AI Summary & Key Takeaways
AI InsightThe study shows that translation not only conveys meaning in postcolonial texts but also reshapes women’s representation and visibility.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
Colonialism refers to the political, economic, and cultural domination of a weaker state, society, or region by a more powerful state. Postcolonialism, in turn, is a broad academic and theoretical field that critically examines the legacies of colonialism and imperialism, as well as their continuing effects in the contemporary world. This study examines Assia Djebar’s La Femme Sans Sépulture and its Turkish translation, Mezarı Olmayan Kadın (The Woman Without a Grave), in relation to postcolonial discourse, the translation of that discourse, and the ways women’s representation is preserved, transformed, or reframed in translation. The analysis does not evaluate translation in terms of right or wrong choices; rather, it focuses on whether the represented image is preserved and whether the tension of postcolonial discourse remains visible or becomes obscured in the target text. The chosen examples in this study were treated under four representative patterns: The Image of Assimilation and Civilization; Mimicry and the Image of Corporeal Performance; Colonial Labor Regime and The Disciplined Image of the Body; and, finally, The Subject of Resistance as Counter-Image and Images of the Witnessing Woman. The study shows that translation not only conveys meaning in postcolonial texts but also reshapes women’s representation and visibility.
Özet
Kolonyalizm, güçlü bir devletin coğrafi olarak kendinden uzak ve zayıf bir devlet ya da bölgeyi siyasi, ekonomik veya kültürel olarak kendi himayesine almasıdır. Postkolonyalizm ise ülkelerin bağımsızlıklarını kazandıktan sonra sömürgeci ülkelerin bıraktıkları sömürgecilik ve emperyalizm mirasını, tesirini ve bu tesirlerin günümüzdeki yansımalarını eleştirel bir şekilde inceleyen geniş bir akademik ve teorik alandır. Bu çalışmada Cezayirli bir yazar olmasına rağmen eserlerini Fransızca yazan Assia Djebar’ın eseri ele alınmıştır. Kaynak metin olarak La Femme Sans Sépulture adlı yapıt ve hedef metin olarak da Türkçe çevirisi Mezarı Olmayan Kadın adlı eser, postkolonyal söylem ve bu söylemin çevirisi bağlamında değerlendirilmiş ve karşılaştırmalı olarak incelenerek, kadın temsillerinin çeviride nasıl yeniden çerçevelendiği tartışılmıştır. Analiz, doğru-yanlış ikiliğine dayalı bir değerlendirme yerine, imgenin korunup korunmadığı ve postkolonyal söylemin hedef metinde görünür mü, yoksa silik mi olduğu ekseninde yürütülmüştür. Bu amaçla seçilen örnekler, dört temsili örüntü altında ele alınmıştır: Asimilasyon ve Medenileştirme İmgesi; Mimikri ve Bedensel Performans İmgesi; Kolonyal Emek Rejimi ve Disipline Edilmiş Beden İmgesi ve Karşı-imge Olarak Direniş Öznesi ve Tanıklık Eden Kadın İmgeleri. Çalışma, çevirinin postkolonyal metinlerde yalnızca anlamı değil, kadın temsilini ve görünürlüğünü yeniden düzenleyen bir uygulama olabileceğini; küçük sözvarlığı seçimlerinin bile temsil edilen imgelerin tonunu hedef dilde değiştirebildiğini ortaya koymuştur.