Journals / Frankofoni / 2016 / Cilt: 0 - Sayı: 29

FROM NEDİM GÜRSEL’S THE VISUALS THROUGH PICTORIAL WORLD TO TIMOUR MUHİDİNE’S THE TURBANS OF VENICE : A DESCRIPTIVE ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF CULTURAL FEATURES

NEDİM GÜRSEL’İN RESİMLİ DÜNYA’SINDAN TIMOUR MUHİDİNE’ İN LES TURBANS DE VENISE’İNE: KÜLTÜREL ÖGELERİN ÇEVİRİSİ İLE İLGİLİ BETİMLEYİCİ BİR ÇALIŞMA

Journal
Frankofoni
Pages
79–96
Publication Date
2022-10-18
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

In discussing the transfer of cultural features, the translation strategies, the reasons behind the use of these strategies we concentrate on what choices the translator made through his linguistic, translation and cultural competence and thus was able to reflect in the translated version.

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:Literary translation and “literary translation criticism” are skills and fields of expertise to be developed within a certain period of time and through practice; these are courses which differ from other specialized translation courses.
📊
Key Findings & Data:These courses necessitate the development of a framework towards literary translation.
💡
Conclusion & Impact:In discussing the transfer of cultural features, the translation strategies, the reasons behind the use of these strategies we concentrate on what choices the translator made through his linguistic, translation and cultural competence and thus was able to reflect in the translated version.
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Domain Parameters

Abstract

Literary translation and “literary translation criticism” are skills and fields of expertise to be developed within a certain period of time and through practice; these are courses which differ from other specialized translation courses. These courses necessitate the development of a framework towards literary translation. In our study we present ‘successful attempts at literary translation’ that necessitate the use of approaches pertaining to theories such as Toury’s descriptive translation studies and Vermeer’s skopos theory; always keeping in mind our student profiles. In line with this, the study entails the analysis of how features from various cultures from Nedim Gürsel’s multicultural novel Resimli Dünya were transferred in its translation into French as Les Turbans de Venise. In discussing the transfer of cultural features, the translation strategies, the reasons behind the use of these strategies we concentrate on what choices the translator made through his linguistic, translation and cultural competence and thus was able to reflect in the translated version.

🔖

Cite This Article

İNAL, T., KAYA, M. (2022). FROM NEDİM GÜRSEL’S THE VISUALS THROUGH PICTORIAL WORLD TO TIMOUR MUHİDİNE’S THE TURBANS OF VENICE : A DESCRIPTIVE ANALYSIS OF THE TRANSLATION OF CULTURAL FEATURES. Frankofoni, Cilt: 0 - Sayı: 29, 79–96. https://ajindex.com/articles/518021

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (16)

  1. Cary, Edmund, Comment faut-il traduire? Nasıl Çevirmeli?. Çeviri Seçkisi 2: Çeviriyi Düşünenler, (s.79-86), Hazırlayan: Mehmet Rıfat. İstanbul: Dünya yayıncılık A.Ş., 2004.
  2. Delbastita, Dirk, The Translator, Introduction. Vol: 2. Number: 2. (s.127-140), Manchester: St. Jerome Publishing, 1996.
  3. Gambier, Yves, The Translator, Screen Transadaption: Perception and Reception. Vol: 9. Number: 2. (s 171-190), Manchester: St Jerome Publishing, 2003.
  4. Gürsel, Nedim, Resimli Dünya, İstanbul, Can Yayınları 7.basım, Ekim 2002.
  5. Gürsel, Nedim, Les Turbans de venise, traduit du turc par Timour Muhidine, Paris, Editions du Seuil, septembre 2001.
  6. Holmes, James, S, The Name and Nature of Translation Studies. Çeviribilimin Adı ve Doğası. Çeviri Seçkisi 2: Çeviriyi Düşünenler, (s.165-184), Hazırlayan: Mehmet Rıfat. İstanbul: Dünya yayıncılık A.Ş., 2004.
  7. Kramsch, Claire, Language and Culture, Oxford: Oxford University Press. 2001.
  8. Lopez Heredia, Goretti, African Literature in colonial languages: Challanges posed by ‘minor literatures’ for the thoery and practice of translation. (s.165-176). Less Translated Languages. Editör: Branchadell ve diğerleri, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2004
  9. Okyayuz Yener, Şirin, İngilizceden Türkçeye Fantastik Edebiyat Eserlerinin Çevirisinde Kültürün Aktarımı (s.175-196), Akşit Göktürk’ü Anma Toplantısı. Yazında ve Çeviride Fantastik, İstanbul: İstanbul Üniversitesi Yayınları- 4635, 2006.
  10. Okyayuz Yener, Şirin, Translating Turkish Foreign Policy from English into Turkish (s. 338-354), Meta: journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal, Vol. 55, n° 2, DOI: 10.7202/044244ar, 2010.
  11. Pym, Anthony ve Chrupala, Gizegorz, The quantitative analysis of translation flows in the ge of an international language (s.27-38), Less Translated Languages. Editör: Branchadell ve diğerleri, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2004.
  12. Richter, Eva ve Song, Bailin, Translating the concept of identity (s.91-110), Translation and Cultural Change. Editör: Eva Hung, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2005.
  13. Rıfat, Mehmet, Çeviriyi Düşünenler, Çeviri Seçkisi I., (s9-20), İstanbul: Dünya Yayıncılık A.Ş, 2004.
  14. Rudvin, Mette, Cross-cultural dynamics in community interpreting: troubleshooting (s.271-284),
  15. Claims, Changes and Challenges in Translation Studies, Editörler: Gyde Hansen ve diğerleri, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 2004.
  16. Toury, Gideon, The Nature and Role of Norms in Translation. Çeviri Normlarının Doğası ve Çeviri