Journals / Frankofoni / 2016 / Cilt: 1 - Sayı: 28

THEATRE, TRANSLATION AND AESTHETICS

TİYATRO, ÇEVİRİ VE ESTETİK

Journal
Frankofoni
Pages
173–187
Publication Date
2022-10-18
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

This study aims to analyse this delay and non- translation in general, using possible questions on aesthetics with a sociological perspective

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:This paper problematizes aesthetics in theatre translation.
📊
Key Findings & Data:Although the aesthetic perspective introduced in the study is applicable to existing translation products and processes, the study rather concentrates on non-translation.
💡
Conclusion & Impact:This study aims to analyse this delay and non- translation in general, using possible questions on aesthetics with a sociological perspective
🔬Design:Research Article
📍Scope:2000 Verileri
⚙️Variables:Domain Parameters

Abstract

This paper problematizes aesthetics in theatre translation. Aesthetics, formerly a branch of philosophy, is increasingly used as a new perspective referring to a more specified territory in social sciences dealing with human production and consumption in arts. The relation of aesthetics with theatre translation in terms of its artistic nature is analysed through repertoire and archive terms. Although the aesthetic perspective introduced in the study is applicable to existing translation products and processes, the study rather concentrates on non-translation. It focuses on the constraints of translation, and addresses aesthetics as one of these constraints in non-translation. The case analysed in the study is the translations of plays written by Tom Stoppard, who is hailed as a modern classic by theatre communities worldwide since 1970s. Stoppard is introduced to Turkish theatrical system relatively later as he was first staged in 1990 (Rosencrantz and Guildenstern are Dead), and first published in 2000 in translation. This study aims to analyse this delay and non- translation in general, using possible questions on aesthetics with a sociological perspective

🔖

Cite This Article

DEMIREL, E. B., DEMIRTAŞ, K. (2022). THEATRE, TRANSLATION AND AESTHETICS. Frankofoni, Cilt: 1 - Sayı: 28, 173–187. https://ajindex.com/articles/518024

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (17)

  1. Badiou, Alain, çev. Aziz Ufuk Kılıç, Başka bir Estetik, Metis, İstanbul, 2010
  2. Barker, Chris, Sage Dictionary of Cultural Studies, Sage, London, 2004
  3. Bassnett, Susan and André Lefevere ed, Constructing Cultures, Multilingual Matters, Clevedon, 1998
  4. Bourdieu, Pierre, Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste, Cambridge University Press, Cambridge, 1984
  5. Erzen, Jale Necdet, Çoğul Estetik, Metis, İstanbul, 2011
  6. Gentzler, Edwin, “Poetics of Translation”, Routledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. Mona Baker, Routledge, London and New York, 2001, p. 167-170
  7. Goodrich, R. A., “On Poetic Function: Jakobson’s Revised ‘Prague’ Thesis.” http://openjournals. library.usyd.edu.au/index.php/LA/article/download/5256/5962 adresinden 08 Ekim 2015 tarihinde erişildi
  8. Herrero, Marta and David Ingliss ed, Art and Aesthetics, Routledge, London, 2009
  9. Jakobson, Roman, “Linguistics and Poetics”, Language and Style, ed. Thomas A. Sebeok, MIT, Cambridge, 1960
  10. Lefevere, André, “Mother Courage’s Cucumbers: Text, System and Refraction in a Theory of Literature”, The Translation Studies Reader, ed. Lawrence Venuti, Routledge, London, 2000, p. 233- 249
  11. Lefevere, André, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame, Routledge, London, 1992
  12. Radosavljevic, Duska, Theatre- Making: Interplay Between Text and Performance in the 21st. Century, Plagrave, New York, 2013
  13. Stoppard, Tom, çev. Şükran Yücel, M. Hamit Çalışkan, Toplu Oyunları 1. Dost, Ankara, 2000
  14. Susam Sarajeva, Şebnem, Theories on the Move: Translation’s Role in the Travels of Literary Theories, Rodopi, Amsterdam, 2006
  15. Taylor, Diana, The Archive and The Repertoire: Performing Cultural Memories in the Americas, Duke University, 2003
  16. Toury, Gideon, Descriptive Translation Studies and Beyond, John Benjamins, Amsterdam, 1995
  17. Williams, Raymond, Marxism and Literature, Oxford UP, Oxford, 2009.