Journals / Frankofoni / 2007 / Cilt: 0 - Sayı: 19

Francophone Literature or "French-Oriented" National Literature?

Journal
Frankofoni
Pages
255–263
Publication Date
2022-10-18
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

All these questions are to be answered and illustrated through precise examples taken from various Balkan Francophone zones, showing that in numerous cases the Francophone literary creation of the Balkans is a “French-oriented” “national” literature.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:According to H.Meschonnic, every writer, by writing, “translates” his thought and his conscience.
📊
Key Findings & Data:It is clear that the Francophone author, whose French is not his mother language, does not only translate his thoughts, but also his national or any other “tradition”.
💡
Conclusion & Impact:All these questions are to be answered and illustrated through precise examples taken from various Balkan Francophone zones, showing that in numerous cases the Francophone literary creation of the Balkans is a “French-oriented” “national” literature.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Domain Parameters

Abstract

According to H.Meschonnic, every writer, by writing, “translates” his thought and his conscience. It is clear that the Francophone author, whose French is not his mother language, does not only translate his thoughts, but also his national or any other “tradition”. In other words, he represents his inner self through the Other’s language. However, regarding Balkan Francophone literature, does it really consist of a French literature or a national literature because of the use of the language? Moreover, who is the audience? Is it addressed only to the French or also to the Francophone outlanders? Finally, are they always ready to conceive the whole context expressed in French? Don’t Francophone authors often use descriptions “to explain” certain connotations in their socio-cultural setting? Do they aim to write in French or do they intend to disclose another civilization and another world to the Other, via the language? And doesn’t this writing often harbor syntactic and lexical “surprises”? All these questions are to be answered and illustrated through precise examples taken from various Balkan Francophone zones, showing that in numerous cases the Francophone literary creation of the Balkans is a “French-oriented” “national” literature.

🔖

Cite This Article

FRERIS, M. O. (2022). Francophone Literature or "French-Oriented" National Literature?. Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 19, 255–263. https://ajindex.com/articles/518291

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (7)

  1. BERMAN A., op. cit., p.18. COMBE Dominique, Poétiques francophones, Paris, Hachette Supérieur, 1995.
  2. FOUCAULT Michel, Les Mots et les choses, Paris, Gallimard, coll:«N.R.F.», 1966. FRÉRIS, G. «Identité culturelle ou nationale ? Le cas d’Albert Cohen», Francophonie et multiculturalisme dans les Balkans. Sous la Dir. d’Efstratia Oktapoda-Lu, Paris, Publisud, 2006, p. 189-199.
  3. GLISSANT Edouard, Le Discours antillais, Paris, Seuil, 198. GLISSANT Edouard, Poétique de la relation, Paris, Gallimard, 1990. JACKON John E., «Langue maternelle et maternité de la langue», Passions du sujet. Essai sur les rapports entre psychanalyse et littérature. Paris, Mercure de France, 1990, p. 13-57.
  4. MACKEY, Bilinguisme et contact des langues, tr. fr., Paris, Klincksieck, 1976.
  5. MESCHONNIC Henri, Poétique de la traduction, Paris, Gallimard, 1973. MESCHONNIC Henri,, Pour la poétique, Paris, Gallimard, 1978. MESCHONNIC Henri,, Pour la poétique II. Epistémologie de l’écriture - Poétique de la traduction. Paris, Gallimard, coll: «N.R.F.», 1986. ORPHANIDOU-FRÉRIS, M., «De l’autotraduction: le cas d’Aris Alexandrou». Annales du Département de Langue et de Littérature Françaises, Université Aristote de Thessalonique, Période II, t.m II, Thessalonique 1995, p. 111-132. PIAGET,J., La Psychanalyse de l’intelligence, Paris, Armand Colin, 1967.
  6. SELESKOVITCH, Danica, «Traduire: de l’expérience aux concepts», Etudes de linguistique appliquée, n° 24, octobre-décembre 1976, p. 64-91.
  7. VIATTE Auguste, Histoire comparée des littératures francophones, Paris, Nathan, 1980.