Journals / Frankofoni / 2015 / Cilt: 0 - Sayı: 27

A PILOT LITERARY TRANSLATION ANALYSIS THROUGH ETHNOMETHODOLOGY

Journal
Frankofoni
Pages
441–455
Publication Date
2022-10-18
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

The aim of this study is not to undertake translation criticism, but to identify the cultural components in the source text by building linguistic indexes, to understand how these components are transferred to the target text and to reveal how ethnomethodological analysis can contribute to translation performance.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:The transfer of the cultural components within the scope of literary translation is one of the most important problems of the translation process.
📊
Key Findings & Data:Utilizing the tools of ethnomethodology, this study will attempt to do a literary translation analysis by means of a novel whose narration is based on ethnic linguistic elements.
💡
Conclusion & Impact:The aim of this study is not to undertake translation criticism, but to identify the cultural components in the source text by building linguistic indexes, to understand how these components are transferred to the target text and to reveal how ethnomethodological analysis can contribute to translation performance.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Domain Parameters

Abstract

The transfer of the cultural components within the scope of literary translation is one of the most important problems of the translation process. Utilizing the tools of ethnomethodology, this study will attempt to do a literary translation analysis by means of a novel whose narration is based on ethnic linguistic elements. Ethnomethodology guides us to define methodological analysis techniques while it helps us to identify the cultural components in the source text. The aim of this study is not to undertake translation criticism, but to identify the cultural components in the source text by building linguistic indexes, to understand how these components are transferred to the target text and to reveal how ethnomethodological analysis can contribute to translation performance.

🔖

Cite This Article

HALEVA, B. (2022). A PILOT LITERARY TRANSLATION ANALYSIS THROUGH ETHNOMETHODOLOGY. Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 27, 441–455. https://ajindex.com/articles/518030

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (12)

  1. Gambier, Yves, «Pour une socio-traduction», in Benjamins Translation Library, No. 68, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, 2006, pp.29-42
  2. Garfinkel, Harold, Recherche en ethnométhodologie, PUF, Paris, 2007
  3. Heritage, John, Press, Polity, Albaret, Michel, Quéré, Louis, «L’ethnométhodologie: une approche procédurale de l’action et de la communication», in Réseaux, Volume 9, Numéro 50, 1991, pp. 89-130. http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/reso_0751-7971_1991_ num_9_50_1900, 05.05. 2014
  4. Kortas, Jan, « Les hybrides lexicaux en français contemporain: délimitation du concept», in Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, vol. 54, n° 3, Les Presses de l’Université de Montréal, Montréal, 2009, p. 533-550
  5. Perahya, Toledo, Danon, Ender, Erensya Sefaradi (Proverbos i Diças), Gözlem Yay., İstanbul, 1994
  6. Peskine, Brigitte, Istanbul’da Bir Yahudi Ailesi,(Trad. Elâ Güntekin), İnkilâp Yay., İstanbul, 2005
  7. Peskine, Brigitte, Les eaux douces d’Europe, Editions du Seuil, Paris, 1996
  8. Quéré, Louis, Barthélémy, M. «L’argument ethnométhodologique», in Recherche en ethnométhodologie, PUF, Paris, 2007, p.9-45
  9. Quéré, Louis, «L’argument sociologique de Garfinkel», in Arguments ethnométhodologiques, Centre d’études des mouvements sociaux, EHESS, CNRS, 1983. http://www.persee.fr/web/revues/ home/prescript/article/reso_0751-7971_1987_num_5_27_1323, 05.05. 2014
  10. Ramognino, Nicole, «Renouvellement de paradigme ou traduction-trahison de la tradition sociologique: pour une positivité de l’objet sociologique», in Sociologie et sociétés, vol. 19, n° 2, Les Presses de l’Université de Montréal, Montréal, 1987, p. 37-49
  11. Vial, Michel. «Une méthode de recherche pour l’Ethnos», in Les Sciences de l’éducation En question Recueil des cahiers de 2001Cahier n°36, 2001, pp. 121-166. http://vadeker.net/corpus/2001-Une_ methode_de_recherche_pour_l_Ethnos_cahier_36-2002.pdf 05.05. 2014
  12. Vincent, Diane, «Les enjeux de l’analyse conversationnelle», in Revue québécoise de linguistique, vol. 30, n° 1, Université du Québec à Montréal, Montréal, 2001, p. 177-198. http://www.erudit.org/revue/rql/2001/v30/n1/000517ar.html, 05.05. 2014.