Journals / Frankofoni / 2007 / Cilt: 0 - Sayı: 19

La Poesie Turque en Français

Fransızca Türk Şiiri

Journal
Frankofoni
Pages
93–102
Publication Date
2022-10-18
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Mehmet Bayraktar’s (Faculty of Theology, Ankara University) Du Coeur à Toi - a work which explores a particular situation rather than the common popular culture, and is, hence, an exceptional work in this adventure.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:It is unknown whether the Turks produced Chinese works under the influence of the Far East civilization which was one of the three civilizations that contributed to the Turkish culture.
📊
Key Findings & Data:The adventure of the French poems written by the Turkish poets was inaugurated by the four lines which Şinasi included – with hesitation, though - in Terceme-i Manzume in the mid 19th century, and reached its peak in the early 1900s with Abdullah Cevdet’s five poetry books that led to wide-spread repercussions both within and outside of the country.
💡
Conclusion & Impact:Mehmet Bayraktar’s (Faculty of Theology, Ankara University) Du Coeur à Toi - a work which explores a particular situation rather than the common popular culture, and is, hence, an exceptional work in this adventure.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Domain Parameters

Abstract

It is unknown whether the Turks produced Chinese works under the influence of the Far East civilization which was one of the three civilizations that contributed to the Turkish culture. When the Eastern civilization was adopted, the Turkish governors and well-known poets were very keen to produce Persian and Arabic divan literature. Likewise, during the early periods of westernization, the Turkish culture was heavily influenced by the French culture from the very beginning of the Reformation period to the Second World War; therefore some of the Turkish newspapers and journals written in French devoted particular pages to literature, and some Turkish poets wrote poems in French. This study intends to focus on the French poems written by the Turkish poets. The adventure of the French poems written by the Turkish poets was inaugurated by the four lines which Şinasi included – with hesitation, though - in Terceme-i Manzume in the mid 19th century, and reached its peak in the early 1900s with Abdullah Cevdet’s five poetry books that led to wide-spread repercussions both within and outside of the country. The adventure continued with the contributions of various poets’ published and/or unpublished poems. The latest work that has taken place in this adventure is Prof. Dr. Mehmet Bayraktar’s (Faculty of Theology, Ankara University) Du Coeur à Toi - a work which explores a particular situation rather than the common popular culture, and is, hence, an exceptional work in this adventure.

🔖

Cite This Article

AKSOY, E. (2022). La Poesie Turque en Français. Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 19, 93–102. https://ajindex.com/articles/518289

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (1)

  1. 1 Ziya Gökalp, Türkçülüğün Esasları, istanbul, Varlık Yayınları, Eylül 1958, 38-39. s. 2 Abdullah Cevdet, “Kar Çiçekleri I,” ictihad, 351. sayı, 15 Ağustos 1932, 5784-85. s. 3 Vehbi Belgil, “Dil Öğrenme Yolları,” Cumhuriyet, 21 Şubat 1978. 4 Şevket Rado, “Ömer Seyfettin’in bir Edebiyat Meraklısına Mektupları,” Hayat Tarih Mecmuası, IV.cilt, 2. sayı, Mart 1968. 5 Vehbi Belgil, “Sözlüklerimize Yeni Düzen,” Cumhuriyet Bilim-Teknik, 229. Sayı, 3 Austos 1991, 13. s. 6 Erdir Zat, “Fransızca’dan ingilizceye, Good bye Français,” Nokta, 7 Ağustos 1988, 68. s. 7 Vedat Örs’ün Berne Üniversitesinde yaptığı doktora tezine (1936) konu olarak Jacques Delille’i seçmiş olmasının bir nedeni de bu olabilir mi ? 8 Abdullah Cevdet, “Kar Çiçekleri,” ictihad, 351. sayı, 15 Ağustos 1932, 5785. s. 9 Şinasi, Terceme-i Manzume, Hazırlayan: Süheyl Beken, Ankara, Dün-Bugün Yayınevi, 1960, 22. s.Bu şiirin türkçesi flöyle: insan türü (çabucak) mahvolur (tıpkı) bir kır çiçeği gibi ki açılır açılmaz ölür;Bu dünyada her şey zamanın kanatlarında uçup gider ve orada hiçbir şey durup kalmaz. 10 Bu soyadı seçimi Ömer Seyfettin’in Asilzadeler Kulübü başlıklı öyküsünü çağrıştırmakta.Ayrıca, Melih Cevdet’in de Anday soyadının amcasının Fransa’da uzmanlık eğitimini yaptığı bölgedeki bir yerin adından (Hendaye olmalı) esinlenilerek alındığından Cumhuriyet gazetesindeki bir yazısında söz ettğini anımsıyorum.