AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe study aims to contribute to the description of discourse markers in Old Uyghur Turkish and to historical discourse analysis research.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
In this study, the use of discourse markers, which are generally discussed within the framework of contemporary texts and spoken language, in Buddhist Uyghur texts was examined from a diachronic perspective. Thirteen linguistic elements that serve as discourse markers in the works Maitrisimit, Altun Yaruk, and Daśakarmapathāvadānamālā are examined in terms of their contextual functions. It has been observed that elements such as amtı “now”, anta ötrü “after that”, erki “I wonder”, ermez mü “isn’t it”, yene yme “nevertheless, and again”, which can be frequently witnessed in the texts in question, are used in performative functions such as initiating the discourse, continuing it, giving additional information, expressing doubt, getting confirmation, and expressing opposition. These discourse markers, which can appear at the beginning, middle, or end of a sentence, play important roles in organizing the narrative and establishing relationships between discourse segments. Furthermore, the occasional inclusion of discourse markers in Uyghur texts through translator intervention demonstrates their active role in the formation of the prose language. In this respect, the discourse markers in translated works reflect the use and expressive possibilities of Turkish, demonstrating that the spoken language of Old Uyghur Turkish is reflected in written texts. The study aims to contribute to the description of discourse markers in Old Uyghur Turkish and to historical discourse analysis research.
Özet
Bu çalışmada, genellikle çağdaş metinler ve konuşma dili çerçevesinde ele alınan söylem belirleyicilerin, art zamanlı bir bakış açısıyla Budist Uygur metinlerindeki kullanımı incelenmiştir. Maitrisimit, Altun Yaruk ve Daśakarmapathāvadānamālā adlı eserlerde söylem belirleyicisi niteliği taşıyan 13 dilsel unsur, bağlama dayalı işlevleri bakımından ele alınmıştır. Söz konusu metinlerde sıkça tanıklanabilen amtı “şimdi”, anta ötrü “ondan sonra”, erki “acaba”, ermez mü “değil mi”, yene yme “yine de, ve tekrar” gibi unsurların; söylemi başlatma, sürdürme, ek bilgi verme, kuşku bildirme, onaylatma, karşıtlık bildirme gibi edimsel işlevlerde kullanıldığı görülmüştür. Söz başında, ortasında ve sonunda yer alabilen bu söylem belirleyiciler, anlatının düzenlenmesinde ve söylem bölümleri arasındaki ilişkilerin kurulmasında önemli görevler üstlenmiştir. Ayrıca, söylem belirleyicilerin zaman zaman çevirmen müdahalesiyle Uygurca metinlere dâhil edilmesi, nesir dilinin oluşumunda etkin rol aldığını göstermektedir. Bu bakımdan çeviri eserlerdeki söylem belirleyiciler, Türkçenin kullanımını ve anlatım olanaklarını yansıtmakta, Eski Uygur Türkçesi konuşma dilinin yazılı metinlere yansıdığını da ortaya koymaktadır. Çalışmanın Eski Uygur Türkçesindeki söylem belirleyicilerin betimlenmesine ve tarihî söylem çözümlemesi araştırmalarına katkı sağlaması hedeflenmiştir.