AI Summary & Key Takeaways
AI InsightIt was concluded that his translation method was closer to the “exegetical translation” style and it was aimed to determine the techniques he used as a basis when applying this method.
📌 3 Key Takeaways
Abstract
The early years of the Republic of Türkiye, debates concerning issues such as the translation of the Holy Quran into Turkish, the issue of prayer/worship with the translation of the Quran, and whether translation could replace the Quran influenced the translations of the Quran in both this period and the subsequent periods. One of the most prominent figures of this period was Babanzâde Ahmed Naim (d. 1934). Although he did not write an independent translation of the Quran, his work entitled Tecrîd-i Sarîh Tercümesi ve Şerhi was deemed successful both as a translation and as a commentary. It has been documented by several scholars of the period that the translation method employed in this work had a significant impact on subsequent Quranic translation efforts. Consequently, the present study will examine the verses Babanzade included in the aforementioned work. It was concluded that his translation method was closer to the “exegetical translation” style and it was aimed to determine the techniques he used as a basis when applying this method. It has been determined that Babanzade employed the term "maʿāl" in preference to "translation" during the process of translating verses. Furthermore, it has been ascertained that he incorporated exegetical information into the verses through the utilization of techniques such as citing the original Arabic expression accompanied by its interpretation, providing parenthetical explanations, acknowledging the omitted ones in the translation, reflecting his personal selection among divergent interpretations in the interpretation, and elucidating the reasons for the verse's revelation and opaque expressions.
Özet
Cumhuriyet döneminin ilk yıllarında Kur’ân-ı Kerîm’in bazı Türkçe çevirilerinin sorunları, tercüme ile namaz kılma/ibadet meselesi ve tercümenin Kur’ân’ın yerini tutup tutamayacağı gibi konularda yaşanan tartışmalar gerek bu dönemde gerekse sonraki süreçteki Kur’ân çevirilerini etkilemiştir. Dolayısıyla bu dönemin Kur’ân çevirileri üzerine yapılacak araştırmalar, günümüz meâllerinin analizlerine ve arka planlarının belirginleştirilmesine katkı sağlayacaktır. Bu dönemin önemli simalarından Babanzâde Ahmed Naim (ö. 1934) her ne kadar müstakil bir Kur’ân meâli kaleme almamışsa da onun çok sayıda âyetin meâlini içeren Sahîh-i Buhârî Muhtasarı Tecrîd-i Sarîh Tercümesi ve Şerhi adlı çalışması (I-III. ciltler) bulunmaktadır. Bu eser tercüme ve şerh olarak başarılı bulunmuş, ilmî çevreler ve genel okur kitlesince büyük ilgi görmüştür. Dönemin bazı araştırmacıları onun bu eserde takip ettiği çeviri yönteminin sonraki Kur’ân tercüme faaliyetlerini etkilediğini belirtmiştir. Bu haseple çalışmamızda Babanzâde’nin adı geçen eserde yer verdiği âyet meâlleri ele alınmaktadır. Onun tercüme yönteminin “tefsirî tercüme” tarzına daha yakın olduğu kanaatine ulaşılmış ve bu yöntemi uygularken esas aldığı tekniklerin tespit edilmesi hedeflenmiştir. Babanzâde’nin âyetleri tercüme ederken tercüme değil “meâl” kelimesini kullandığı görülmüş; orijinal Arapça ifadeyi tefsiriyle birlikte zikretme, parantez içinde açıklamalar yapma, hazifleri tercümede takdir etme, farklı yorumlar arasından kendi tercihini meâle yansıtma, âyetin meâlinin peşinden nüzul sebebini belirtme ve müphem ifadeleri açıklama gibi teknikler yoluyla çevirilerine tefsirî bilgiler eklediği sonucuna ulaşılmıştır. Yapılan karşılaştırmalarda âyetlerin tercümesine ilave edilen açıklayıcı ifadelerin genellikle tefsir literatürüne dayandığı anlaşılmıştır. Babanzâde’nin Kur’ân âyetlerini tercüme ederken sadece yalın bir çeviri gerçekleştirmediği, bilinçli bir yönelim olarak anlam merkezli bir çeviri yöntemini esas alıp âyetlerin doğru ve derinlikli anlamlarını yansıtmayı hedeflediği görülmüştür.