SavedAdd your journal

Journals / Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi / 2016 / Cilt: 57 - Sayı: 2

Abū al-Barakāt al-Baghdādī’s Risāla fī Māhiyyat al-Malāl: Study, Critical Edition, and Turkish Translation

Ebū’l-Berakāt el-Baġdādī’nin Risāle fī Māhiyyeti’l-Melāl Adlı Eseri: İnceleme, Eleştirel Metin ve Çeviri

Tuna TUNAGÖZ
Pages
1–46
Publication Date
2016-08-01
DOI
—
🏛️Bibliographic metadata and full text access for this article are provided via DergiPark.
DergiPark Record ↗
✨

AI Summary & Key Takeaways

AI Insight
⚡ TL;DR(Too Long; Didn't Read)

Providing information about the extant manuscripts of the treatise accompanied by an analysis of its content, this study presents, in the second part, the first critical edition of the text based on these manuscripts, and finally offers a Turkish translation of the text

📌 3 Key Takeaways

🎯
Objective & Hypothesis:Abū al-Barakāt al-Baghdādī’s Risāla fī Māhiyyat al-Malāl: Study, Critical Edition, and Turkish Translation This article is composed of an original study about a treatise in Arabic attributed to Abū alBarakāt al-Baghdādī (d.547/1152), the critical edition of the work, and its translation in Turkish.
📊
Key Findings & Data:This study first examines and shows the authenticity of the epistle’s attribution to Abū al-Barakāt al-Baghdādī through a variety of evidence, and then shows that treatise was composed upon a request by Gārshāsb II Farāmarz b. Alī (r.488–post 546/1095–post 1151), a ruler of a vassal state in Yazd under the Great Seljuq Empire.
💡
Conclusion & Impact:Providing information about the extant manuscripts of the treatise accompanied by an analysis of its content, this study presents, in the second part, the first critical edition of the text based on these manuscripts, and finally offers a Turkish translation of the text
🔬Design:Research Article
📍Scope:Comprehensive Sample
⚙️Variables:Ebū’l‐Berakāt el-Baġdādī · II. Gerşāsb Ferāmerz b. Alī · Kākūyīler

Abstract

Abū al-Barakāt al-Baghdādī’s Risāla fī Māhiyyat al-Malāl: Study, Critical Edition, and Turkish Translation This article is composed of an original study about a treatise in Arabic attributed to Abū alBarakāt al-Baghdādī (d.547/1152), the critical edition of the work, and its translation in Turkish. The treatise is entitled Risāla fī Māhiyyat al-Malāl (Treatise on the Essence of Ennui), which aims to explain the nature of and reasons for feeling ennui. This study first examines and shows the authenticity of the epistle’s attribution to Abū al-Barakāt al-Baghdādī through a variety of evidence, and then shows that treatise was composed upon a request by Gārshāsb II Farāmarz b. Alī (r.488–post 546/1095–post 1151), a ruler of a vassal state in Yazd under the Great Seljuq Empire. It is also shown that the treatise was probably written in a period between 517-537/1123-1143. Providing information about the extant manuscripts of the treatise accompanied by an analysis of its content, this study presents, in the second part, the first critical edition of the text based on these manuscripts, and finally offers a Turkish translation of the text

Özet

Bu çalışma, Ebū’l‐Berakāt el-BaŞdādī’ye (ö.547/1152) ait, usanç duygusunun oluşum nedenlerini açıklamayı konu edinen, Risāle fī Māhiyyeti’l-Melāl (Usancın Mahiyeti Hakkında Risale) adlı risaleye dair bir inceleme, risalenin tahkiki ve Türkçe tercümesini içermektedir. İnceleme kısmında, öncelikle, söz konusu risalenin el-BaŞdādī’ye aidiyeti, çeşitli delillerle gösterilmekte ve ayrıca risalenin, Büyük Selçuklu Devleti’ne tâbi olarak Yezd’de hüküm süren emir II. Gerşāsb Ferāmerz b. Alī’nin (hs.488-546 sonrası/1095-1151 sonrası) talebiyle kaleme alındığı ve büyük ihtimalle 517-537/1123-1143 yılları arasında telif edildiği tespit edilmektedir. Risalenin mevcut elyazmalarına dair bilgiler verilmekte ve metnin içeriğine yönelik açıklamalar yapılmaktadır. Risale metninin bu çalışmayla ilk defa sunulan tenkidli tahkiki, mevcut dört elyazmasına dayanarak gerçekleştirilmiştir. Makalenin sonunda risalenin Türkçe tercümesi yer almaktadır

🔖

Cite This Article

TUNAGÖZ, T. (2016). Abū al-Barakāt al-Baghdādī’s Risāla fī Māhiyyat al-Malāl: Study, Critical Edition, and Turkish Translation. Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, Cilt: 57 - Sayı: 2, 1–46. https://ajindex.com/articles/490847

📄 Full Text PDF Viewer

📄

PDF görüntüleyici hazırlanıyor...

References (1)

  1. Aristoteles. “Metaphysics,” terc. William D. Ross, Complete Works of Aristotle: The Revised Oxford Translation, (ed.) Jonathan Barnes (Princeton: Princeton University Press, 1995) içinde, c.2, ss.1552-1728. ---------. Fī’n-Nefs. Terc. İsḥāḳ b. Ḥuneyn. Tah. Abdurraḥmān Bedevī. Beyrut: Dāru’l-Ḳalem, tsz. el-BaŞdādī, Ebū’l‐Berakāt. Kitābu Ṣaḥīḥi Edilleti’l-Naḳl fī Māhiyyeti’l-Aḳl, tah. Aḥmad al-Ṭayyib, “Un traité d’Abū l-Barakāt al-BaŞdādī sur l’intellect: (Kitāb Ṣaḥīḥ Adillat al-Naql fī Māhiyyat al-Aql),” Annales Islamologiques 16 (1980), ss.127-147 içinde, metin ss.135-147. --------. el-Kitābu’l-Muteber fī’l-Ḥikme. [Tah. Zeynu’l-Ābidīn el-Mūsevī, Abdullāh el-Alevī, Aḥmed b. Muḥammed el-Yemānī]. Haydarābād: İdāratu Cemiyyeti Dāirati’l-Maārifi’l-Us̠māniyye, 1357-8/1938-9. --------. Risāle fī Sebebi Ẓuhūri’l-Kevākib Leylen ve Ḫafāihā Nehāran. Tah. Tuna Tunagöz, Dîvân: Disiplinlerarası Çalışmalar Dergisi 20:38 (2015/1), ss.72-77. --------. Hāz̠ihi Risāletun fī’l-Melāl li-Ebī’l-Berakāt el-BaŞdādī (Yazma). Kitābḫāne-i Bozorg-i Ḥażret-i Āyetullāhi’l-Uẓmā Maraşī-yi Necefī, no.12388/6, vv.201a-203b. --------. Risāle fī’l-Kelāl li-Evḥadi’z-Zemān Ebī’l-Berakāt eṭ-Ṭabīb (Yazma). Kitābḫāne, Mūze ve Merkez-i Esnād-i Meclis-i Şūrā-yi Millī, no.706/2, ss.162-163. --------. Risāle fī’l-Melāl li-Evḥadi’z-Zemān Ebī’l-Berakāt eṭ-Ṭabīb rahimehullāhu teālā (Yazma). Sāzmān-i Kitābḫānehā, Mūzehā ve Merkez-i Esnād-i Āstān-i Ḳuds-i Rażavī, no.13134, vv.68b-69a. --------. Risāle li-Ebī’l-Berakāt el-BaŞdādī fī Māhiyyeti’l-Melāl (Yazma). Muessese-i Kitābḫāne ve Mūze-i Millī-yi Melik, no.6188/20, ss.136-143. el-Beyhaḳī, Ẓahīruddīn. Tārīḫu Beyhaḳ. Tah. ve terc. Yūsuf el-Hādī. Dimeşḳ: Dāru İḳra, 1425/2004. --------. Kitābu Tetimmeti Ṣivāni’l-Ḥikme. Tah. Muḥammed Şefī. Lahor, 1351/1932. --------. Tārīḫu Ḥukemāi’l-İslām. Tah. Muḥammed Kurd Alī. Dimeşḳ: Maṭbaatu’t- Teraḳḳī, 1365/1946. --------. Tārīḫu Ḥukemāi’l-İslām. Tah. Memdūḥ Ḥasen Muḥammed. Kahire: Mektebetu’s̱-S̠eḳāfeti’d-Dīniyye, 1417/1996. --------. Tetimmetu Ṣivāni’l-Ḥikme. Tah. Rafīḳ el-Acem. Beyrut: Dāru’l-Fikri’l- Lubnānī, 1994. el-Bundārī, el-Fetḥ b. Alī. Kitābu Zubdeti’n-Nuṣra ve Nuḫbeti’l-Uṣra. Tah. Martijn T. Houtsma, Recueil de Textes relatifs à l’histoire des Seldjoucides II: Historie des Seldjoucides de l’Irâq par al-Bondârî d’après Imâd ad-dîn al- Kâtib al-Isfahânî. Leiden: E. J. Brill, 1889. Bosworth, Clifford E. “Abū Kālījār Garšāsp (I),” Encyclopaedia Iranica, c.1, s.328. --------. “Abū Kālījār