Their opinions are also important because they tried to systematize the translation activity while the discussions on the Orient-Occident contrast were gaining momentum in Turkey as well as in France.
📌 3 Key Takeaways
🎯
Objective & Hypothesis:The Westernization movement in the 19th century had many effects on Turkish thought.
📊
Key Findings & Data:In Müntehabât-ı Terâcim-i Meşâhîr (1890), an anthology of the most famous French literary texts translated into Turkish, Ibrahim Fehim and Ismail Hakkı meant to show the importance of translation for the renewal of Turkey and for the establishment of communication between different cultures.
💡
Conclusion & Impact:Their opinions are also important because they tried to systematize the translation activity while the discussions on the Orient-Occident contrast were gaining momentum in Turkey as well as in France.
🔬Design:Modeling & Simulation
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Domain Parameters
Abstract
The Westernization movement in the 19th century had many effects on Turkish thought. Turkey found a model of modernization in French science and culture. The French language offered them the possibility to enter in a civilized world and to find solutions while Turkey and the Orient retired within themselves. In Müntehabât-ı Terâcim-i Meşâhîr (1890), an anthology of the most famous French literary texts translated into Turkish, Ibrahim Fehim and Ismail Hakkı meant to show the importance of translation for the renewal of Turkey and for the establishment of communication between different cultures. Their opinions are also important because they tried to systematize the translation activity while the discussions on the Orient-Occident contrast were gaining momentum in Turkey as well as in France.
🔖
Cite This Article
DEMİR, N. (2022). L'Importance de la Traduction dans la Turquie du $XIX^e$Siecle et un Recueil de Morceaux Choisi des OeuvresLitteraires Françaises Traduites en Turc. Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 19, 527–537. https://ajindex.com/articles/518282
Anamur, Hasan - Aykut Kazancıgil, “Un essai de bibliographie des traductions du français vers le turc depuis 1789 et une traduction de fables datant de 1826 qui semble être la première traduction littéraire”, Interdisciplinarité en traduction, Actes du 11e Colloque international sur la traduction organisé par l’Université Technique de Yıldızı, Les Editions Isis, İstanbul 2006, ss.5-11.
Anamur, Hasan, “Proposition de méthode de traduction et de critique de traduction à cinq niveaux”,Interdisciplinarité en traduction, Actes du 11e Colloque international sur la traduction organisé par l’Université Technique de Yıldız, Les Editions Isis, İstanbul 2006, ss.309-318.
Berkes, Niyazi, Türkiye’de Çağdaşlaşma, Doğu-Batı Yayınları, İstanbul, tarihsiz. İbrahim Fehim - İsmail Hakkı, Müntehabât-ı Terâcim-i Meşâhîr, İstanbul 1890. Ortaylı, İlber, Gelenekten Geleceğe, Ufuk Kitapları, İstanbul 2001.
Tanpınar, Ahmet Hamdi, 19uncu Asır Türk Edebiyatı Tarihi, Çağlayan Kitabevi, 6.baskı, İstanbul 1985.
Timur, Taner, Yakın Osmanlı Tarihinde Aykırı Çehreler, İmge, Ankara 2006.
Ubicini, M.A., Osmanlı’da Modernleşme Sancısı, çev. Cemal Aydın, Timaş Yayınları, İstanbul 1998.
Ülken, Hilmi Ziya, Türkiye’de Çağdaş Düşünce Tarihi, Ülken Yayınları, İstanbul 1992.