AI Summary & Key Takeaways
AI InsightMore importantly, the CAT course helped to promote students’ technical skills and reinforce their understanding of their professional role, ethical issues, and confidence in their translation abilities.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
Rapid technological developments have led to significant transformations in the translation field. The development of machine translation (MT) and computer-assisted translation (CAT) technologies has had a direct impact on both the practice of translation and on the training of translators. Some translators and students see these technologies as a threat to their profession, while others view them as tools that enhance their professional practice or help them learn translation skills. This research aims to elaborate on how undergraduate students perceive and expect CAT tools to be used in translator training, as well as how they personally use CAT in their practice of translation. The research design was based on phenomenology and qualitative methodology methods. Data were collected through a qualitative survey with six open-ended questions submitted to CAT students through Google Forms. Data were analyzed through thematic analysis. The results of this research showed that students generally viewed CAT tools as complex, difficult to use, and threatening to their professional identity before completing the CAT course. However, their views about CAT tools changed dramatically after their practical experiences during the CAT course. Additionally, students reported that they see CAT tools as systems that help them to complete translations faster, have consistent terminology, and create higher quality translations. More importantly, the CAT course helped to promote students’ technical skills and reinforce their understanding of their professional role, ethical issues, and confidence in their translation abilities.
Özet
Günümüzde teknolojide yaşanan hızlı gelişmeler, çeviri alanında da önemli dönüşümlere yol açmaktadır. Özellikle makine çevirisi (MÇ) ve bilgisayar destekli çeviri (BDÇ) araçlarının yaygınlaşması, çeviri süreçlerini ve çevirmen eğitimini doğrudan etkilemektedir. Bu teknolojiler kimi zaman çevirmenler ve öğrenciler için bir tehdit olarak algılanırken, kimi zaman da mesleki süreçleri destekleyen araçlar olarak değerlendirilmektedir. Bu çalışmanın amacı, bilgisayar destekli çeviri (BDÇ) dersi alan lisans düzeyindeki çeviri öğrencilerinin BDÇ’ye ilişkin algılarını, beklentilerini ve ders sürecinde edindikleri deneyimleri incelemektir. Araştırma, nitel araştırma yöntemlerinden biri olan fenomenolojik araştırma deseni çerçevesinde yürütülmüştür. Veriler, BDÇ dersini alan öğrencilere Google Forms aracılığıyla uygulanan ve altı açık uçlu sorudan oluşan nitel anket yoluyla toplanmıştır. Elde edilen veriler tematik analiz yöntemiyle çözümlenmiştir. Araştırma bulguları, öğrencilerin BDÇ dersi öncesinde BDÇ araçlarını genellikle karmaşık, zorlayıcı ve mesleki açıdan tehdit edici olarak algıladıklarını; ancak ders sürecindeki uygulamalı deneyimler sonucunda bu algının belirgin biçimde değiştiğini göstermiştir. Öğrenciler, BDÇ araçlarını çeviri sürecini hızlandıran, terminolojik tutarlılık sağlayan ve kaliteyi artıran destekleyici sistemler olarak değerlendirmiştir. Sonuç olarak, bu çalışma, BDÇ dersinin yalnızca teknik beceri kazandırmakla kalmayıp öğrencilerin mesleki farkındalıklarını, etik sorgulamalarını ve çeviri özgüvenlerini de güçlendirdiğini ortaya koymaktadır.