AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe case therefore reveals both the possibilities and the gendered limits of transnational educational modernization in early Republican Turkey
📌 3 Key Takeaways
Abstract
This article examines the transformation of home management course from the late Ottoman Empire to the early Turkish Republic through the case of American home economics instructor Sara Lee Tuck, who taught at Erenköy Girls’ High School from 1925 to 1929. Drawing on archival documents, institutional reports, periodicals, and contemporary publications, the study uses the concepts of transfer, translation, and transformation to analyze how foreign educational expertise was incorporated into a national education system. It argues that Tuck’s appointment represented neither a straightforward transfer of an American model nor a process of Americanization. Rather, her expertise was selectively adapted and supervised by Turkish educational authorities, particularly through curriculum development and in-service teacher training. While home management education introduced modern knowledge of hygiene, nutrition, efficiency, and productivity, it continued to associate women’s citizenship with domestic responsibilities. The case therefore reveals both the possibilities and the gendered limits of transnational educational modernization in early Republican Turkey
Özet
Bu makale, 1925’ten 1929’a kadar Erenköy Kız Lisesi’nde ders veren Amerikalı ev ekonomisi öğretmeni Sara Lee Tuck’ın örneği üzerinden, Osmanlı İmparatorluğu’nun son dönemlerinden Türkiye Cumhuriyeti’nin ilk yıllarına kadar ev yönetimi dersinin geçirdiği dönüşümü incelemektedir. Arşiv belgeleri, kurumsal raporlar, süreli yayınlar ve döneme ait yayınlardan yararlanılan bu çalışma, aktarım, çeviri ve dönüşüm kavramlarını kullanarak yabancı eğitim uzmanlığının ulusal eğitim sistemine nasıl entegre edildiğini analiz etmektedir. Çalışma, Tuck’ın atanmasının ne bir Amerikan modelinin doğrudan aktarımı ne de bir Amerikanlaşma süreci olduğunu savunmaktadır. Aksine, Tuck’ın uzmanlığı, özellikle müfredat geliştirme ve hizmet içi öğretmen eğitimi yoluyla Türk eğitim yetkilileri tarafından seçici bir şekilde uyarlanmış ve denetlenmiştir. Ev ekonomisi eğitimi, hijyen, beslenme, verimlilik ve üretkenlik konularında modern bilgileri getirmiş olsa da kadınların vatandaşlığını ev içi sorumluluklarla ilişkilendirmeye devam etmiştir. Dolayısıyla bu örnek, Cumhuriyet’in ilk yıllarında Türkiye’de yaşanan ulusötesi eğitim modernizasyonunun hem olanaklarını hem de toplumsal cinsiyete dayalı sınırlarını ortaya koymaktadır.