Journals / Frankofoni / 2010 / Cilt: 0 - Sayı: 22

STUDIES OF LATIN LITERATURE IN TURKISH LITERATURE

TÜRK EDEBİYATINDA LÂTİN EDEBİYATI ÜZERİNE YAPILAN ÇALIŞMALAR

Journal
Frankofoni
Pages
81–94
Publication Date
2022-10-18
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Tercüme Bürosu was closed in 1946 and the number of translations from Latin classics decreased

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:Latin language and literature in the Hellenistic era culture is an important period for theimprovement of European culture.
📊
Key Findings & Data:Turkish intellectuals recognized Latin language and literature inthe 17th century due to scientific studies and politics.
💡
Conclusion & Impact:Tercüme Bürosu was closed in 1946 and the number of translations from Latin classics decreased
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Domain Parameters

Abstract

Latin language and literature in the Hellenistic era culture is an important period for theimprovement of European culture. Turkish intellectuals recognized Latin language and literature inthe 17th century due to scientific studies and politics. We know that Latin language is taught onlyin Kalems or Tercüme Odası in the Tanzimat Era. The first translations of Latin classics were made during era. But these translations were made from French translations of Latin classics instead of from the original language. Until the 1940’s systematic and planned translations of Latin classics were not made in Turkey. After the Faculty of Dil Tarih ve Coğrafya in Ankara University was founded in 1936 and Tercüme Bürosu was established in 1940, translation activity was planned. Numerous books were translated in this Büro. Tercüme Bürosu was closed in 1946 and the number of translations from Latin classics decreased

🔖

Cite This Article

ÇELİK, S. D. Y. (2022). STUDIES OF LATIN LITERATURE IN TURKISH LITERATURE. Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 22, 81–94. https://ajindex.com/articles/518184

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (22)

  1. Çelgin, Güler (1990), Eski Yunan Edebiyatı. İstanbul: Remzi Kitabevi
  2. Çelgin, Güler (1996), Tanzimat’tan Günümüze Eski Yunan-Latin Dil ve Edebiyatlarına İlişkin Türkçe Yayınlar Bibliyografyası. İstanbul: Ege Yayıncılık
  3. Çetişli, İsmail (1999), Batı Edebiyatında Edebî Akımlar. Isparta: Kardelen Yayınevi
  4. Dino, Güzin (1978), “Sabahattin Eyüboğlu ve Türkiye’de Çeviri Hareketleri”, Türk Dili Çeviri Sorunları Özel Sayısı, 322, 1 Temmuz: 104-11
  5. Ercilasun, Bilge (2004), Servet-i Fünûnda Edebî Tenkit. Ankara: Akçağ Yayınları
  6. Erhat, Azra (1993), Sevgi Yönetimi. İstanbul: Can Yayınları
  7. Gariper, Cafer (2006), “Yankısız Yönelişler: Nev-Yunaniler ve Nayiler”, Türk Edebiyatı Tarihi, C. 3, Ankara: TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, 161-170
  8. Gökalp Alpaslan, Gonca (2007), Tercüme-i Telemak. Ankara: Öncü Kitap
  9. Huyugüzel, Ömer Faruk (2006), “Servet-i Fünûn Edebiyatında Hikâye ve Roman”, Servet-i Fünûn Edebiyatı. Ankara: Akçağ Yayınları: 309-486
  10. Kantarcıoğlu, Sevim (1993), Edebiyat Akımları ve Temel Metinler. Ankara: 11. Kaplan, Ramazan (1998), Klâsikler Tartışması (Başlangıç Dönemi). Ankara: AKM Yayınları
  11. Kolcu, Ali İhsan (1999), Türkçe’de Batı Şiiri. Ankara: Gündoğan Yayınları
  12. Korucu, Burcu (2007), Türk Hümanizmi’nin Çeviri Boyutu: Tercüme Bürosu ve Tercüme Dergisi. 1940-1946. İstanbul: Yıldız Teknik Üniversitesi Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi
  13. Okay, Orhan (2005), Batılılaşma Devri Türk Edebiyatı. İstanbul: Dergâh Yayınları
  14. Sevük, İsmail Habib (1940), Avrupa Edebiyatı ve Biz (Garbten Tercümeler). İstanbul: Remzi Kitabevi
  15. T. C. Maarif Vekilliği Birinci Türk Neşriyat Kongresi (1-5 Mayıs 1939), Raporlar, Teklifler, Müzakere Zabıtları. Ankara: Maarif Vekaleti Yayınları
  16. Tekin, Oğuz (2008), Eski Yunan ve Roma tarihine Giriş. İstanbul: İletişim Yayınları
  17. Toker, Şevket (1982), “Edebiyatımızda Nev-Yunânîlik Akımı”, Ege Üniversitesi, Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, 135-163
  18. Tuncor, Mustafa Ragıp (1976), Millî Eğitim Bakanlığı Yayınları Kataloğu (1923-1973). İstanbul: Milli Eğitim Bakanlığı Yayınları
  19. Ülken, Hilmi Ziya (1997), Uyanış Devirlerinde Tercümenin Rolü. İstanbul: Ülken Yayınevi
  20. Yetiş, Kâzım (1996), Namık Kemal’in Türk Dili ve Edebiyatı Üzerine Görüşleri ve Yazıları. İstanbul: Alfa Yayınları
  21. Yetkin, Suut Kemal (1972), Estetik Doktrinler. Ankara: Bilgi Yayınevi
  22. Yücel, Hasan Âli (1957), Edebiyat Tarihimizden. İstanbul: Türkiye İş Bankası Yayınları. 24. http://kaba