman Fikri Sertkaya-NuriYüce), İstanbul ( = KB). Aydarov G. (1971), Yazık Orhonskih pamyatnikov dreunetyurkskoy pis’mennosti VIII. ueka, Alma-Ata. Aydarov, G. (1990),
  7. Orhon eskertkişterinin teksi, Almatı. Azerbaycan tilinin izahlı lügeti (1987), 4 1., Bakı-Elm. Barutcu-Özönder, Sema (1998),
  8. Üç İtigsizler, TDK Yay., Ankara (=Üİ). Başkort telenen hüzlege (1993),
  9. II t., Moskva. Bazin, L. (1974), Les Calendriers TurcsAnciens et Medieuaux, Lille. Berta, Arpâd (1995), “Neue Lesungs-und Deutungvorschlâge für die Inschrift Tonuquq”, Açta Orientalia Hungarica, 48, s. 313-320. ____, (1996), “Zur Frage der Kausativsuffixe im Kiptschakischen”, Symbolae Turcologicae: Studies in Honour of Lars Johanson on his Sixtieth Birthday 8 March 1996. Ed. By Ârpâd Berta, Bernt Brendemon and Claus Schönig. Swedish Research Institute in İstanbul, s. 23-29. ____, (2004), Szauaimat jöl Halljâtok. Türk es Ujgur Rouâsirâsos Emlekek Kritikai Kiadâsa, Szeged. Clauson, Sir G. (1971), “Some Notes on the Inscription of Tohuquq”, Studia Turcica, Budapest, 125-132. (Türkçe Çevirisi: Sir G. Clauson, “Tonyukuk Abidesi Hakkında Bazı Notlar”, Çev. İnci Enginün, Türkiyat Mecmuası, 18, 1973-1975, s. 141-148). ___, (1972), An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish, Oxford (=EDPT). Derleme Sözlüğü (1993),
  10. XI. cilt, TDK Yay., Ankara (=DS). Diuanü Lügat-it-Türk Tercümesi (1999), (Çev. Besim Atalay), 4 cilt, Ankara (=DLT). Doerfer, Gerhard (1963-1975), Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen, Wiesbaden, Franz Steiner Verlag (=TMEN). Erdal, Marcel (1991), O/d Turkic Word Formation, vol. I-II, Wiesbaden. Eren, Haşan (1999),
  11. Türk Dilinin Etimolojik Sözlüğü, Ankara (=TDES). Ergin, Muharrem (1989),
  12. Orhun Abideleri, Boğaziçi Yayınları, 13. Baskı, İstanbul. ____, (1994), Dede Korkut Kitabı /-//, TDK Yay., Ankara (=DKK). Fütuhu’ş-Şam Tercümesi: Tarama Sözlüğü VI, 2. Baskı, TDK Y